Готовый перевод I Helped the Male Lead Build His Career [Transmigration] / Я помогала главному герою строить карьеру [Попаданка в книгу]: Глава 30

Толпа наконец поднялась. Студентов оттеснили к обочинам, и лишь когда Шэнь Жун приняла указ, они заговорили между собой.

— Неужели молодой господин Шэнь вступил на службу?

— Мы никогда не слышали о такой должности — начальник Чжэньъицзюнь.

— Да, да, что это за должность такая — начальник Чжэньъицзюнь?

…

Тот, кто держал императорский указ в рядах Чжэньъицзюнь, звался Бай Шоучжи. Выходец из бедной семьи, он благодаря выдающимся боевым навыкам был избран императором заместителем начальника Чжэньъицзюнь.

В этот момент он подошёл к Шэнь Жун с указом в руках, склонил голову и почтительно произнёс:

— Честь имею, господин Шэнь.

Шэнь Жун взяла указ и, сворачивая его, спросила Бай Шоучжи:

— А чем вообще занимается Чжэньъицзюнь?

Бай Шоучжи на миг оцепенел, увидев, как небрежно она обращается с императорским указом, но тут же ответил:

— Служит непосредственно Его Величеству и следит за чиновниками.

Как и предполагала.

Она с досадой оглядела отряд Чжэньъицзюнь, затем студентов и почувствовала, что ничего хорошего этот день не сулит.

И точно — Бай Шоучжи достал из-за пазухи ещё одно письмо, запечатанное красным воском.

— Это тайное послание Его Величества. Прошу ознакомиться, господин.

Чёрт.

Шэнь Жун мысленно выругалась. Хотелось крикнуть Бай Шоучжи: «Можешь вернуть это письмо обратно?»

Она резко вырвала письмо и распечатала его — но это оказалось вовсе не послание императора Вэньчжао, а письмо от наследника престола лично ей.

«Миндэ, возлюбленная:

Когда тебя посадили в тюрьму, я находился во дворце и не мог выйти — Его Величество удерживал меня. Я знаю: за этим делом кто-то стоит, и цель — использовать экзамены, чтобы взбаламутить всю воду в пруду. Император в гневе сначала приказал посадить тебя под стражу, а потом осознал, что только Чжэньъицзюнь способен распутать эту интригу.

Чжэньъицзюнь — дело, над которым Его Величество давно замышлял. Мне больно, что тебе приходится ввязываться в эту грязь, но император настаивал, и все мои уговоры оказались тщетны.

Теперь, когда ты получила указ, должность начальника Чжэньъицзюнь может занять только ты.

После того как выйдешь из тюрьмы и примишь указ, объяви публично, что будешь лично расследовать дело о фальсификациях на экзаменах и обязательно дашь всем студентам подобающее объяснение».

Прочитав письмо, Шэнь Жун почувствовала, как в груди смешались благодарность, восхищение и нежность к Цинь Гу — чувства были такими горячими и запутанными, что она сама не могла разобраться, что именно заставляло её сердце трепетать.

Император Вэньчжао хотел назначить её начальником Чжэньъицзюнь, а наследник престола, сочувствовавший ей, даже пытался уговорить отца передумать.

Раньше она сопротивлялась этой должности, но теперь по всему телу разлилась тёплая волна.

Если наследник престола так к ней относится, чего ей бояться в будущем?

Заняв пост начальника Чжэньъицзюнь, она сможет ещё лучше помогать наследнику в его великом деле!

Сердце Шэнь Жун наполнилось решимостью. Она спрятала письмо за пазуху и посмотрела на студентов, всё ещё обсуждавших происходящее.

Взгляд её вмиг стал твёрдым, а аура — внушительной. Обратившись к сотням стражников Чжэньъицзюнь, она громко скомандовала:

— Чжэньъицзюнь, слушать мой приказ! Немедленно начать расследование дела о фальсификациях на государственных экзаменах! Всех причастных к обману — арестовать и предать суду! Народу и студентам — справедливость!

— Есть! — хором ответили стражники, и их единый голос заставил студентов вздрогнуть.

Они смотрели на молодого наследника маркиза Ци и впервые поверили: этот человек действительно отстоит их права.

Закончив приказ, Шэнь Жун вдруг вспомнила одного человека. Она повернулась к главе столичной администрации и, приподняв бровь, усмехнулась.

— Глава столичной администрации, — произнесла она негромко, но чётко.

У того внутри всё похолодело, но он постарался сохранить спокойствие.

— Что прикажет господин Шэнь?

Шэнь Жун мысленно фыркнула. Что прикажет?!

Она чуть приподняла подбородок, и в её чёрных глазах вспыхнула угроза:

— Посмотрим, кто кого одолеет.

Она отлично помнила счёт, который надо было свести у ворот дома Шэнь.

Хотел ударить её, Шэнь Жун? Посмотрим.

С довольной улыбкой она наблюдала, как лицо главы столичной администрации побледнело.

— Чжэньъицзюнь!

— Есть!

— За мной!

— Есть!

Шэнь Жун вскочила на коня и повела отряд Чжэньъицзюнь прочь от ворот Верховного суда.

Когда она приехала, все знали её как безупречного наследника маркиза Ци из столицы.

А уезжала она уже как грозный начальник Чжэньъицзюнь, чьё имя вскоре станет внушать страх всей столице.

Она мчалась во весь опор, сердце горело. И если бы её спросили, кого она хочет увидеть больше всего в этот миг, она прошептала бы про себя одно имя:

Цинь Гу.

Год 33-й правления императора Вэньчжао, третий месяц. Император учредил Чжэньъицзюнь — ведомство, подчиняющееся непосредственно трону и надзирающее за чиновниками. Затем он назначил наследника маркиза Ци Шэнь Жун начальником Чжэньъицзюнь, поставив её во главе этого ведомства.

Учреждение Чжэньъицзюнь было решением, принятым лично императором Вэньчжао; чиновники не имели права ни участвовать в обсуждении, ни возражать.

Ни военные, ни гражданские чиновники не понимали истинной цели Чжэньъицзюнь и считали, что император просто затеял очередную новую затею.

Однако назначение Шэнь Жун вызвало недоумение у всех.

Император ведь подозревал род Шэнь! Почему же он доверил такой пост именно представителю этого рода? Неужели ветер перемен действительно дует с новой силой?

Вскоре те, кто сначала не воспринимал Чжэньъицзюнь всерьёз, из-за скандала с весенними экзаменами стали трепетать при одном упоминании этого ведомства.

Покинув Верховный суд, Шэнь Жун направилась прямо к императорскому дворцу — ей не терпелось увидеть наследника престола, и ждать она не могла ни минуты.

Чем сильнее она спешила, тем быстрее гнала коня. Вскоре стражники Чжэньъицзюнь поняли, что не поспевают за ней, и могли лишь смотреть, как фигура их начальника исчезает вдали, оставляя за собой лишь пыль.

— …Господин… едет с невероятной скоростью… — пробормотал один из стражников.

У ворот дворца её уже ждал Гунчжи.

Увидев, как Шэнь Жун мчится к нему, Гунчжи подумал: «Как и предсказывал наследник престола — наследник маркиза Ци действительно приедет сюда».

Хотя Шэнь Жун только что вышла из тюрьмы, она ничуть не выглядела измученной. Лишь одежда слегка помялась от скачки, а волосы растрепались.

Она вытащила из рукава красную ленту и, щёлкнув запястьем, собрала волосы в хвост.

Гунчжи поклонился:

— Наследник маркиза Ци.

— Отведи меня к наследнику престола, — сказала она.

Восточный дворец находился на самой восточной оконечности императорского комплекса и был строго охраняем: повсюду патрулировали императорские стражи, посторонних здесь не было.

Гунчжи вёл Шэнь Жун по аллеям, минуя роскошный императорский сад, где среди цветущих кустов мелькали фигуры служанок, любопытно поглядывавших в их сторону.

Гунчжи незаметно встал так, чтобы загородить их взгляды, и нахмурился, плотно сжав губы.

Шэнь Жун этого не заметила — она думала о Цинь Гу и спросила:

— Наследник престола здоров?

Гунчжи на миг замер, потом ответил:

— Наследник маркиза Ци может спросить об этом лично. Уверен, наследник престола обрадуется ещё больше.

Он чувствовал лёгкую вину: ведь именно наследник престола стоял за арестом Шэнь Жун, чтобы вынудить её вступить на службу.

Недолгая дорога подошла к концу. За поворотом ворота с вычурной надписью «Восточный дворец» сверкали золотом. Шэнь Жун впервые ступала на территорию восточного дворца наследника престола.

Здесь всё было устроено иначе, чем в Дворце наследного принца: тот напоминал изящный сад Цзяннани с бесчисленными павильонами и тщательно подобранными растениями. А здесь царила простота, почти аскетизм — Шэнь Жун даже подумала, что это выглядит чересчур скромно.

Между зелёных черепичных крыш и серых кирпичных стен её взгляд упал на белоснежное море — деревья, усыпанные мелкими, но обильными цветами. Под ними земля была укрыта белым ковром лепестков, словно первым снегом.

Шэнь Жун остановилась перед аллеей грушевых деревьев и невольно прошептала:

— «Ветер поднимает лёгкие одежды, и они колышутся, как крылья бессмертных… Слёзы на прекрасном лице, как дождь на ветке груши весной».

Это были грушевые деревья.

Она повернулась к Гунчжи — тот тоже смотрел на цветущие деревья и улыбнулся:

— Поэтический дар наследника маркиза Ци не изменился с тех пор.

Шэнь Жун подошла ближе к одному из деревьев и пояснила:

— Эти строки написал не я. Их сочинил поэт по фамилии Бай.

Гунчжи лишь улыбнулся:

— Наследник маркиза Ци всегда был скромен.

Но она не скромничала.

Только что ей в голову пришли строки из «Песни о вечной печали» Бай Цзюйи. Сама бы она никогда не сочинила таких стихов. Разве что прежняя Шэнь Миндэ — та, возможно, смогла бы.

Гунчжи, видя, что она всё ещё стоит под грушевым деревом, решил, что она просто решила полюбоваться цветами, и напомнил:

— Наследник маркиза Ци, пожалуйста, не заставляйте наследника престола ждать.

Под белыми цветами Шэнь Жун в алой ленте и бирюзовой одежде смотрелась особенно гармонично. Она протянула руку, чтобы поймать падающий лепесток, но в последний миг убрала её и направилась внутрь.

В помещении стоял лёгкий аромат благовоний, тонкие струйки дыма медленно поднимались от курильницы. Шэнь Жун почувствовала знакомый запах сразу, как только открыла дверь.

Это был любимый аромат наследника престола.

Цинь Гу ждал долго и теперь, прислонившись к подушкам на диване, дремал. Он редко собирал волосы — чаще оставлял их рассыпанными по плечах, и сейчас, в полудрёме, выглядел особенно небрежно и соблазнительно. Его знаменитые миндалевидные глаза, способные свести Шэнь Жун с ума, были закрыты, лишь родинка под правым глазом придавала его лицу особую пикантность.

Шэнь Жун некоторое время смотрела на него, потом тихо окликнула:

— Наследник престола.

На это слово Цинь Гу мгновенно открыл глаза. Его взгляд сразу упал на красную ленту в её волосах.

Выражение его лица стало мрачнее, горло дрогнуло, и он хрипло произнёс:

— Миндэ, иди ко мне.

Она слышала эти слова много раз, но сейчас от них по всему телу пробежала дрожь.

Шэнь Жун непроизвольно подошла ближе — и в следующий миг Цинь Гу резко притянул её к себе, прижав к дивану.

Он дотронулся до красной ленты и, щёлкнув запястьем, снял её. Её волосы рассыпались по столу.

Цинь Гу махнул рукой — чайный сервиз полетел на пол, а её волосы он аккуратно расправил по гладкой поверхности стола, подчеркнув изящество её лица.

Он наклонился и вдохнул аромат её волос:

— Ты знаешь, что завязала волосы браслетом с колокольчиками?

Шэнь Жун смотрела на его прекрасный профиль и томно улыбнулась:

— Знаю.

Цинь Гу смотрел на неё, глаза его потемнели, и в памяти всплыла та ночь на празднике фонарей, когда он в переулке делал с ней то же самое.

Хотелось повторить. И не один раз.

Шэнь Жун заметила его взгляд и, подняв тонкое запястье к его лицу, с лукавой улыбкой сказала:

— В прошлый раз наследник престола завязал мне глаза этим браслетом. А в этот раз, может, свяжешь руки?

В её глазах плясали искорки, и в чёрных зрачках отражалось его лицо.

Цинь Гу нежно прикрыл ей глаза ладонью, но сам отвёл взгляд, будто смущённый:

— Миндэ, ты невыносима. Если бы ты не была юношей, я бы тебя не пощадил.

Он посмотрел на неё, прикинул на руке её вес и вновь почувствовал, как в душе прорастает старое сомнение.

Шэнь Жун оттолкнула его, встала и села на стул напротив:

— Как наследник престола смотрит на дело с Чжэньъицзюнь?

Цинь Гу сел, играя с браслетом, и серьёзно ответил:

— Это крайне опасно.

— Но в то же время даёт огромную власть, — добавила Шэнь Жун.

Цинь Гу, конечно, знал: его отец годами готовил создание Чжэньъицзюнь, чтобы однажды обуздать знать и укрепить свою власть.

Власть Чжэньъицзюнь, хоть и велика, всё равно подчинена только императору.

Шэнь Жун подумала и сказала:

— Пусть даже это и опасно, для наследника престола это крайне выгодно. Кроме того, теперь род Шэнь официально вступает на службу… Прошу, не спорьте с Его Величеством из-за меня.

В глазах Цинь Гу мелькнула улыбка:

— Хорошо.

Шэнь Жун почувствовала облегчение. Взглянув в окно на грушевые деревья, она спросила:

— Почему наследник престола посадил здесь так много грушевых деревьев?

Цинь Гу посмотрел на цветущие деревья — так же, как смотрел на них годами, сидя один в этой комнате. Цвели, опадали… год за годом, и всегда он был один.

— Посадил, когда было одиноко.

Но теперь он дождался.

Он повернулся к Шэнь Жун и нежно сказал:

— Поэтому не покидай меня.

Арест Шэнь Жун был тщательно спланирован Цинь Гу. Хотя он и предупредил главу Верховного суда, чтобы та не страдала в заключении, тот, кто арестовывал её — глава столичной администрации — не был его человеком.

Цинь Гу посмотрел на Шэнь Жун:

— Пострадала ли ты?

http://bllate.org/book/7598/711646