Готовый перевод Praising My Rival / Хвалю соперника: Глава 11

— …

Чэн Юнь с досадой завёл двигатель.

— Ладно, я заплачу. Устраивает?

— Отлично! — Юньци кивнула, и на лице её заиграла улыбка.

*

Неподалёку Сян Сюй, как раз собиравшийся приступить к работе, стоял у машины и смотрел в их сторону. Чжоу Юй проследил за его взглядом и с лёгкой грустью произнёс:

— Эта девушка Юньци выглядит такой невинной и милой, а на деле оказывается весьма хитроумной. Не только перед тобой старается вызвать симпатию, но даже младшего генерального директора Чэна…

— Юй-гэ, — холодно прервал его Сян Сюй, — раз я уже отпустил её в отпуск, значит сейчас у неё личное время. А за личным временем я не слежу.

Чжоу Юй не стал настаивать.

— Ладно, решай сам. Главное, чтобы работа не пострадала — мне всё равно.

Сян Сюй сел в машину и закрыл глаза. Перед внутренним взором тут же возник образ Юньци: она краснеет, глядя на телефон на съёмочной площадке.

Возможно, тогда она как раз переписывалась с Чэн Юнем.

После всех анализов Юньци уложили в палату на капельницу. Чэн Юнь сидел на диване и без особого интереса листал модный журнал.

Юньци казалось, что в комнате царит гнетущая тишина — даже звук капель из системы был слышен отчётливо. Она забылась в полудрёме.

Два коротких вибрационных сигнала в кармане вывели её из дремоты. Взглянув на время, она поняла, что уже полдень, а в капельнице ещё осталось немного жидкости.

[Сян Сюй]: Тебе стало лучше?

[Сян Сюй]: Я только что закончил съёмки и решил заглянуть к тебе.

Юньци уставилась на экран телефона, подумав, не галлюцинирует ли она. Она просто пришла с жаром на капельницу — и теперь Сян Сюй собирается её навестить?

[Юньци]: Не стоит беспокоиться, Сюй-гэ. Мне уже гораздо лучше.

[Сян Сюй]: Я как раз с однокурсницей зашёл проведать господина Чэня. Она услышала, что ты тоже в больнице, и настояла, чтобы мы зашли.

[……]

Юньци бросила взгляд на невозмутимо сидящего Чэн Юня и почувствовала себя так, будто сидит на иголках.

— Брат, у тебя сегодня разве не много работы?

Чэн Юнь захлопнул журнал.

— Всё нормально. Но даже если бы и было занято — разве я мог бы оставить тебя одну в больнице?

Юньци подошла к двери, сверилась с номером палаты и этажом, затем вернулась к Чэн Юню.

— Брат, мне уже стыдно, что я отняла у тебя драгоценное утреннее время. Если я ещё и дальше буду задерживать тебя, совесть совсем не позволит мне жить.

— Если отец узнает, что я бросил тебя одну в больнице, он меня точно прикончит, — с усмешкой заметил Чэн Юнь, наблюдая за её нервозностью. — Если тебе что-то нужно — скажи прямо. Эти пафосные фразы звучат слишком неестественно.

Юньци лихорадочно считала секунды — каждая из них казалась ей приговором.

— Сян Сюй пишет, что с однокурсницей зашёл к господину Чэню, а потом решил заглянуть ко мне по пути.

Она краем глаза посмотрела на почти опустевшую капельницу и недовольно поджала губы.

Если бы не эти двое, она уже давно выписалась бы!

Кто вообще слышал, чтобы кого-то навещали в больнице из-за простой капельницы!

Чэн Юнь приподнял бровь.

— Чего боишься? Неужели стыдно, что я твой брат? Разве я такой непрезентабельный?

— Вот именно! — чуть не заплакала Юньци. — Я как раз боюсь, что он НЕ знает, что ты мой брат! Ты носишь фамилию отца, я — матери. По фамилиям сразу видно, что мы не родные. А вдруг он подумает, что между нами что-то есть? Как неловко получится!

— Так скажи ему правду, — равнодушно отозвался Чэн Юнь.

— Какую правду?! Неужели я должна сказать ему, что я твоя сестра и стала его ассистенткой лишь потому, что проиграла пари и выполняю наказание? Думаешь, после этого он не захочет сам меня наказать? Как я проживу следующие три месяца?!

Чэн Юнь на секунду задумался. По характеру Сян Сюя, узнай он, что его использовали как ставку в пари, выражение на его лице было бы поистине достойно внимания.

За мгновение до того, как Юньци окончательно взорвалась бы от нервов, Чэн Юнь наконец согласился с её доводами и поднялся, чтобы уйти.

Под её умоляющим взглядом дверь палаты открылась — и Сян Сюй вошёл, держа в руках огромную корзину с фруктами.

Заметив Чэн Юня, он на секунду замер.

— Какая неожиданность.

Рядом с ним стояла девушка в коричневом пальто, с мягкими кудрями до плеч. Она легко обвила руку Сян Сюя своей и тоже вежливо поздоровалась:

— Генеральный директор Чэн, какая неожиданность!

Чэн Юнь многозначительно ответил:

— Да уж, действительно неожиданно.

Юньци почувствовала, как сердце у неё замерло. Она так старалась предотвратить эту встречу, а Сян Сюй явился раньше, чем она ожидала!

Как теперь объяснить присутствие Чэн Юня? Что он здесь из сочувствия к подчинённой?

Похоже, Чэн Юнь подумал то же самое. Он сделал полшага назад и принял холодное, деловое выражение лица истинного капиталиста:

— Отдыхай спокойно и скорее возвращайся на работу.

Юньци тут же изобразила благодарную сотрудницу и энергично кивнула:

— Обязательно!

Чэн Юнь подошёл к Сян Сюю:

— Как ты сюда попал? И почему Сяо Ай с тобой?

Сян Сюй уже собирался ответить, но его опередила Чан Чуай.

— Генеральный директор Чэн, дело в том, что мы вместе навестили господина Чэня. Я услышала, что его ассистентка тоже в больнице, и решила заглянуть.

Она повернулась к Юньци, глаза её мягко блестели, голос звучал тепло:

— Ты, наверное, Юньци? Я видела тебя пару дней назад в топе новостей. Вживую ты ещё красивее! Неудивительно, что фанатки Сюй-гэ ревнуют.

Чэн Юнь нахмурился. Фраза, казалось бы, была комплиментом, но в ней чётко проскальзывало сообщение:

Фанатки Сян Сюя ревнуют к Юньци — и это уже стало поводом для скандала.

Обычно руководство развлекательных компаний не одобряет, когда у артистов слишком активные ассистентки. Если бы Юньци не была исключением, решение Чэн Юня, возможно, уже привело бы к её увольнению или переводу на другую должность.

Ясно было, что Чан Чуай пришла сюда не просто так.

Юньци улыбнулась в ответ, но в глазах её мелькнула растерянность — она не имела ни малейшего понятия, кто эта девушка. Та сразу это поняла и любезно представилась:

— Привет, Юньци! Меня зовут Чан Чуай, я однокурсница Сюй-гэ, прямая! Кстати, мы ведь обе устроились в компанию в один день — вот уж судьба!

— Слышала, ты заболела. Уже лучше? Ничего не болит?

Юньци почувствовала во фразе насыщенный «чайный» привкус и едва сдержалась, чтобы не закатить глаза.

— Если бы вы пришли на пять минут позже, — начала она,

— я бы уже закончила капельницу и выписалась.

Лицо Чан Чуай на миг окаменело, но при гостях она не могла позволить себе вспылить и лишь натянуто улыбнулась:

— Ну… это, конечно, хорошо.

Пауза вышла неловкой, и она поспешила добавить:

— Мы просто зашли по пути, по пути…

Сян Сюй взглянул на Юньци и, убедившись, что с ней всё в порядке, принял нейтральное выражение лица, не выдавая никаких эмоций.

Юньци поспешила разрядить обстановку:

— Сюй-гэ, ведь сегодня у тебя целый день съёмок. Может, тебе стоит сначала отдохнуть, чтобы к вечеру быть в форме?

— Съёмки уже закончены, — сдержанно ответил Сян Сюй.

Чан Чуай тут же вставила:

— У нас сегодня утром были совместные съёмки. Сюй-гэ специально ускорился, чтобы успеть навестить господина Чэня. Теперь весь день свободен!

— Понятно… Это… замечательно, — выдавила Юньци.

Чэн Юнь вдруг шагнул обратно к двери и протянул ей листок:

— Кстати, Юньци, врач выписал тебе трёхдневный курс капельниц. Без них до конца не вылечишься.

После его ухода в палате повисла напряжённая тишина. Как только капельница закончилась, Юньци тут же собралась уходить, будто у неё под ногами горел пол.

Уже на пороге она услышала слова Сян Сюя:

— Беру тебя на два дня отпуска. Отдыхай как следует и возвращайся, когда совсем поправишься.

Неужели ограниченное сочувствие капиталиста вернулось?

*

Хотя жар и спал, как говорится: «Болезнь наступает, словно гора, а уходит — ниточка за ниточкой». Юньци чувствовала себя всё ещё разбитой.

Только она спустилась на лифте и уже в полусне шла по коридору, как навстречу вышла Чжоу Хэ — выбрасывала мусор.

Поскольку Бай Нин была на работе, Юньци забыла ключи и позвонила подруге. Чжоу Хэ быстро всё поняла и с радостью пригласила её подождать у себя.

Квартира Чжоу Хэ была устроена почти так же, как у Бай Нин, но стены сплошь увешаны постерами и фотографиями Сян Сюя.

Юньци знала, что Чжоу Хэ обожает Сян Сюя, но сегодняшний вид коллекции превзошёл все ожидания. Теперь ей стало понятно, почему та так долго плакала из-за негативного хайпа вокруг него.

— Ты правда так любишь Сян Сюя?

Чжоу Хэ указала на стены:

— Разве это не очевидно? Я не просто люблю его — я ОЧЕНЬ люблю!

Она с энтузиазмом начала показывать свою коллекцию:

— Слушай, я влюбилась в Сюй-гэ с первого взгляда! Ещё с его первого сериала! У меня есть всё: фото со съёмок, с пресс-конференций, фан-встреч… Ты даже не представляешь, чего у меня нет!

Правда, очень жаль, что я до сих пор не видела его вживую.

Юньци слушала, широко раскрыв глаза. Она не ожидала, что кто-то может так сильно привязаться к человеку, которого никогда не встречал.

Чжоу Хэ усадила её на диван и отправилась на кухню варить кашу.

— Каша с фаршем и маринованным яйцом. Попробуй, надеюсь, понравится.

Ароматная, насыщенная каша тут же пробудила аппетит. Юньци взяла ложку — вкус мяса и маринованного яйца гармонично слились воедино, даря чувство удовлетворения.

— Очень вкусно! — глаза её засияли.

Чжоу Хэ гордо хлопнула себя по груди:

— Ещё бы! Я столько раз варила эту кашу для друзей, что они уже чуть не тошнило — только так я добилась идеального вкуса!

Юньци, жуя, невнятно спросила:

— А почему ты так упорно тренируешь именно эту кашу?

Чжоу Хэ прижала ладони к щекам:

— Потому что это любимая каша Сюй-гэ! И первое блюдо, которое он научился готовить сам. Для меня это имеет особое значение! Хочу научиться идеально, чтобы однажды приготовить для него лично.

Юньци чуть не поперхнулась — половину ложки едва не выплюнула. Она судорожно потянулась за салфеткой.

— Прости…

Чжоу Хэ не обиделась:

— Не смейся! Я абсолютно серьёзно. Ведь возможности достаются тем, кто готов!

Юньци перевела дух:

— Я не смеюсь… Просто…

Просто в голове сам собой возник образ Сян Сюя — холодного, недосягаемого, стоящего у плиты с кастрюлей каши.

Сян Сюй, надев шляпу, маску и солнцезащитные очки, зашёл в ту самую кофейню, где встретил Юньци.

Он прошёлся по залу — посетителей было немного, но той девушки среди них не оказалось.

Оплатив заказанный им холодный американо, он сел на прежнее место и уставился в стол.

Прошла уже больше недели, а та девушка так и не связалась с ним — да и не подавала никаких признаков, что собирается это делать.

Сейчас он немного жалел, что не взял её контакты, а лишь оставил свои.

Послеобеденные солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, рисовали на полу причудливые узоры. Свет падал на него пятнами, а в голове снова и снова всплывал образ девушки с покрасневшими глазами, чьи чёрные волосы скользнули по его руке в лучах заката.

Ему было немного грустно — неизвестно, представится ли ещё шанс увидеть её снова.

Он хотел бы узнать, из-за чего она плакала в тот день, утешить её, поблагодарить.

Горький, холодный вкус кофе разлился во рту. Подойдя к стойке, он спросил у бариста — как и ожидал, никакой полезной информации не получил.

Он просидел в кофейне весь день, наблюдая, как солнечные пятна медленно перемещаются и исчезают, а лёд в стакане полностью растаял.

Зазвонил телефон — звонил Чэн Юнь.

— Вечером не хочешь куда-нибудь сходить?

Сян Сюй был не в настроении, но понял, что эмоции сейчас берут верх, и ему нужно отвлечься.

— Куда?

— Разумеется, в моё новое заведение! Ты ведь ещё не был в моём новом баре?

Договорившись о времени и месте, Сян Сюй встал и направился к выходу. У двери он обернулся и ещё раз взглянул на то место, где сидела Юньци.

*

Юньци, выпив кашу, отдохнула у Чжоу Хэ весь день и почувствовала, что силы вернулись.

Увидев, как Бай Нин возвращается с работы, она бросилась ей в объятия:

— Нинь, ты даже не представляешь, что со мной случилось сегодня утром!

Бай Нин погладила её по спине:

— Неужели тебя уволили?

http://bllate.org/book/7599/711712