Готовый перевод Praising My Rival / Хвалю соперника: Глава 4

Юньци на секунду задумалась. Ей ещё предстояло провести рядом с Сян Сюем три месяца. Лучше уж он считает её поклонницей, чем думает, будто она — настоящая бомба замедленного действия.

Сжав зубы, она с трудом выдавила:

— Сюй-гэ… Прости. Я действительно твоя фанатка, поэтому и устроилась к тебе ассистенткой. Но у меня нет никаких других намерений! Просто твои прошлые помощники были не очень, и я захотела попробовать сама.

Ей показалось, что эмоций всё ещё мало. Тогда она решительно надавила на ушибленное колено. От боли слёзы тут же хлынули из глаз, а на лице застыло выражение страдания и обиды, которое ударило прямо в сердце Сян Сюя.

Увидев, как она прижала руку к колену, Сян Сюй подумал, что она сильно ушиблась, и смягчился:

— Ладно, ладно. Мне всё равно, по какой причине ты пришла ко мне в помощницы. Главное — чтобы ты хорошо справлялась с работой. Боль в колене ещё не прошла? Может, позаимствую у стюардессы аптечку?

Юньци поспешно замахала руками:

— Наверное, просто опухло. Костей не сломано, крови нет. Не стоит беспокоить стюардессу. Как приедем в отель, приложу лёд — и всё пройдёт.

—

В Шэньчжэнь они прибыли уже в девять вечера. Чжоу Юй увидел, как Сян Сюй поддерживает хромающую Юньци, медленно спускающуюся по трапу.

— Юньци, с тобой всё в порядке?

Юньци подняла глаза. Ушиб действительно оказался серьёзным. Пока сидела в самолёте, почти не чувствовала боли, но теперь, когда пошла, стало по-настоящему больно.

— Не очень, — сказала она, чтобы укрепить образ самоотверженной фанатки, готовой на всё ради Сян Сюя. — Та девушка ударила очень сильно… Но, к счастью, я заметила вовремя. Если бы пострадал Сюй-гэ, мне было бы больнее, чем сейчас от ушибленного колена…

Чжоу Юй удивлённо посмотрел на Сян Сюя. За три часа полёта между ними явно произошло что-то важное.

Чтобы избежать давки фанатов, Сян Сюй направился к VIP-выходу. Чжоу Юй, взяв багаж всех троих, пошёл вперёд искать машину, а Сян Сюй помогал Юньци передвигаться. Она двигалась так медленно, будто ползёт улитка. Убедившись, что вокруг никого нет, Сян Сюй вдруг поднял её на руки.

— А?! — вырвалось у Юньци.

— Ты слишком медленно идёшь. Вернёмся в отель неизвестно когда. Так быстрее. Не думай лишнего.

Щёки Юньци предательски залились румянцем. За все свои двадцать с лишним лет ни один мужчина не брал её на руки в первый же день знакомства!

И уж тем более — по-настоящему, как принцессу!

Она напряглась всем телом, но Сян Сюй ускорил шаг — и действительно, скорость заметно возросла.

Он усадил её в машину и аккуратно пристегнул ремень:

— Осторожнее с коленом. А то и вправду хромать начнёшь.

Юньци захотелось закатить глаза. Неужели нельзя сказать что-то заботливое нормально?

Но она ведь сейчас в образе поклонницы Сян Сюя. А для фанатки всё, что говорит «старший брат», — свято.

Подняв на него глаза, полные слёз и благодарности, она прошептала:

— Спасибо, Сюй-гэ.

По дороге Чжоу Юй совершенно не считался с её состоянием и подробно пересказал весь объём предстоящей работы, а затем скинул ей все ближайшие назначения, чтобы она всё систематизировала.

Работа в Шэньчжэне включала не только фотосессию для обложки журнала. После съёмок запланированы интервью со множеством СМИ.

После получения «Золотого приза» Сян Сюй стал невероятно востребованным, и интервью шли одно за другим без перерыва.

Вернувшись в отель, Юньци переоделась в домашнюю одежду и, устроившись на диване, закатала штанину, чтобы осмотреть колено. Оно было сильно покрасневшим и опухшим. Она пожалела, что так сильно ударила себя — боль оказалась куда сильнее, чем ожидалось.

В дверь дважды позвонили. Юньци не хотелось вставать, поэтому она проигнорировала звонок. Но тут же раздался звонок от Сян Сюя.

— Юньци, открой дверь. Это я.

Надо признать, Сян Сюй — идеальный идол во всех смыслах. Даже его голос и чёткая дикция звучали безупречно.

— Сюй-гэ, зачем ты так поздно? — пожаловалась она, не желая двигаться из-за боли.

— Принёс лёд. Приложи немедленно, иначе завтра опухоль станет ещё сильнее.

Юньци неохотно поднялась и медленно доковыляла до двери. Лицо её было унылым. Она взяла пакет со льдом и собралась было уйти обратно.

Но Сян Сюй, увидев, что она еле передвигается, снова поднял её на руки и отнёс к дивану.

Поставив её на место, он неловко отвёл взгляд — уши его слегка порозовели.

— Не думай лишнего…

Юньци приложила лёд к колену и скривилась от боли:

— Сюй-гэ, я и не думаю ничего! Завтра плотный график — иди скорее отдыхать.

Когда Сян Сюй ушёл, она с облегчением выдохнула. Вот оно — ощущение настоящего шпиона! Волнительно до мурашек!

Прикладывая лёд к колену, она достала телефон и ввела в поисковик: «Как быстро испортить репутацию популярной звезды?»

На экране появились варианты: скандалы, фанатские войны, проваленные пиар-акции, появление новых звёзд…

Юньци внимательно изучала каждый пункт, размышляя о его применимости.

Затем она ввела в поиск «скандалы Сян Сюя». В результатах — сплошные восторги. Единственное, что хоть как-то напоминало критику, — это «беззаботный наследник богатой семьи», но и это без доказательств.

Даже если бы это оказалось правдой, это вовсе не скандал. Сян Сюй и без наследства добился успеха в индустрии развлечений.

Она собиралась ввести следующий запрос, как вдруг позвонил Чэн Юнь. В трубке слышался шум.

— Юньци, куда ты пропала? Почему ещё не дома?

— В командировке. У Сян Сюя фотосессия для журнала в Шэньчжэне.

— Шэньчжэнь? Ты вернулась в Шэньчжэнь? — Чэн Юнь, не уловив сути, повысил голос. — Я же говорил: даже если ты спрячешься на краю света, я всё равно тебя найду!

— …

Чэн Юнь отошёл в тихое место.

— Подожди… Ты сказала, что в Шэньчжэне по работе?

— Да, — вздохнула Юньци жалобно. — Не думала, что в первый же день на новой работе отправлюсь в командировку и получу травму. А ты ещё сомневаешься во мне!

— Как ты ушиблась? Тебя в больницу отвезли?

Юньци кратко объяснила ситуацию, потом снова заныла:

— Это производственная травма! Мне положена компенсация!

— Что хочешь в качестве компенсации?

— Эм… Дай подумать… Хочу знать, есть ли у Сян Сюя какие-нибудь скандальные тайны?

Чэн Юнь, будучи другом и боссом Сян Сюя, наверняка знал все его секреты.

Он насторожился:

— Зачем тебе это?

— На всякий случай! Если он посмеет меня обидеть, я припугну его компроматом!

— Если он посмеет тебя обидеть, я сам его изобью!

— …

Не сумев выведать ничего полезного, Юньци повесила трубку и снова задумалась о том, как испортить репутацию Сян Сюя.

Следующий пункт — фанатские войны. Но фан-сообщество Сян Сюя находилось под строгим контролем Чжоу Юя и было спокойным, как пруд. Чтобы устроить там бурю, ей нужно стать лидером фанатов, а на это уйдёт больше времени, чем осталось до окончания пари.

Сян Сюй вообще не любил пиариться, так что проваленных пиар-кампаний не предвиделось. А появление новых звёзд, которые затмят его, — тоже маловероятно. Он сейчас на пике популярности.

Юньци раздражённо швырнула телефон на кровать. Почему у этого человека нет ни единого слабого места?!

—

Когда Сян Сюй вернулся в свой номер, Чжоу Юй уже сидел на диване и с подозрительным видом наблюдал за ним.

— Что, пожалел девчонку? Ну и правильно — она ведь пострадала из-за тебя. Тебе и положено за ней ухаживать.

Сян Сюй холодно взглянул на него:

— Что ты хочешь этим сказать?

Чжоу Юй выпрямился:

— Ничего особенного. Просто девушки вроде Юньци вызывают симпатию. Это нормально.

Сян Сюй снова бросил на него ледяной взгляд. Чжоу Юй тут же сменил тон:

— В твоём контракте ведь нет запрета на отношения. Я не осуждаю.

— Ты слишком много думаешь.

— Ладно, допустим, я перестраховываюсь. Но она тебе как ассистентка подходит? Если да — пусть работает подольше. Мне самому надоело каждый раз новых учить.

Сян Сюй буркнул:

— Ты думаешь, мне нравится постоянно менять помощников?

— Ладно, забудь, что я сказал. Отдыхай.

—

На следующее утро колено, обработанное льдом, заметно улучшилось. По крайней мере, ходить можно было без особых проблем.

Увидев Сян Сюя, Юньци снова сделала глаза влажными от благодарности:

— Благодаря льду от Сюй-гэ я сегодня вообще смогла встать. Иначе бы, наверное, не поднялась!

— Главное, чтобы работа не пострадала, — холодно ответил он.

Тон и выражение лица Сян Сюя резко изменились по сравнению с вчерашним вечером. Юньци мысленно фыркнула: «Так и знал — забота капиталиста ограничена сроком действия!» Вслух же она весело засеменила за ним следом.

Фотосессия проходила в студии. Когда они приехали, команда уже настраивала оборудование. Юньци шла за Сян Сюем, не отставая ни на шаг. У двери гримёрной он вдруг остановился — и она врезалась ему прямо в спину.

Потирая ушибленный нос, она подумала: «Может, мы с ним просто несовместимы по гороскопу? За сутки — уже две травмы!»

Сян Сюй отступил на два шага, явно желая дистанцироваться:

— Не ходи так близко.

Поняла. В блокноте она тут же записала:

«Соблюдай дистанцию!»

Весь день Юньци держалась от Сян Сюя на расстоянии не менее метра. Даже передавая ему что-то, она быстро протягивала предмет и тут же отходила.

Пока Сян Сюй гримировался, она сидела в самом дальнем углу гримёрной и писала подруге Бай Нин:

[Юньци]: По дороге домой попала в ловушку и оказалась в плену у врага. Сейчас насильно увезли в Шэньчжэнь. Срок возвращения неизвестен.

Бай Нин ответила мгновенно:

[Бай Нин]: ???

[Бай Нин]: Тебя похитили?

[Юньци]: Если бы меня похитили, я бы сейчас с тобой переписывалась? Может, тебе выкуп собирать?

[Бай Нин]: Малышка, не бойся! Даже если твой брат не заплатит, я сама выкуплю тебя!

[Бай Нин]: Сколько они требуют? Я заплачу всё, лишь бы тебя отпустили!

[Юньци]: …

Чтобы прекратить эту нелепую панику, Юньци быстро объяснила ситуацию. Бай Нин прислала несколько страниц восклицательных знаков.

[Бай Нин]: Без доказательств не верю! Сделай фото!

Юньци бросила взгляд на Сян Сюя, который как раз делал причёску. Вспомнив, как из-за него она ушибла колено, а потом ещё и отчитал её, она разозлилась.

[Юньци]: Не буду. Его фото полно в интернете — ищи сама.

[Бай Нин]: Если не хочешь делиться, значит, хочешь оставить его себе?

[Юньци]: Кто вообще захочет оставить его себе?! Предупреждаю: не клеветать на меня!

[Бай Нин]: Ладно-ладно, наша Юнь-девочка ведь не такая поверхностная, чтобы судить только по внешности. Настоящий человек оценивается по внутреннему содержанию.

[Бай Нин]: А как он тебе показался после дня общения?

[…]

Не выдержав настойчивости подруги, Юньци быстро сфотографировала Сян Сюя, пока тот ещё не закончил грим.

Едва она отправила фото, как почувствовала на себе множество взглядов. Подняв глаза, она увидела, что все в гримёрной смотрят на неё. Стилист — с загадочной улыбкой, а Сян Сюй — с ледяным, пронзительным взглядом.

— Добавь в блокнот ещё одно правило, — холодно произнёс он. — Фотографировать меня без разрешения запрещено.

— …?

Юньци застыла в ужасе. Никогда в жизни ей не было так неловко! Похлеще, чем поймать врага на краже и самой быть пойманной за этим занятием!

Стилист попыталась сгладить ситуацию:

— Ты новая ассистентка Сян Сюя?

Юньци кивнула.

— Понятно. Есть задатки помощницы, но из тебя точно не получится папарацци. В следующий раз, если захочешь сфоткать, выключи вспышку.

— …

Когда Сян Сюй ушёл на площадку, Юньци посмотрела на телефон. Бай Нин прислала длинный поток восторгов по поводу внешности Сян Сюя. Юньци так и захотелось залезть в экран и хорошенько её оттуда вытащить.

Сян Сюй — профессионал перед камерами, и его интуиция на фотоаппараты безупречна. А она ещё и вспышку включила! Это всё равно что пытаться украсть колокольчик с кошки, звеня им при каждом шаге!

http://bllate.org/book/7599/711705