Готовый перевод Praising My Rival / Хвалю соперника: Глава 8

Она прекрасно понимала, что всё это — лишь игра. Но если бы она полностью перевоплотилась в героиню, разве можно было не растаять, когда в самый опасный миг юный генерал, полный решимости и отваги, приходит на помощь?

Лёгкими шлепками по щекам она вернула себя в реальность и подумала: «Наверное, просто слишком глубоко вошла в роль и перепутала учащённое сердцебиение с влюблённостью».

Даже если бы не вошла в роль, всё равно мог сработать эффект подвесного моста — сердце бьётся быстрее не от влюблённости, ни в коем случае не от влюблённости!

Сян Сюй немного побеседовал с режиссёром, и тот предложил сделать фото на память в честь завершения съёмок. Сян Сюй сказал:

— А давайте позовём мою ассистентку, пусть сфотографируется вместе?

Режиссёру это не возражало — фото можно просто сохранить и не публиковать. Он тут же позвал Юньци.

Юньци, уставшая до предела, встала в уголок, словно живой элемент декора, и с трудом растянула губы в улыбке, чтобы сфотографироваться.

—

Когда она снова взяла в руки телефон, её WeChat уже взорвался сообщениями от Бай Нин.

[Ты в этом образе просто нереально красива, сестрёнка! Где это снимали художественные фото? В следующий раз порекомендуй мне тоже!]

[Сестрёнка, ты для меня — настоящая фея!]

[Мисс Юнь, не думала ли ты бросить бизнес и пойти покорять шоу-бизнес?]

[Мне кажется, я где-то уже видела это платье…]

[…]

[АААААА! Нашла! Это же недавний официальный образ главной героини из сериала «Ядовитая императрица»!]

[изображение.jpg]

Юньци долго листала сообщения, пока наконец не дочитала всё до конца. Она кратко объяснила Бай Нин, чем занималась сегодня.

Бай Нин тут же прислала ещё целую серию сообщений и в конце спросила:

[Бай Нин: Каково это — сниматься с Сян Сюем?]

[Юньци: Спасибо за вопрос, тело и душа истощены, хочу спать.]

[Бай Нин: Что? Ты хочешь спать с Сян Сюем?]

Увидев это сообщение, Юньци почувствовала, как её щёки вспыхнули.

[Юньци: (злобно) Я хочу спать сама! Как ты вообще сумела окончить университет с таким умением выхватывать главное?]

[Бай Нин: Потому что я никогда не выделяю главное — я учусь всему.]

[…]

Когда Сян Сюй вернулся, переодевшись, он увидел, как Юньци краснеет, уставившись в телефон.

Он слегка кашлянул:

— В рабочее время нужно работать.

—

Их самолёт до Ниншэня вылетал в три часа дня, и времени в зале ожидания было ещё много, поэтому они зашли перекусить китайскими пельменями с бульоном.

Юньци, наслаждаясь вкусом сочного бульона, с набитыми щеками спросила:

— Сюй-гэ, замену актёрам на съёмках обычно находят прямо на месте?

— Нет, — объяснил Сян Сюй. — Обычно всё заранее организуют. Сегодня — исключение.

Юньци, с пельменем во рту, удивилась:

— Но Бай Лин вовсе не боится высоты! Когда она стояла на дереве и снималась с тобой, даже не дрожала. Почему же в следующей сцене вдруг стала бояться?

Сян Сюй спокойно ответил:

— Если ты это заметила, значит, и все остальные тоже.

— Все остальные? Тогда почему режиссёр согласился на дублёра?

— Потому что, как говорят, у главной героини очень влиятельные покровители. Весь сериал — от покупки прав до съёмок — финансируется её «спонсором». Вскоре после начала съёмок она решила воспользоваться этой ситуацией, чтобы утвердить в съёмочной группе безоговорочное главенство. А я — идеальная лестница для неё.

— Когда даже обладатель «Золотого приза», такой как я, спокойно соглашается сниматься с её дублёром, она сможет впредь безнаказанно использовать замену в любых сценах.

Юньци не понимала всех этих извилистых интриг и широко раскрыла глаза, как испуганный крольчонок:

— Но если ты всё это понял, почему не помешал? Ведь такая безответственность по отношению к работе несправедлива по отношению к другим актёрам, которые стараются изо всех сил!

Сян Сюй усмехнулся, глядя на её возмущение:

— Откуда столько справедливости? В этом мире право голоса есть только у тех, у кого есть капитал. Да и даже если бы я попытался её остановить, это не имело бы смысла — не остановишь одного, не остановишь всех.

— Сюй-гэ, тебе часто приходилось сталкиваться с несправедливостью?

Ведь Чэн Юнь всегда говорил, что Сян Сюй — человек, которому всё даётся легко.

Сян Сюй улыбнулся:

— Конечно. Кто может пройти всю жизнь, не встретив ни единой несправедливости?

Юньци задумалась — и правда, когда она только начинала карьеру, тоже многое пришлось пережить.

В этот момент к ним подбежали несколько девушек с фотоаппаратами.

— Быстрее, быстрее! Я его вижу!

— Вот он! Вот он!

— Вы не забыли фотоаппарат?

[…]

Услышав эти слова, Юньци инстинктивно обернулась. У этих фанаток был полный комплект для аэропортовой погони: фотоаппараты, баннеры, цветы — всё при себе. И, судя по всему, они продолжали звать подкрепление: их число стремительно росло.

Юньци вспомнила, как несколько дней назад Сян Сюя в аэропорту окружили толпой, и поняла: беда.

Она поставила наполовину съеденный пельмень и тут же заслонила лицо Сян Сюя ладонью:

— Сюй-гэ, быстро ешь, я тебя прикрою!

Сян Сюй: «…?»

Сян Сюй посмотрел на её старательно прикрытую ладошку и с улыбкой сказал:

— Опусти руку. Они пришли не за мной.

Юньци удивилась:

— Как ты можешь знать?

— Сначала опусти руку — так ты привлекаешь ещё больше внимания, — тихо добавил он. — Внимательно посмотри на их баннеры. Там написано «Шан Чэ». Это фанатки Шан Чэ.

Фанатки Шан Чэ?

Глаза Юньци загорелись. Значит, её кумир тоже здесь? Это же шанс всей жизни!

Но она не могла нарушать свою легенду — ведь она же фанатка Сян Сюя! Поэтому она сделала вид, что облегчённо выдохнула:

— Фух, слава богу! А то без Юй-гэ я бы точно не справилась с такой толпой.

Сян Сюй неторопливо доел пельмень и с лёгкой насмешкой заметил:

— Судя по количеству, Шан Чэ сегодня предстоит нелёгкое испытание.

Юньци подумала про себя: «Точно, они же враги! Неудивительно, что Сюй-гэ радуется чужим трудностям».

Хотя внешне она сохраняла спокойствие, внутри она переживала за Шан Чэ: а вдруг толпа станет неуправляемой? А вдруг кто-то из толпы окажется злоумышленником?

Пока Сян Сюй доедал последний пельмень, лидер фанаток разочарованно сказала:

— Чэ-гэ прошёл через VIP-канал. Сегодня мы его не увидим.

Вокруг раздались вздохи разочарования, и фанатки неохотно начали расходиться.

Сян Сюй тоже услышал это и пожал плечами:

— Ну что ж, зрелища не будет. Нам пора на посадку. Пойдём.

Юньци с грустью смотрела на унылых фанаток. Это напомнило ей, как пару дней назад она вот-вот должна была увидеть Шан Чэ, но Чэн Юнь схватил её за воротник и увёл домой.

Сян Сюй заметил её задумчивый взгляд и поддразнил:

— Неужели расстроена, что не увидела Шан Чэ? Тебе он нравится?

— Нет-нет! — Юньци замахала руками. — Ведь все же знают, что вы с ним — заклятые соперники! Если бы я призналась тебе, что люблю Шан Чэ, ты бы меня тут же уволил!

— Я же твоя фанатка, не стану же я любить кого-то другого!

Сян Сюй расплатился и спросил:

— Кстати, я давно хотел спросить: я слышал, фанатов обычно делят на мам-фанаток, старших сестёр, младших сестёр и «девушек». А ты к какой категории относишься?

Юньци чуть не поперхнулась. Признаваться в лицо, что ты «мама» или «девушка» фаната — это слишком стыдно! По возрасту Сян Сюй старше её на два года, значит…

— Я младшая сестра-фанатка! — заявила она и для убедительности добавила с сияющей улыбкой: — Сюй-гэ, ты самый крутой!

—

На обратном рейсе им повезло — достались места в бизнес-классе. Юньци поставила ручную кладь на багажную полку и, поворачиваясь к своему креслу, чуть не упала — её толкнул проходящий пассажир.

Сян Сюй крепко схватил её за запястье:

— Осторожнее. Хочешь снова удариться коленом?

Юньци надула губы. Кто вообще хочет удариться коленом?

Она понимала, что он заботится о ней, но нельзя ли говорить об этом нормально?

— Поняла, — буркнула она.

Они уселись на свои места, и тут сзади раздался мужской голос:

— Сян Сюй, какая неожиданность.

Они обернулись и сквозь промежуток между сиденьями увидели мужчину в шляпе, маске и тёмных очках — полностью закутанного.

Сян Сюй ответил:

— Действительно, неожиданно.

Юньци показалось, что она его где-то видела, и решила, что, наверное, это какой-то другой знаменитость.

Когда самолёт вышел на эшелон и мужчина снял очки с маской, чтобы поговорить с Сян Сюем, она наконец узнала его.

Боже мой! Она даже не узнала своего кумира Шан Чэ в лицо?!

Сян Сюй, заметив её ошарашенное выражение, представил:

— Это Шан Чэ. Ты, вероятно, знаешь. А это моя новая ассистентка, Юньци.

Шан Чэ кивнул ей в знак приветствия.

О боже! Даже простой кивок у него такой крутой!

Если бы она не была рядом с Сян Сюем, она бы точно закричала от восторга!

Сян Сюй и Шан Чэ разговаривали легко и непринуждённо, явно давно знакомы.

Юньци смотрела на них в полном недоумении. В интернете же писали, что они заклятые враги, что при встрече обязательно устроят перепалку. А тут они ведут себя как давние друзья!

Она тихонько потянула Сян Сюя за рукав:

— Сюй-гэ, разве вы не враги? Почему так хорошо общаетесь?

Неужели даже в присутствии одного зрителя они так усердно играют свою роль?

Сян Сюй приподнял бровь:

— Кто тебе сказал, что из-за того, что мы «враги», мы обязаны ненавидеть друг друга?

Юньци указала на телефон:

— В интернете пишут! Там говорится, что вы с Шан Лаоси были соседями по комнате в университете и с тех пор в ссоре…

Сян Сюй вздохнул:

— Верь глазам, а не слухам. В интернете столько всего — правда и вымысел перемешаны. Почему ты выбираешь именно ложь?

[…]

Возможно, потому что впервые в жизни она увидела Шан Чэ воочию и три часа будет находиться с ним в одном пространстве, Юньци всё время пребывала в возбуждённом состоянии, из-за чего Сян Сюй то и дело на неё поглядывал.

— Ты же весь день работала, разве не устала? Почему такая бодрая?

Юньци сдерживала бешено колотящееся сердце и нарочито спокойно ответила:

— Просто… мне очень приятно лететь с тобой, Сюй-гэ! От этого и радостно!

Сян Сюй явно ей не поверил:

— В прошлый раз, когда мы вместе летели, ты довольно быстро уснула.

—

После прилёта Юньци сама пошла за багажом, попросив Сян Сюя подождать её у стойки информации в зале прилёта.

Она побежала за чемоданами — на самом деле, торопилась не из-за работы, а чтобы успеть в одиночку, как настоящая фанатка, встретиться с Шан Чэ.

Но багажное табло двигалось медленнее, чем она ожидала. Наконец получив сумки, она потащила их к выходу.

Едва войдя в зал прилёта, она увидела медленно движущуюся кольцевую стену людей — толпа в три ряда, невозможно разглядеть, кто внутри.

Юньци вспомнила фанаток в аэропорту Шэньчжэня и поняла: наверняка местные фанатки получили информацию о рейсе Чэ-гэ и собрались здесь!

Она металась в панике, но как ей пробраться сквозь эту толпу и спасти кумира?

Подумав немного, она решила: лучше попытаться пробиться внутрь и хоть немного прикрыть его от напора фанатов. Ведь он уже видел её сегодня и должен узнать.

Схватив ручку чемодана, она изо всех сил стала проталкиваться сквозь толпу.

— Пропустите! Пожалуйста, пропустите!

Но фанаты, охваченные эйфорией, не обращали на неё внимания. Её с двумя тяжёлыми чемоданами то и дело толкали туда-сюда. Однако, видимо, удача была на её стороне — она всё-таки прорвалась в центр.

— АААААА, пустите меня внутрь!

Неужели и она превратилась в безумную фанатку, кричащую вместе со всеми?

Когда она уже почти дотянулась до Шан Чэ, чтобы лично его защитить, чья-то нога неожиданно подставилась под неё, и она потеряла равновесие.

Юньци подумала: «Вот она, жизнь — череда взлётов и падений».

Ещё секунду назад — восторг от встречи с кумиром, а теперь — позорное падение прямо перед ним.

Она лишь молилась, чтобы упасть не слишком больно!

Но чья-то рука крепко схватила её за запястье и удержала. Перед глазами мелькнул мужской костюм.

Неужели это сам Чэ-гэ её подхватил?!

Как же удачлива она сегодня!

http://bllate.org/book/7599/711709