Готовый перевод Praising My Rival / Хвалю соперника: Глава 1

«Я такая дура, честное слово. Я знала, что будет трудно пробраться на съёмочную площадку и взять автограф у Чэчэ — обязательно кто-нибудь станет мешать… Но даже в страшном сне не могла представить, что этим «кем-то» окажется мой собственный брат…»

Чэн Юнь безучастно прервал Юньци. С тех пор как он вытащил её со съёмок, она уже в двадцать пятый раз пересказывала свою трагедию.

— Юньци, ты ведь понимаешь, что, будучи дочерью компании «Чэнци Энтертейнмент», даже если не хочешь сближаться с нашими артистами, всё равно не стоит открыто поддерживать их соперника?

Юньци:

— …

Нужно.

Очень нужно.

Просто жизненно необходимо.

Если ради экономической выгоды она откажется от любимого кумира только потому, что тот — соперник главной звезды их агентства, это будет в корне противоречить духу свободного фанатства современной молодёжи.

Юньци прижимала к себе пушистого розового кролика. Её глаза, покрасневшие от слёз, были похожи на глазки игрушки, а на ресницах всё ещё висели прозрачные капли. Тонкие пальцы то и дело дёргали за уши кролика, сбрасывая накопившееся раздражение.

— Брат, ты, наверное, и представить не можешь, какое это счастье — почти увидеть кумира! А потом твоя ледяная вода гасит этот восторг… Это будто падение с небес прямо в ад.

Она прикусила нижнюю губу. Слеза, обойдя круг по веку, скатилась по щеке, делая её образ особенно трогательным. Чэн Юнь почувствовал укол вины: перед ним была младшая сестра, которую он лелеял с детства. Такие слёзы, льющиеся без остановки, тронули его за живое.

Его сестрёнка была похожа на белого крольчонка — кроткая, с миловидным личиком и сладким нравом. С детства она бегала за ним следом, звонко и ласково зовя: «Братик!» Видеть её сейчас в таком состоянии — он и правда не знал, как утешить.

Когда он уже совсем растерялся, раздался звонок в дверь. Чэн Юнь бросился открывать, будто услышал спасительный звон.

За дверью стояла его двоюродная сестра Цзян Жань. Её каштановые кудри ниспадали на плечи, а ярко-красное платье подчёркивало дерзкий нрав. Взгляд, брошенный на Чэн Юня, искрился озорством.

Цзян Жань не спешила заходить, стоя в прихожей, и, вытянув шею, заглянула внутрь.

— Получилось? — тихо спросила она.

— Получилось, но… — Чэн Юнь кивнул, услышав всхлипы в комнате, и поморщился от головной боли. — Лучше сама посмотри.

Цзян Жань сразу всё поняла. Юньци, привыкшая к успеху и лёгкой жизни, теперь попалась в ловушку, расставленную родным братом и двоюродной сестрой, и, конечно, не могла сразу с этим смириться.

Разуваясь, Цзян Жань уточнила у Чэн Юня:

— Дальше по плану: ты злой, я добрая. Главное — не перепутай роли.

Чэн Юнь собрался что-то сказать, но Цзян Жань опередила его:

— Мне всё равно, сохранит ли твой образ заботливого старшего брата или нет. Но мой имидж лучшей сестры рушить нельзя! К тому же, я всего лишь помогаю — не хочу быть злодейкой в её глазах.

Эти слова заставили Чэн Юня проглотить всё, что он хотел сказать.

Тем временем Юньци, так и не дождавшись гостя, вытерла слёзы и вышла в прихожую.

— Кто там? Почему так долго…

Увидев Цзян Жань, она тут же расплакалась снова и, словно тяжёлый кролик, бросилась в объятия сестры.

— Сестрёнка, наконец-то ты приехала! Ты не представляешь, как мой брат меня обидел!

Она вытерла слёзы и продолжила:

— Я такая дура, честное слово, я знала…

Цзян Жань и Чэн Юнь обменялись последним взглядом, подтверждая распределение ролей. За спиной Юньци Чэн Юнь беспомощно пожал плечами.

— Ну что же ты стоишь в дверях, раз сестра пришла? — сказал он.

Юньци, не упуская возможности, тут же парировала:

— Разве она не твоя сестра тоже?

— Строго говоря, нет. Цзян Жань на три месяца младше меня, так что она тебе сестра, а мне — двоюродная младшая сестра.

Юньци, всё ещё раздосадованная поведением брата, не удержалась:

— Тогда тебе стоит задуматься: у твоей двоюродной сестры ребёнок уже ходит, а у тебя и девушки нет!

— …

Надо признать, укол получился больной.

Цзян Жань, видя, что ситуация накаляется, быстро сменила тему:

— Юньци, что такого ужасного он сделал, что ты превратилась в Сянлиньсао?

Юньци усадила Цзян Жань на диван и принялась жаловаться, попутно заставив «виновника» Чэн Юня принести чай.

Надув щёки, она осушила чашку и начала перечислять все проступки брата с самого детства.

— Ты сегодня уже двадцать шесть раз это повторила, — вздохнул Чэн Юнь. — И тринадцать раз перебрала старые обиды.

Будь Юньци не его родной сестрой, он бы её вышвырнул за дверь.

— Ты ещё и считаешь! — фыркнула она, бросив на него презрительный взгляд. — Значит, ты вообще не раскаиваешься! Придётся пересказать всё с самого начала!

— …

Цзян Жань слушала эту страстную исповедь, и в её сердце тоже закралась вина. Ведь сама она вместе с Чэн Юнем подстроила всё так, чтобы бедная кроличья Юньци попала в ловушку. А теперь, когда кролик уже в капкане, охотники вдруг почувствовали угрызения совести.

Хотя Юньци и была дочерью компании «Чэнци Энтертейнмент», она никогда не вмешивалась в дела фирмы. После окончания университета она уехала из Нинина в Шэньчжэнь и сейчас работала юристом в местной конторе.

Неделю назад Чэн Юнь срочно вызвал её домой, заявив, что в семье случилось нечто ужасное. Но оказалось, что «ужасное» — это просто свидание вслепую.

Ещё обиднее было то, что, приехав на встречу, она обнаружила: её партнёр даже не явился.

Юньци начала подозревать, что сегодняшний день — не её удачный день, раз её так ловко разыграли. Она уже собиралась собрать вещи и вернуться в Шэньчжэнь, но Чэн Юнь, действуя по поручению родителей, заранее предусмотрел такой поворот: если она не выйдет замуж, её будут сватать снова и снова.

Чэн Юнь был непреклонен: если свадьба не состоится с Юньци, придётся жениться ему самому.

Под таким давлением Юньци целый день причитала Цзян Жань. Та, не выдержав, придумала выход:

— Давай заключим пари. Если ты сама добудешь автограф своего кумира Шан Чэ, я помогу тебе избавиться от брата и свиданий. Если не добудешь — три месяца будешь ассистенткой у Сян Сюя, соперника Шан Чэ.

Пари было трудным, но «не зайдя в логово тигра, не добыть тигрёнка». Лучше рискнуть, чем слушать бесконечные планы брата насчёт замужества.

И вот, когда она уже почти добралась до съёмочной площадки и вот-вот должна была увидеть Шан Чэ, Чэн Юнь внезапно появился и, схватив её за воротник, вытащил обратно, как кролика из норы.

Пари было проиграно.

Проиграно.

Юньци, у которой всегда везло — из десяти ставок выигрывала девять, а даже в лотерее «Поскреби и выиграй» получалось отбить хотя бы десять юаней, — впервые в жизни проиграла пари!

Значит, ей предстояло выполнять условия: три месяца работать ассистенткой у Сян Сюя!

Разгневанная Юньци вышла из дома, полностью закутавшись в шляпу и маску. От слёз глаза покраснели, лицо выглядело уставшим.

Она зашла в знакомую кофейню и заказала ледяной американо, устроившись за столиком. Приподняв маску, она прикусила соломинку.

Два проходивших мимо парня не раз оглянулись, явно колеблясь — подойти ли заговорить.

Чёрные волосы Юньци ниспадали на спину, простая белая футболка и чёрная юбка-А подчёркивали тонкую талию и стройные ноги.

Носик всё ещё был красноват от слёз, словно цветок после дождя — нежный, свежий, с лёгкими щёчками, придающими ей миловидность.

Вскоре в кофейню вошёл мужчина, одетый почти так же, как и она. Стоя у окна, он чётко и внятно разговаривал по телефону, его ленивый голос звучал расслабленно.

Юньци невольно бросила взгляд на незнакомца. Белая футболка, поверх — светло-голубая рубашка, потёртые джинсы — весь его наряд кричал: «Мне всё равно».

Видимо, Сян Сюй почувствовал на себе пристальный взгляд и обернулся. Их глаза встретились.

Юньци почувствовала себя так, будто её поймали за чем-то запретным. Стыд подступил к самому затылку. Она поспешно отвела взгляд и сделала пару больших глотков американо. Горько-холодный вкус немного привёл её в чувство.

«Боже, какой же сегодня сумасшедший день! Сначала брат подставил меня в пари, а теперь я ловлю себя на том, что тайком разглядываю мужчину, которого вижу только глазами!»

Она решила: раз её не поймали за руку, значит, и неловкости нет!

Сян Сюй на мгновение замолчал в трубке, потом повернулся и продолжил разговор. В тихой кофейне с немногими посетителями Юньци невольно слышала каждое его слово:

— Понял… В прошлый раз я действительно был неправ. Найду возможность извиниться перед госпожой Чэн лично. На этот раз я подумал: лучше сразу извиниться при встрече. Вообще не хочу на эти свидания вслепую.

Свидания вслепую?

Из всего сказанного Юньци уловила только эти два слова. Так вот и этот парень — жертва насильственных сватовств! Видимо, дома с ним обращаются так же, как и с ней.

Сочувствуя ему, она мысленно пожелала:

«Пусть мы оба скорее найдём любимых, и тогда не придётся мотаться по свиданиям!»

Сян Сюй вздохнул и положил трубку. Подойдя к стойке, он заказал ледяной американо, но, когда пришло время платить, обнаружил, что забыл кошелёк. Он смутился.

Бариста напомнил:

— У нас можно оплатить и по карте.

Сян Сюй нащупал телефон и почувствовал ещё большее смущение: из-за частых звонков фанатов он недавно сменил номер и отвязал все платёжные сервисы. Теперь расплатиться было невозможно.

Юньци, всё ещё прикусывая соломинку, услышала его затруднение. Вспомнив, что и он — жертва сватов, она решила совершить доброе дело.

Натянув маску, оставив видны только глаза, она подошла к стойке:

— Я заплачу!

Оплатив заказ, она гордо вернулась за свой столик и продолжила пить кофе.

Сян Сюй смотрел вслед девушке с покрасневшими уголками глаз. Её чёрные волосы, казалось, скользнули по его руке, оставив лёгкий аромат. Свет в кофейне мягко окутывал Юньци, словно в кино с тёплым фильтром.

http://bllate.org/book/7599/711702