Готовый перевод I and the Male Lead Are Irreconcilable Enemies / Мы с главным героем непримиримые враги [Попадание в книгу]: Глава 39

Взглянув на солнце, палившее с неба, он поднялся и направился в ближайший ресторан, но лишь выйдя из парка развлечений, заметил у обочины знакомый автомобиль.

Охваченный подозрением, Гу Цзянчэн обошёл машину сзади и сквозь стекло разглядел знакомые черты лица.

…………

Ин Ланьшань вернулась в машину. Её руки, сжимавшие руль, дрожали. Она глубоко вдохнула, пытаясь унять бешеное сердцебиение. Когда мысли наконец пришли в порядок, она вытащила из кармана салфетку — нижний край блузки уже промок. Осторожно выжав воду из салфетки в пластиковую бутылку, она завела двигатель и направилась в частную клинику.

Погружённая в тревожные размышления, она даже не заметила машины, следовавшей за ней.

У Гу Цзянчэна мурашки бегали по коже, и он выглядел слегка напряжённым.

Водитель такси с любопытством покосился на него:

— Простите за нескромность, молодой человек, но кто вам та девушка впереди?

— Моя девушка. Она беременна и боится, что я не захочу брать ответственность, поэтому собирается сделать аборт тайком.

Водитель, взглянув на юношеское лицо пассажира, чуть не вывернул руль в сторону:

— Это же дело жизни и смерти! Не волнуйся, дружище, я обязательно помогу тебе не упустить её из виду.

— Спасибо вам, дядя.

Найдя знакомого врача, Ин Ланьшань без промедления протянула ему фарфоровую бутылочку:

— Дядя Лю, пожалуйста, проверьте, какие вещества содержатся в этой воде.

Врач средних лет с доброжелательным лицом посмотрел на неё как на родную племянницу:

— Ланьшань, не расскажешь подробнее, в чём дело?

— Одна подруга была на прогулке и увидела, как её спутник подсыпал что-то в её воду. Она очень переживает и попросила меня разузнать.

Лю Сяньпин кивнул:

— Подожди здесь, сейчас проверю.

— Спасибо, дядя Лю. И, пожалуйста, не говорите об этом маме — не хочу, чтобы она зря волновалась.

Лю Сяньпин лёгонько похлопал её по плечу:

— Ты, как всегда, «подруга» — то есть сама. Все давно всё понимают.

Ин Ланьшань лишь улыбнулась в ответ.

Примерно через час Лю Сяньпин вошёл, устало переносив пальцами переносицу:

— Я проверил несколько раз, чтобы не ошибиться. Это обычная минеральная вода с небольшим количеством микроэлементов. Абсолютно безвредна для организма.

Просто чистая вода? Не может быть!

В душе у Ин Ланьшань всё бурлило, но внешне она оставалась спокойной:

— Видимо, моя подруга зря переживала. Теперь можно быть спокойной.

— В общении с людьми всегда лучше проявлять осмотрительность.

— Спасибо вам, дядя Лю. Обязательно попрошу родителей пригласить вас на ужин. Мне пора.

— Будь осторожна за рулём.

Лю Сяньпин смотрел ей вслед, сдерживая вопрос, который так и не решился задать.

Ин Ланьшань примерно знала о старой истории между ним и Чэн Хэцзин. Лучше делать вид, что ничего не замечаешь: чужие запутанные чувства — не её дело. Сейчас и сама она словно оказалась в густом тумане.

На четвёртом этаже, у окна, Гу Цзянчэн взглянул на подменённый образец и без труда уничтожил улики.

Так быстро заподозрила неладное? Игра становится всё интереснее.

Ин Ланьшань смяла лист с результатами анализа и, не глядя, сунула его в сумку, решительно покидая клинику. Лишь выйдя на улицу, она нашла тенистое место под деревом и внимательно перечитала заключение.

Действительно, это просто вода. Неужели всё, что произошло в «доме с привидениями», ей привиделось?

Невозможно! Он точно что-то подмешал. Обычный аттракцион — она же не та девчонка, которая при малейшем испуге начинает ныть. Без химического воздействия она не могла увидеть того, чего не существовало.

Как же он это сделал?

Вернувшись домой, Ин Ланьшань не могла думать ни о чём другом. Она никак не могла понять, какой ещё способ мог заставить её вести себя так, будто она одержима.

За обеденным столом, как обычно, сидели только брат и сестра.

Ин Мо Жань скучал, лениво перемешивая красную фасолевую кашу:

— Чем заняты родители? Уже несколько дней их за столом не видно.

— Компания «Ин» выходит на международный уровень, родители заняты. Мы не можем им помогать, но и мешать не должны.

Слуги убирались в других комнатах. Ин Мо Жань быстро доел:

— Сестра, поторопись, мне нужно кое-что тебе сказать.

— Что такое?

— В кабинете. Потом.

Он подозрительно оглядел слуг, будто те подслушивали, и Ин Ланьшань ускорила темп.

В кабинете Ин Мо Жань защёлкнул замок.

— Я нанял частного детектива, чтобы проверить отца.

— И что выяснилось?

— Он изменяет. — Ин Мо Жань показал ей на телефоне фотографии, сделанные детективом. — Думаю, мама имеет право знать.

— Родители не разведутся.

— Как они поступят — не знаю. Но это несправедливо по отношению к маме. Она заслуживает знать, с кем связала свою жизнь.

Выражение его лица было серьёзным. Раньше, когда речь заходила об изменах отца, он был как надутый водородный шар — готов был взорваться от боли и ненависти. Но теперь, когда подозрения подтвердились, он стал спокоен.

— Мо Жань… А если… я имею в виду, если самый невинный на первый взгляд человек тоже в чём-то виноват?

Ин Ланьшань подбирала слова, но, глядя на его ещё юное лицо, так и не смогла произнести вслух свои сомнения насчёт Чэн Хэцзин. Без доказательств не стоило разрушать мировоззрение совсем ещё юноши.

— Я сама поговорю с отцом. Тебе не стоит в это вмешиваться.

— Сестра, ты обязана рассказать маме! Иначе я сделаю это сам.

Ин Ланьшань обошла письменный стол несколько раз. В голове царил хаос: дело с Гу Цзянчэном напоминало клубок ниток без конца, а теперь ещё и семейные тайны.

— Как ты думаешь, что легче принять — добрую ложь или жестокую правду?

— Конечно, правду, — холодно усмехнулся Ин Мо Жань. — Ложь не бывает доброй. Кто дал кому-то право решать, говорить правду или нет? Ложь — это обман. Скрытие не делает проблему несуществующей. Это самообман.

Его прозорливость удивила Ин Ланьшань. Оказывается, Мо Жань — человек, который не терпит ни малейшей несправедливости.

— Хорошо. Тогда будем разбираться вместе.

Ин Ланьшань отложила телефон:

— У тебя завтра планы есть?

— Нет. А что?

— Пойдём кое-кого найдём.

Ин Мо Жань задумался:

— Ладно. А что ты имела в виду, когда говорила про «самого невинного»?

— Завтра найдём доказательства. Надеюсь, ты потом не пожалеешь.

— Сестра, не пугай меня. Ты сейчас выглядишь так, будто собираешься рассказать мне страшную историю.

Ин Ланьшань пожала плечами:

— Пока я рядом, любая страшная история превратится в комедию. Пойдём прогуляемся в саду, мне самой кое-что не даёт покоя.

— Хорошо.

Летом комаров много. Прогулявшись десять минут, они вернулись, покусанные до крови.

Ин Ланьшань с досадой смотрела на покрытые укусами руки, а Ин Мо Жань остался почти нетронутым.

— Неужели моя кровь такая сладкая? Комары только меня и кусают!

— У меня в комнате есть «Звёздочка» и наклейки от комаров. Сейчас принесу.

Ин Ланьшань приложила к укусам лёд и скрипела зубами от злости.

— Сестра, не чеши, а то ещё больше распухнет, — Ин Мо Жань быстро вернулся, нервно перекладывая флакончик из руки в руку.

Ин Ланьшань прищурилась на взболтанный флакон. Неужели она ошиблась? Может, дело не в жидкости, а в запахе?

— Сестра, ты так и не сказала, что именно тебя беспокоит?

— Ничего особенного, сама разберусь. Дай флакон, я сама намажусь. — Она машинально спросила: — Кстати, когда Гу Цзянчэн уезжает?

Ин Мо Жань задумался:

— Кажется, ещё через полмесяца. Перед отъездом дядя обязательно устроит семейный ужин.

— Ладно. Иди отдыхай, завтра рано вставать.

— Хорошо. — Ин Мо Жань почесал затылок. — Сестра, ты тоже какая-то странная.

Авторские примечания: В предыдущих главах была серьёзная логическая дыра, поэтому я добавил немного текста.

Яо Чэнхань мчался на полной скорости в парк развлечений, но, обойдя его вдоль и поперёк, так и не нашёл Гу Цзянчэна. Разозлившись, он запрыгнул на американские горки — и обнаружил, что эта аттракция на удивление весёлая.

К тому же продавщица билетов оказалась очень симпатичной, и он заплатил, чтобы она составила ему компанию во всех аттракционах парка.

Потом отправился в бар и провёл там всю ночь. Он, конечно, волокита, но при этом порядочный мужчина.

Мерцающие огни освещали лица посетителей, превращая их в причудливые маски.

Яо Чэнхань зевнул:

— Ох, не выдерживаю. Всего-то три часа ночи, а я уже выдохся.

Сопровождающая девушка была полна энергии и игриво улыбалась, готовая буквально втереться в его объятия:

— Третий молодой господин, вы так давно не заходили в «Мэйсэ». Сегодня уж точно закажете пару бутылок!

Яо Чэнхань взглянул на молчаливого Гу Цзянчэна и решительно отстранил девушку:

— Ладно, продавайте вино, но не предлагайте себя. Я не беру таких услуг.

— Да что вы говорите! — кокетливо возмутилась она, прижимаясь к нему пышной грудью. — Я же совсем невинная девочка!

Физиологические реакции не всегда подвластны разуму. Яо Чэнхань отодвинулся:

— Вино оставьте, а вы пока выходите.

Девушки из «Мэйсэ» были опытны: услышав отказ, они мгновенно покинули комнату.

Яо Чэнхань наполнил бокал Гу Цзянчэна:

— Целую ночь молчишь. О чём думаешь?

Гу Цзянчэн молча опрокинул бокал и закашлялся.

— Пей медленнее, не торопись. — Яо Чэнхань встал и переключил мерцающие огни на постоянный свет. — Ты ещё не отчитался за то, что сегодня меня подвёл.

— Ага.

— И всё? — Яо Чэнхань развалился на диване. — Ладно, проехали. Но твой совет насчёт ухаживания за Ланьшань оказался никудышным. Прошло столько времени, а она по-прежнему холодна ко мне.

Гу Цзянчэн по-прежнему сидел, как ледяная статуя, источая ауру «не подходить».

— Да что с тобой такое? Неужели разлюбил? — Яо Чэнхань злорадно хмыкнул и попытался пнуть его ногой, но тот ловко увернулся.

— Думал, ты меня не слышишь.

— Если в голове постоянно крутится чей-то образ, и ты всё время хочешь увидеть это лицо… из-за чего это происходит?

Яо Чэнхань мгновенно вскочил, готовый заглянуть прямо в глаза другу:

— Брат, ты влюбился в мужчину или в женщину?

— В женщину.

— Значит, и образ в голове — женский?

Гу Цзянчэн бросил на него ледяной взгляд:

— Хватит болтать.

Яо Чэнхань хлопнул себя по бедру:

— Да это же очевидно! Ты влюблён! Неужели сам не понимаешь? Ты что, никогда не встречался с девушками?

— Ты хочешь сказать… я её люблю?

— Ну а разве ненависть заставляет человека постоянно думать о ком-то? — Яо Чэнхань беззаботно отхлебнул вина. — Ну-ка, выкладывай: чья дочь заставила тебя так волноваться?

Гу Цзянчэн с недоверием сжал бокал так, что костяшки побелели:

— Невозможно. Я не мог в неё влюбиться. — В его голосе звучало скорее отрицание самого себя, чем опровержение слов Яо Чэнханя.

— Что за ерунда? Либо любишь, либо ненавидишь — что тут сложного? Или… — он пригляделся к выражению лица Гу Цзянчэна, — ты влюбился в кого-то, в кого нельзя?

— Я… — Гу Цзянчэн не знал, как объясниться, и начал заливаться алкоголем.

— Эй, не увлекайся. Ты ведь уже взрослый. Если что-то гложет — расскажи мне. Может, и не помогу, но станет легче.

Гу Цзянчэн провёл рукой по губам, стирая капли вина:

— В «Мэйсэ» девушки за деньги остаются на ночь?

— Что?! — Яо Чэнхань широко распахнул глаза, впервые усомнившись в собственном слухе. — Ты хочешь вызвать девушку по вызову?

— Да.

— Поговорить с ней?

— Переспать, — отрезал Гу Цзянчэн. — Если сомневаешься — я сам найду.

Он сделал вид, что собирается встать.

http://bllate.org/book/7597/711574