Готовый перевод I and the Male Lead Are Irreconcilable Enemies / Мы с главным героем непримиримые враги [Попадание в книгу]: Глава 35

Ин Ланьшань слегка похлопала его по макушке:

— Хватит изображать меланхолика. Быстро переодевайся — я отвезу тебя на экзамен. По дороге поспишь в машине.

— Хорошо, — ответил Ин Мо Жань, подавив тревожные мысли. Не в его характере было предаваться печали из-за чего-то, что даже не подтверждено фактами. После экзамена он лично разберётся во всём и узнает правду.

Летнее солнце уже высоко поднялось, и хотя они выехали рано, у входа в экзаменационный центр всё равно образовалась пробка. Возле школ, назначенных пунктами проведения экзамена, не было свободного места. Ин Мо Жань проспал больше часа и проснулся с ясным, спокойным взглядом.

— Дальше машина не проедет. Отсюда до школы минут десять пешком. Пойдём.

Ин Мо Жань взглянул на телефон:

— Я с Цзянчэном на одном участке. Мы договорились встретиться у входа в школу. Он, наверное, уже пришёл.

— Позвони ему. Мне нужно кое-что сказать.

— Ладно.

Гу Цзянчэн, вяло шлёпая по асфальту в кепке от солнца, заметил стоящую рядом Ин Ланьшань и слегка напрягся.

— Сестра, здравствуйте, — произнёс он без тени сопротивления в голосе.

— Мо Жань, подожди здесь немного. Мне нужно поговорить с Цзянчэном.

— Хорошо. Только побыстрее.

Гу Цзянчэн послушно последовал за ней в укромный уголок.

— Зачем ты меня позвала?

— Что за история в том ресторане? Почему так «случайно» получилось, что я увидела там отца с какой-то женщиной?

— Просто совпадение, — уклончиво ответил Гу Цзянчэн, избегая её взгляда. — Да, ресторан выбрал я, но разве я мог заранее знать, что они там будут тайно встречаться?

— К тому же винить надо твоего отца-любвеобильного, а не меня — простого случайного свидетеля этой комедии.

Его враждебность к Ин Мо Жаню давно испарилась за год совместного общения. Юношеские конфликты, решённые кулаками, не оставляли следов. Он не был настолько мелочен, чтобы мстить до конца, но и дружить особо не стремился.

Ин Ланьшань не могла понять, говорит ли он правду. Учитывая, что ему предстоит экзамен, она решила не настаивать.

— Ты всё это время избегал меня. Почему?

— При чём тут «избегал»? Мы разного пола, у нас разные круги общения, общих друзей нет. Просто не пересекаемся — и всё.

На самом деле после того случая его сознание словно открыло шлюзы юношеских желаний. Теперь во сне один из участников всегда был либо без лица, либо… Ин Ланьшань. Из-за неё он стал избегать любых контактов с девушками. В реальности он держался от неё подальше, но в сновидениях она постоянно вторгалась, приводя его в смятение. Одного её взгляда хватало, чтобы вспомнить все эти странные, неловкие сны.

Ин Ланьшань глубоко вдохнула:

— Мо Жань искренне считает тебя другом. Надеюсь, ты отбросишь прошлые обиды и будешь с ним по-настоящему дружить. Всё это уже в прошлом.

— Что ты хочешь этим сказать?

— Мо Жань сказал, что ты уезжаешь учиться за границу.

— Да.

Ин Ланьшань посмотрела на толпу у входа в школу:

— Он узнал об этом от других. Был расстроен.

— Ха! — Гу Цзянчэн усмехнулся. — Ты отлично справляешься в роли старшей сестры. Вы с Мо Жанем… Неужели, чтобы дружить с ним, я должен теперь отвечать за все его будущие радости и горести? Тогда уж извини, не потяну.

— Возможно, я плохо выразилась. Мо Жань очень дорожит вашей дружбой. И я благодарна тебе за помощь в учёбе.

— Всё? Тогда я пошёл. Пора готовиться к экзамену.

— Удачи. Твоё будущее — светлое и безоблачное.

Гу Цзянчэн на мгновение замер:

— Спасибо.

— Мне очень жаль насчёт отца. Надеюсь, это не сильно расстроило Мо Жаня. Он ведь целый год усердно готовился, и я не хотел его подставлять в такой момент, — сказал он с искренним сожалением, будто всё действительно было случайной встречей, устроенной самой судьбой.

Ин Ланьшань сжала кулаки, спрятанные вдоль тела. Сначала она почти поверила ему, но эта излишняя, неуместная искренность выдала его: всё было задумано заранее. Он ничего не забыл.

— Цзянчэн?

— Да?

Ин Ланьшань шагнула вперёд и, пока он не успел опомниться, поцеловала его в уголок губ.

Гу Цзянчэн застыл, будто его заколдовали.

Удовлетворённая его реакцией, Ин Ланьшань скрылась, не оставив и следа.

— Что это значит? — только спустя мгновение спросил он, подняв голову. Но рядом уже никого не было.

— Ин Ланьшань! Вернись сюда!

Любопытные взгляды прохожих жгли кожу, как будто он чем-то испачкался. Он бросился за ней. Неужели она не понимает, что означает такой жест? Даже когда они раньше видели друг друга голыми, он не испытывал такого стыда и замешательства.

Поцелуй длился секунду — не больше. Он даже не заметил, дышала ли она в тот момент. Зато собственное сердце колотилось так, будто рвалось вырваться из груди.

Схватив её за руку, он прижал к стволу дерева, загородив собой весь обзор.

— Ты сделала это и хочешь просто уйти?

Ин Ланьшань совершенно не смутила его попытка запугать ростом. Она спокойно скрестила руки на груди:

— Что, один поцелуй — и уже хочешь, чтобы я за него отвечала? Гу Цзянчэн, мы же взрослые люди. Неужели ты до сих пор веришь в сказки, что от поцелуя можно завести ребёнка?

Она не стала смотреть на его почерневшее от злости лицо и продолжила, будто констатируя очевидное:

— Мо Жань говорил, что ты уже зачислен в зарубежный университет, и этот экзамен для тебя не так важен. Но мне всё равно хотелось увидеть, как высокомерный отличник получит сбой из-за поцелуя от женщины, которую он терпеть не может. Забавно же.

— Из-за этого… ты меня поцеловала?! — процедил он сквозь зубы.

— А из-за чего ещё? Неужели ты думаешь, что мне нравишься? — с сарказмом спросила она. — Я ещё помню, что такое приличия. Насильно мил не будешь.

Глаза Гу Цзянчэна потемнели, в них бушевали неведомые эмоции. Внутри у него тоже бушевала буря.

Весь этот год он избегал встреч с Ин Ланьшань, потому что после того случая его тело перестало сопротивляться её близости. Он ненавидел себя за то, что спрятал былую ненависть, будто разделил себя на две части: ту, что ненавидел её, и ту, что теперь терял голову от одного её взгляда.

С того момента, как она вытащила его из рук Ин Мо Жаня, она больше не прибегала к грубой силе. Её насмешки и даже более откровенные жесты казались безобидными шалостями девчонки. Он играл в её игру, и постепенно отвращение сменилось тревожным волнением, пока он окончательно не запутался в собственных чувствах.

Её пристальный взгляд заставил его сердце забиться чаще.

— Что ты хочешь? Если считаешь, что я тебя обидела, можешь поцеловать в ответ.

— Вот оно как… — Гу Цзянчэн с трудом растянул губы в усмешке, похожей скорее на гримасу боли. — Значит, это и есть твой настоящий ход? Не «лови, пока не убежал», а «оставь неизгладимый след»? Хорошо, Ин Ланьшань. Теперь я точно знаю: ты — женщина, которую я запомню на всю жизнь. Ты заставила меня ненавидеть женщин, но привыкнуть только к тебе. Ловко.

— Ты чего смеёшься? Пора идти. Экзамен скоро начнётся.

— Почему именно так? — настаивал он, как упрямый мальчишка, которому обязательно нужно услышать нужный ответ. — Способов вывести из себя много. Зачем именно поцелуй?

Он вдруг коснулся её губ. Нежно-розовые, с маленькой родинкой на верхней губе — мягкие и упругие на ощупь.

— Поцелуй — только для влюблённых.

Ин Ланьшань отшлёпала его руку:

— Да перестань ты! Просто чмокнула — и всё. Не надо придавать этому такое значение.

Она старалась не смотреть в сторону, но и сама не понимала, зачем поцеловала его. Жар в голове? Красивое лицо? Или просто мысль, что он скоро уезжает? Впрочем, раз уж поцеловала — причины уже не важны.

Видя, что он всё ещё зациклен на поцелуе, она нарочно соврала:

— Для тебя поцелуй — что-то священное. А для меня — пустяк. Если бы сейчас мимо прошёл симпатичный парень, я бы и его чмокнула.

— Попробуй, — спокойно сказал он.

Ин Ланьшань огляделась, будто собираясь выполнить угрозу.

Гу Цзянчэн рассмеялся:

— Ладно. После экзамена мы с тобой разберёмся. Сиди здесь и жди. Если уйдёшь — пойду к Мо Жаню и наговорю ему всякого. Его психика не такая крепкая, как у тебя. Он всё воспримет близко к сердцу.

— Гу Цзянчэн, ты мудак!

— Не хуже тебя, шлюха.

Ин Ланьшань фыркнула:

— Если бы не случилось только что, я бы подумала, что мы переспали.

— Если хочешь — можем попробовать, — легко бросил он. — Кстати, мне уже восемнадцать. Три месяца назад исполнилось.

— Что ты этим хочешь сказать? Влюбился?

— У меня голова на плечах. Секс и чувства — разные вещи.

Он щёлкнул её по лбу — лёгкий, почти нежный жест, как между влюблёнными.

— Иду к Мо Жаню. Подожди здесь. После экзамена расскажу тебе ответ на тот вопрос, который ты задала мне у постели год назад.

Ин Ланьшань потрогала лоб. Она вспомнила, что имела в виду «она» — прежняя хозяйка тела.

— Прошло столько времени… Мне уже неинтересен ответ.

Гу Цзянчэн снова улыбнулся своей обычной, спокойной улыбкой:

— Иду на экзамен. Спасибо за пожелания.

Ин Мо Жань стоял в стороне, явно нервничая:

— Вы что там так долго делали? Осталось двадцать минут! Надо уже идти в аудиторию.

— Идём.

Ин Ланьшань похлопала его по плечу:

— Не переживай. Оценки — не главное.

— Сестра, если бы все родители так думали, не было бы трагедий с самоубийствами школьников. Ладно, пошёл. На улице жара, сиди в машине.

— Хорошо.

Гу Цзянчэн шёл за Ин Мо Жанем к зданию школы. Уже у поворота он вдруг обернулся:

— Эй! А если арбуз не пришлось бы насильно отрывать от лозы?

— Что?

Родители, собравшиеся у входа, недоумённо переглянулись.

— Парень, наверное, от нервов заговорил.

— Бедняжка, у моей дочери тоже всё лицо в поту…

— Да, год ведь не спала по-настоящему…

— Не волнуйтесь. Труд обязательно принесёт плоды.

Ин Ланьшань растерянно ушла, сжимая в руке телефон.

«Неужели…? Нет, невозможно. Прежняя „я“ устроила ему такой ад, что хватило бы на уголовное дело. Гу Цзянчэн — не мазохист. После всего этого он не мог влюбиться в меня».

Она пошла к торговому центру неподалёку.

«Наверное, просто жарко. Наверняка после экзамена захочет арбуза. Летом ведь так приятно освежиться».

…………

— Дорогой, купим немного сельдерея? Всю неделю едим мясо, уже тошнит от жира, — ласково сказала женщина с округлившимся животиком, обнимая мужчину.

— Конечно, купим. Сейчас гляну, можно ли беременным сельдерей.

http://bllate.org/book/7597/711570