Готовый перевод I and the Male Lead Are Irreconcilable Enemies / Мы с главным героем непримиримые враги [Попадание в книгу]: Глава 19

— Ладно, сначала поставь меня на землю.

Гу Цзянчэн был охвачен бурей мыслей. Он заметил перемену в выражении лица Ин Ланьшань и в тот самый миг почувствовал, будто перед ним стоял совершенно другой человек — не та, что объявила о своём намерении измениться, и не та, что остановила Ин Мо Жаня, чтобы тот перестал его унижать. Это ощущение было странным: словно душу подменили, и теперь она не питала к нему ни капли злобы.

— Ты… немного странная.

У неё на мгновение замерло сердце, но вскоре ритм восстановился.

— Женщины и так переменчивы. Давай лучше подумаем, где нам ночевать.

— В яхте есть два дивана, но, похоже, они прикручены. Без инструментов их не снять. Уже поздно — подождём до утра и решим всё тогда.

Ин Ланьшань покорно посмотрела на него:

— А как насчёт отдыха?

Гу Цзянчэн мысленно вздохнул:

— В лесу полно сухих веток. Костёр развести — раз плюнуть.

— Хорошо.

Они двинулись обратно, то и дело проваливаясь в воду. У Ин Ланьшань снова заболел живот — будто чья-то рука сжимала и крутила её низ живота. Она сгорбилась и шла за Гу Цзянчэном, едва передвигая ноги.

— Что опять?

— Месячные.

— Есть способ облегчить боль?

Ин Ланьшань посмотрела на луну и безнадёжно произнесла несбыточное:

— Если бы выпить тёплого отвара из бурого сахара, стало бы легче.

— Тогда продолжай мучиться.

Ин Ланьшань скривила губы. Неужели нельзя было сказать это по-человечески? Каждая её клетка кричала одно и то же: «Поспорь с ним! Задолбай его до смерти!»

Она вспомнила о своём недавнем решении — держаться с ним как можно дольше в рамках вежливого нейтралитета. Надо пережить хотя бы сегодня, чтобы завтра не так больно было признавать своё поражение.

Вернувшись на место, Гу Цзянчэн бросил ей единственную куртку:

— Подожди здесь. Я соберу хворост.

— Возьми телефон, чтобы освещать дорогу. И… в лесу ночью может быть опасно. Не заходи слишком глубоко. Просто собери то, что попадётся под руку. Главное — безопасность.

— Хм, — низкий голос в тишине прозвучал необычайно мягко.

Ин Ланьшань смотрела на его стройную, высокую фигуру и невольно вздрогнула. В груди возникло странное чувство. Она поспешно отмахнулась от мурашек: «Неужели я только что подумала, что он выглядит чертовски мужественно? Фу, как страшно! Я же не оригиналка — у меня нет ни малейшего желания связываться с несовершеннолетним. Это уже перебор даже для офисного планктона».

В яхте нашлись спички, так что им не пришлось повторять подвиг древних людей и добывать огонь трением. Сухие ветки и листья быстро вспыхнули алым пламенем. Боясь, что морской ветер погасит костёр, Гу Цзянчэн обложил его камнями и соорудил укрытие из досок, снятых с яхты.

Ин Ланьшань сидела у огня, крепко стиснув молнию на куртке. Впервые за всё время между ними повисло не напряжение, а тёплое, почти дружеское молчание.

— Ложись спать, — сказал Гу Цзянчэн, время от времени подбрасывая в огонь хворост. Его опущенные ресницы выглядели уставшими. Он прикрыл рот, зевнул и, избегая её взгляда, прислонился к камню, устремив взгляд в ночное небо.

— А ты?

— Буду нести вахту. — Он повернул голову и мягко улыбнулся. — Не радуйся раньше времени. Мы будем дежурить по очереди. Так хоть один сможет подать сигнал, если что-то случится.

— Спасибо.

— Я… — Ин Ланьшань снова захотела заговорить о прошлом, попросить его забыть все обиды. Но, взглянув на его холодное, суровое лицо, проглотила слова. Те строки в дневнике — всего лишь бездушные символы. А вот Гу Цзянчэн, живой и настоящий, вероятно, пережил настоящее адское мучение.

Почему она до сих пор не раскрыла ему свою истинную сущность? Ин Ланьшань горько усмехнулась и потерла живот. Главный герой — человек мстительный до мозга костей. Пока их отношения не достигнут уровня абсолютного доверия, её тайна останется под замком. Одно неосторожное слово — и он тут же предаст её. А там и до учёных недалеко: захотят препарировать её, как лабораторную крысу, и тогда она окажется беспомощной, как кусок мяса на разделочной доске.

Ин Ланьшань перестала думать об этом и, кутаясь в куртку, уснула.

Сон был тревожным: боль внизу живота не давала покоя, да и мысль о смене дежурства не отпускала. Ей снились хаотичные сцены, реальность и роман переплетались. Она будто оказалась в шахматной партии без выхода, ожидая лишь одного — чтобы противник произнёс: «Шах и мат».

На рассвете она проснулась в полусне. Луна уже почти исчезла. Только услышав хриплый голос Гу Цзянчэна, она осознала, где находится.

— Проснулась? Дай куртку.

Под глазами у него залегли тёмные круги, но благодаря молодости лицо ещё держалось. Он встал, явно ослабевший.

— Почему ты не разбудил меня?

Гу Цзянчэн фыркнул:

— Разбудил. Кто-то там завопил, что я мешаю спать, и пригрозил облить меня кровью.

Ин Ланьшань стояла, краснея от смущения. Это точно не её стиль. Она ведь собиралась вести себя с ним как можно мирнее, а не угрожать кровавыми расправами.

Когда он взял куртку, то резко обернулся. Ин Ланьшань подняла глаза и увидела его дрожащую правую руку. На светло-голубой спортивной куртке расцвела алая роза, а вокруг — россыпь мелких пятнышек.

Отлично. У неё подтекло.

Ин Ланьшань моргнула:

— Может, пока прикроешься моей юбкой?

Грудь Гу Цзянчэна вздымалась — он явно сдерживал гнев.

— Восемь часов не смей со мной разговаривать.

Он швырнул куртку в сторону и, разъярённый, ушёл к опушке леса, где рухнул на землю.

Было только чуть больше пяти утра, но в конце мая дни длинные. Воздух ещё держал прохладу. Ин Ланьшань подбросила в костёр несколько веток, и пламя вновь разгорелось. Она посмотрела на Гу Цзянчэна и вспомнила его последнюю фразу. «Ладно, — подумала она, — парни в его возрасте полны энергии, да и аура главного героя при нём. Вряд ли он так просто сдохнет».

Перекусив сухим пайком, Ин Ланьшань осторожно исследовала окрестности. Не зная размеров острова, она два часа шла вдоль берега, но так и не обошла его полностью.

Когда она вернулась, солнце уже стояло в зените. Гу Цзянчэн лениво грелся на пляже, жаря рыбу на вертеле. Он выглядел как сытый зверёк, довольный жизнью. Заметив её, он равнодушно приподнял веки — и в этом взгляде было что-то чертовски соблазнительное.

Ин Ланьшань бросила на песок собранные фрукты и положила несколько зелёных плодов в пакет с подогретой на солнце морской водой.

— Я видела, как мелкие зверьки едят эти плоды. Должно быть, не ядовиты. По дороге съела парочку — ничего не случилось.

Гу Цзянчэн молча принял её жест доброй воли и протянул ей почти готовую рыбу:

— Я уже съел две.

— Спасибо.

— Не за что. Просто постарайся больше не тормозить.

Ин Ланьшань чувствовала неловкость: она уже дважды испортила ему куртки. Но с этим ничего не поделаешь.

— Э-э… как ты отдохнул? Пока не знаем, как выбраться, так что береги силы. Вдруг понадобится убегать.

— Нормально. Собираюсь ещё раз сходить в лес. Раньше не успел найти источник воды, но там… БАХ!

Резкий звук напоминал взрыв фейерверка.

Оба вскочили и уставились в небо, где тянулся сероватый шлейф дыма.

Сигнальная ракета!

— На острове есть ещё люди.

Ин Ланьшань прищурилась:

— Недалеко отсюда.

Она быстро доела рыбу — к счастью, в ней не было костей, иначе она бы точно подавилась.

— Что делать? — спросили они одновременно, понимая опасения друг друга.

Люди, оказавшиеся на необитаемом острове и подающие сигнал бедствия… Скорее всего, это ещё одни потерпевшие. Но что, если у них нет средств к спасению, а самих — много? Тогда они с Гу Цзянчэном станут лёгкой добычей.

Ин Ланьшань засыпала костёр песком, чувствуя тяжесть в груди:

— Как думаешь?

— Оставайся здесь. Я схожу посмотреть. Если что… постараюсь не дать им выследить тебя.

— Будь осторожен.

Гу Цзянчэн тоже нервничал: с одной стороны, он надеялся на помощь, с другой — боялся, что это лишь усугубит их положение.

Сигнальные ракеты выпустили пять раз подряд с одного и того же места. Ин Ланьшань смотрела на дымное пятно в небе и глубоко вздохнула. Пусть Гу Цзянчэн вернётся с хорошими новостями.

Она сидела, обхватив колени, и смотрела на морские волны. В том мире она стала сиротой в двадцать лет. Тогда весь её мир рухнул. Не раз она думала о самоубийстве. Целый день плакала, глядя на семейную фотографию в гостиной. А проснувшись, наконец приняла жестокую реальность: впереди её ждёт долгая, одинокая жизнь.

По плану отца, после защиты магистерской диссертации она должна была путешествовать по миру, используя наследство родителей. Но жизнь непредсказуема. Она не знала, когда наступит её конец, и хотела лишь увидеть, как разные земли рождают разные характеры и судьбы.

Это путешествие без возврата не успело даже охватить всю страну, как её душа переродилась в этом мире. По ночам ей всё чаще снились глаза той девушки, которую она спасла — полные ужаса. Она никогда не жалела о своём поступке, но чувствовала горечь: жизнь так хрупка, а несчастье всегда наступает раньше, чем завтра.

— Ха-ха, братан! Обещаю, если ты выведешь меня с этой дыры, где даже птица не срёт, я куплю тебе квартиру в пределах Четвёртого кольца в столице!

— Третий младший, а как же обещанный дом для прошлой девчонки?

Стройная красотка в обтягивающем наряде игриво прижалась грудью к его руке, и её голос звучал так сладко, что было приторно.

— Заткнись! Ещё одно слово — и я тебя лохану башмаком! Если б не твои дурацкие игры в «дикарскую любовь на необитаемом острове», мы бы не оказались в этой помойке!

— Да ладно тебе! Не трись грудью! Давно хотел сказать: силикону переборщила, ощущения — никакие. Зачем так себя мучать?

Девушка топнула ногой, но, окинув взглядом пустынный остров, поспешила за ним.

— Третий младший, я же не нарочно! Ты сам согласился!

Гу Цзянчэн почесал подбородок. Так вот кто запускал сигнальные ракеты — эта парочка. Парень представился Яо Чэнханем, наследником крупной девелоперской компании «Хэнду». В его речи чувствовалась грубоватая роскошь богача. Девушку звали Юэ’эр. Они вышли в море на яхте, чтобы отпраздновать её день рождения, но развлеклись так сильно и так безалаберно управляли судном, что сбились с курса и сели на мель у этого острова.

Решили, что раз яхта всё равно не идёт, можно заняться любовью прямо на палубе. Но внезапный вал накрыл их, и хотя яхта не перевернулась, они сами оказались на пляже. После этого волны стихли, и судно осталось стоять на мели. Опомнившись, они тут же начали подавать сигналы бедствия.

Увидев Гу Цзянчэна, Яо Чэнхань чуть не бросился ему в ноги.

Ин Ланьшань наблюдала за приближающейся троицей и вопросительно посмотрела на Гу Цзянчэна.

Заметив стоящую на ветру Ин Ланьшань, Яо Чэнхань загорелся. «Чёрт, красотка! Прямо огонь!» — подумал он, поправил волосы, пригладил цветастую рубашку и, считая себя неотразимым, изобразил глуповатую улыбку.

— Привет, красотка! Меня зовут Яо Чэнхань. Давай познакомимся?

Через секунду он спохватился:

— Цзянчэн, это ведь не твоя девушка?

Он не хотел переть на рожон спасителю.

— Нет, моя двоюродная сестра Ин Ланьшань.

Яо Чэнхань? Тот самый второй мужской персонаж, рождённый с золотой ложкой во рту, но слепо преданный Гу Цзянчэну? Ходячая машина по разбрасыванию сексуальной энергии?

Гу Цзянчэн бросил взгляд на распускающегося, как павлин, Яо Чэнханя, затем на Юэ’эр. Её губы были сжаты, как у лягушки, — она явно злилась, но боялась показать это. Сжатые кулачки висели у короткой юбки, а глаза не отрывались от Ин Ланьшань.

— Здравствуйте.

От этого голоса Яо Чэнхань прищурился и по-непристойному подвигал плечами. «Такой тембр… Если бы она стонала в постели, я бы сразу встал».

Ин Ланьшань и без слов знала, какие пошлые фантазии роятся у него в голове. В прошлом, когда она враждовала с Гу Цзянчэном, если бы не влияние Яо Чэнханя, её, возможно, давно бы уничтожили без остатка.

http://bllate.org/book/7597/711554