Готовый перевод Praising My Rival / Хвалю соперника: Глава 17

Юньци надменно подняла подбородок:

— Харизма.

Сян Сюй уже закончил заказывать еду и бросил на них взгляд.

— Вы же спустились поужинать, так почему никто не делает заказ?

Юньци взяла меню, выбрала два рекомендованных блюда, передала его Чжоу Юю, а затем огляделась вокруг — Шан Чэ нигде не было видно.

Все артисты, приглашённые на церемонию вручения премии, по идее уже должны были собраться. Неужели Шан Чэ задержался по дороге?

Юньци уткнулась лицом в стол, её выражение было уставшим, будто увядший крольчонок.

Сян Сюй небрежно спросил:

— Что с тобой?

Юньци выпрямилась и начала перебирать пальцами:

— Да ничего.

Она оставалась подавленной весь ужин.

Чжоу Юй, получив срочный вызов на совещание в компанию, сразу ушёл к себе в номер, оставив двоих наедине.

— Тебе, наверное, скучно? — продолжил Сян Сюй. — Я весь день просидел в отеле и задыхаюсь. Пойдём прогуляемся по Шэньчжэню?

У Юньци не было причин отказываться, и она кивнула в знак согласия.

Вернувшись в номер за маской, она заметила, что на одежде запачкался соус. Решила переодеться: белая футболка и чёрная юбка-солнце отлично подчеркнули её стройные ноги. Высокий хвост придавал образу особую свежесть и юношескую энергию.

Когда она встретилась с Сян Сюем, он тоже сменил наряд на более лёгкий.

Он окинул её взглядом и вдруг почувствовал странное знакомство. Он пристально смотрел на неё довольно долго, но так и не смог вспомнить, откуда оно берётся.

Юньци поёжилась под его взглядом:

— Сюй-гэ… со мной всё в порядке? Что-то не так с одеждой?

Сян Сюй выглядел немного растерянным:

— Нет, всё отлично. Очень мило.

Ему показалось, что он просто где-то уже видел Юньци в такой одежде.

Юньци посмотрела на себя и подумала: «Это же мой самый ленивый наряд. Неужели Сюй-гэ любит такой стиль?»

Она широко улыбнулась:

— Я тоже так думаю!

В Шэньчжэне был знаменитый ночной рынок, где, по слухам, можно было найти всё, что угодно.

Юньци бывала там дважды, но из-за огромных размеров так и не обошла его полностью. Поэтому ей даже не нужно было притворяться — она и правда не помнила, где уже была.

Сначала Сян Сюй предложил Юньци просто составить ему компанию, но как только они пришли на рынок, она превратилась в неуёмного жеребёнка и начала с любопытством заглядывать во все ларьки.

У прилавка с постерами, ярко освещённого лампой, толпились молоденькие девушки.

Проходя мимо, Юньци заинтересовалась и потянула Сян Сюя за рукав.

Громкий голос торговца терялся в шуме толпы, и Юньци пришлось подойти ближе, чтобы разобрать:

— Распродажа постеров звёзд! Три юаня за штуку, пять — за два! Есть все знаменитости, заходите скорее!

Юньци переглянулась с Сян Сюем и пожала плечами:

— Пойдём.

Сян Сюй уже собрался уходить, как вдруг услышал:

— Постеры Сян Сюя и Шан Чэ — по пять юаней за штуку!

Юньци фыркнула и, понизив голос, сказала:

— Сюй-гэ, вы с Чэ-гэ и правда топовые звёзды! Даже на распродаже ваши постеры дороже всех!

В глазах Сян Сюя мелькнуло раздражение, но он спокойно вывел её из толпы:

— Если хочешь постер какой-нибудь звезды, могу достать тебе экземпляр с автографом.

Глаза Юньци засияли, и она посмотрела на него так, будто в её взгляде мерцали звёзды:

— Кого угодно?

Сян Сюй с лёгкой улыбкой кивнул:

— Конечно.

Для него не составляло труда попросить у кого-нибудь из коллег постер. Он даже предположил, что Юньци захочет именно его автограф.

Но, услышав, как торговцы по всему рынку выкрикивают имена «Сян Сюй» и «Шан Чэ», Юньци на мгновение задумалась и наконец сказала:

— Я хочу постер Шан Чэ с автографом.

— …

— Хорошо, — ответил Сян Сюй и развернулся в противоположную сторону. — Когда увижу его, попрошу.

Юньци радостно приблизилась:

— А когда ты его увидишь? Я слышала, он тоже приедет на церемонию.

— Не знаю, — равнодушно ответил Сян Сюй. — Ты его очень любишь?

Юньци почувствовала неладное и запнулась:

— Ну… не то чтобы… Просто… Я смотрела один его фильм, и актёрская игра мне очень понравилась, поэтому…

Внезапно она вспомнила о подписанных условиях конфиденциальности: будучи ассистенткой Сян Сюя, она не имела права быть фанаткой других артистов. Она поспешила исправиться:

— Но для меня ты, Сюй-гэ, — номер один! Мне нравятся все твои работы, и актёрская игра, и сценарии — всё безупречно!

— Правда? — спросил Сян Сюй. — А какой мой фильм тебе нравится больше всего?

Юньци запнулась. Она вообще не смотрела его фильмов, не говоря уже о любимом!

Она нагло соврала:

— Ну… конечно, твой самый свежий фильм… Тот, что получил «Золотой приз». Он мне особенно нравится!

— Фильм, получивший «Золотой приз», — не мой самый свежий, — сказал Сян Сюй, повернувшись к ней. В его прекрасных миндалевидных глазах читалось любопытство. — Теперь мне очень интересно узнать твою настоящую цель, став моим ассистентом.

Юньци уклонилась от его взгляда и натянуто улыбнулась:

— Ха-ха… Наверное, я что-то напутала.

— Твоя настоящая цель… — Она краем глаза посмотрела на выражение лица Сян Сюя. — Я просто интересуюсь шоу-бизнесом и хотела сама всё попробовать.

Сян Сюй скрестил руки на груди:

— А о чём рассказывался фильм, за который я получил награду?

Юньци вспомнила: однажды она слышала, как он об этом говорил в интервью!

— О защите животных.

Она добавила:

— Я правда не смотрела твой последний фильм, но сегодня же вечером наверстаю!

— Какая же ты доверчивая, — с усмешкой сказал Сян Сюй, и его миндалевидные глаза изогнулись в красивой дуге. — Фильм, за который я получил награду, — это и есть мой самый свежий фильм.

— …

Юньци широко распахнула глаза, щёки её покраснели, и она сквозь зубы процедила:

— Сюй-гэ, как ты мог меня обмануть?

Сян Сюй снова поднял подбородок:

— Ассистент должен знать обо мне всё, что доступно публично. Я всего лишь проверил тебя — и ты сразу сдалась. Видимо, ты плохо запоминаешь и недостаточно вникаешь.

Гнев Юньци сразу погас. Если он продолжит расспрашивать, она выдаст себя ещё больше.

— Тогда я обязательно всё повторю.

Сян Сюй сделал пару шагов вперёд, сократив расстояние между ними:

— Ты говоришь правду о своей цели?

Юньци подняла на него глаза, но слова «да, конечно» застряли у неё в горле.

— Ну… вроде бы правда.

Сян Сюй задумчиво произнёс:

— Я всегда чётко понимал цели своих предыдущих ассистентов. Но с тобой — всё иначе. Либо у тебя нет никаких скрытых целей, либо они настолько необычны, что я не могу их разгадать. Так что же из этого?

Юньци мысленно фыркнула: «Конечно, второе! Я здесь из-за проигранного пари — такого он точно не угадает!»

Она с искренним видом сказала:

— Первое. Сюй-гэ, я пришла к тебе работать ассистентом просто потому, что хочу быть ассистентом. У меня нет никаких других целей. Если уж на то пошло, единственное — мне интересен шоу-бизнес, и я хотела попробовать сама.

Это не было полной ложью. В её нынешнем положении она действительно должна была честно выполнять обязанности ассистентки.

Сян Сюй кивнул, но было непонятно, поверил он или нет.

Они продолжили прогулку по ночному рынку. В углу сидел пожилой гадатель в традиционном халате. Перед ним стоял сосуд с жребиями и разные непонятные инструменты. Рядом воткнуто знамя с изображением диаграммы У-Син и Багуа.

Люди сновали туда-сюда: от малышей до седовласых стариков, парочки, держащиеся за руки и поедающие уличную еду. Но почти никто не останавливался у прилавка гадателя.

Юньци потянула Сян Сюя за рукав:

— Сюй-гэ, давай погадаем?

Сян Сюй бросил взгляд на пустой прилавок:

— Никто не ходит — наверное, гадает плохо.

— Нет! — возразила Юньци. — Настоящие мастера всегда скромны. Если гадание точное, зачем привлекать клиентов?

— Ладно, — согласился Сян Сюй. В конце концов, гадание — всего лишь трата денег.

Юньци с энтузиазмом подошла и села напротив старика. Тот погладил свою седую бороду и внимательно осмотрел её.

— Девушка, хотите погадать?

Юньци кивнула.

Старик, будто что-то поняв, одобрительно кивнул:

— По вашему лицу видно, что вас ждёт великая удача и богатство. Вы родились в знатной семье, с детства живёте в достатке, и удача сопутствует вам.

Сян Сюй, стоявший рядом, едва сдержался, чтобы не закатить глаза. Эту информацию не нужно гадать — и так видно!

На Юньци не было ни одной вещи дешевле пятизначной суммы, кроме, разве что, резинки для волос. На ней словно было написано: «Я очень богата».

Такие уличные шарлатаны легко обманывают наивных девушек вроде Юньци.

— О чём хотите погадать? — доброжелательно спросил старик.

— О карьере.

После договорённости о цене Юньци с тяжёлым сердцем отдала пятьдесят юаней.

Старик протянул ей сосуд с жребиями и велел вытряхнуть один. Затем спросил:

— А теперь скажите первое число, которое придёт вам в голову.

Число?

Сейчас она работает ассистенткой Сян Сюя и является его пятьдесят второй помощницей. Пусть будет «пятьдесят два».

Старик взглянул на текст жребия, постучал пальцем по ладони и начал считать, закрыв глаза.

— Девушка, по этому жребию карьера неясна, но зато Красная звезда любви уже в движении. Скоро вас ждёт прекрасное супружество.

Сян Сюй ещё больше презрительно фыркнул. Гадатель даже не ответил на вопрос, а вместо этого несёт какую-то общую чепуху про любовь. Наверное, выучил пару фраз и больше ничего не умеет.

— … — Юньци не сдавалась. — Может, ещё раз взглянете? Я не чувствую никакого счастья в любви. Пусть эта звезда пока не двигается.

Ведь все эти свидания вслепую — лишь череда неудачных романов.

Старик начал сыпать терминами У-Син и Багуа, и Юньци, хоть и не всё поняла, почувствовала, что в его словах есть доля истины.

Он отпил воды и сказал:

— Небесная воля не подлежит разглашению. Больше я не могу сказать. Но напоследок дам вам совет:

«Не видишь истинного облика гор Лушань — лишь потому, что сам находишься среди них».

Юньци спросила:

— А есть ли способ избежать этого?

Старик снова посчитал:

— Если вы считаете движение Красной звезды бедствием, то всё просто — потратьте деньги, чтобы отвести беду.

— …

Она почувствовала, что её явно развели.

Сян Сюй, видя, как она смотрит на старика, будто заворожённая, сел рядом:

— А посмотрите-ка моё лицо, господин.

Старик погладил бородку:

— И у вас, молодой человек, лицо, предвещающее богатство и удачу. Вы, вероятно…

Сян Сюй холодно перебил:

— Родились в знатной семье, с детства живёте в достатке, и удача сопутствует вам.

Старик неловко улыбнулся:

— Вы правы. Видимо, вы сами разбираетесь в судьбе. Не подскажете, у кого учились?

Сян Сюй спокойно ответил:

— Я не мастер судьбы. Просто хорошо знаю размер своего состояния.

Юньци бросила на него взгляд: разве не боится, что такое откровенное хвастовство вызовет зависть?

— … — старик на мгновение опешил, но быстро взял себя в руки. — Ну что ж, знание своего богатства — тоже форма понимания судьбы. А что вы хотите узнать?

Сян Сюй выложил пятьдесят юаней:

— Можно ли найти человека?

— Конечно. Но точность зависит от близости ваших отношений. Чем ближе связь, тем вернее гадание.

Процедура осталась прежней: Сян Сюй вытянул жребий и назвал число.

Он не колеблясь сказал:

— Тридцать два.

Тридцать два — цена американо в том кафе.

http://bllate.org/book/7599/711718