Готовый перевод I and the Male Lead Are Irreconcilable Enemies / Мы с главным героем непримиримые враги [Попадание в книгу]: Глава 17

Ин Ланьшань медленно поднялась, сгорбив спину, и подошла к нему:

— Когда я кричала «помогите», ты обернулся, верно? Значит, ты ещё не совсем пропал.

— Ага, хотел посмотреть, как ты корчишься в агонии перед смертью.

— Думала, вдруг проснулась совесть и ты вернулся спасать нас обоих.

Гу Цзянчэн закатил глаза:

— Теперь, когда узнала, что я просто собирался посмеяться, сильно разочарована?

Ин Ланьшань пожала плечами:

— Какое там разочарование! Вопрос жизни и смерти — первая реакция всегда одна: спастись самому. Да и при наших отношениях, если бы я умерла, тебе бы уже следовало бы считаться великодушным за то, что не зааплодировал от радости.

Гу Цзянчэн взглянул на неё и промолчал. Их связывало нечто хуже, чем незнакомство: они оказались на необитаемом острове и вынуждены были полагаться друг на друга. Жизнь — сплошная ирония.

Через минуту он отказался от этой мысли. Полагаться? Ещё чего! Ин Ланьшань только тянула его назад — чуть не заставила бегать по острову голышом!

— Эй, смотри! Это ведь наша яхта?

Причалившая на берегу яхта была отлично видна. Ин Ланьшань вскочила, забыв про боль в пояснице, сделала пару шагов вперёд и обернулась к Гу Цзянчэну:

— Ты же только что спешил найти еду? На яхте полно припасов. Пойдём скорее заберём!

Гу Цзянчэн неловко потёр нос и отвёл взгляд. Он прикусил губу, явно колеблясь, но всё же выдавил:

— Э-э… у тебя одежда… испачкана.

Кончики его ушей слегка покраснели.

Ин Ланьшань осмотрела себя. На ней был белый костюм из лёгкой прозрачной ткани. Даже намокнув, он не прилипал к телу, а после долгого плавания в море на ней почти не было грязи. Тёплый бриз приятно обдувал кожу.

— Ничего не испачкано.

— Сзади.

Она обернулась через плечо — и сначала покраснела, а потом побледнела. Прямо в этот момент хлынула тёплая струя, и кровь потекла по её ногам. Ин Ланьшань почувствовала, будто по её сердцу топчутся десять тысяч табунов диких коней.

Она сжала ноги и замерла на месте, ощущая невероятную неловкость.

«Бедняжка я…» — подумала она с горечью.

— Э-э… это просто… особенность женского организма.

Гу Цзянчэн уклончиво отвёл взгляд:

— Я знаю. Лучше посиди пока где-нибудь в стороне, я сам схожу за вещами с яхты.

— Спасибо. Ты спаситель.

Странная неловкость развеяла прежнюю холодность и отчуждение между ними. Ин Ланьшань, прижимая живот, пошла за камень и, прячась за ним, хлопнула себя по лбу: «Менструация именно сейчас?! Что же мне теперь делать?»

Гу Цзянчэн несколько раз сбегал на яхту и вынес всё, что там было. Чтобы найти для Ин Ланьшань нужную вещь, он чуть не перевернул весь катер вверх дном. Но, конечно, никто не предусмотрел, что на борту может оказаться женщина в такие дни.

— Держи, твоя сумка.

Ин Ланьшань вывалила всё содержимое на песок и нашла пачку влажных салфеток, небольшой пакетик ватных дисков и несколько бумажных платков. Остальные мелочи были совершенно бесполезны.

Гу Цзянчэн сложил из камней простую жаровню и положил на неё мокрые куски мяса:

— Холодильник перестал работать, мясо уже разморозилось. Надо высушить его — так пролежит ещё несколько дней.

Ин Ланьшань вяло кивнула.

— Вода уже подогрелась на солнце. Выпей немного.

— Спасибо.

Она накинула на себя всю имеющуюся одежду, но хлопковая ткань почти не грела. Съёжившись, она крепче стянула края. Гу Цзянчэн сразу заметил и молча протянул ей свою рубашку:

— Надень.

Мягкая хлопковая ткань казалась… такой, что хочется немедленно разрезать её на лоскуты.

— Цзянчэн-младший браточек…

Рука Гу Цзянчэна замерла над мясом:

— Говори прямо, без этих сладких интонаций.

Ин Ланьшань сглотнула:

— У тебя ведь две куртки, верно? Здесь никого нет, не обязательно быть таким чистюлей и часто их менять. Эту… можно?

Гу Цзянчэн приподнял бровь:

— Ладно, носи.

— Значит, я могу делать с ней всё, что захочу?

— Да.

Ин Ланьшань схватила ножницы и разрезала рубашку пополам.

— …Что ты делаешь?!

— Меня сейчас затопит кровью! Если не подложить что-нибудь, я с ума сойду!

Она терпеливо, стараясь не тратить ни сантиметра ткани, аккуратно вырезала из неё прямоугольники.

Гу Цзянчэн взорвался:

— Ты хочешь использовать мою рубашку… ТАМ?!

Ин Ланьшань вздохнула:

— Я тоже переживаю — на одежде полно бактерий. Но выбора нет. Лучше, чем истекать кровью на глазах у всех, согласен?

— Ещё чего! Если так боишься грязи — не трогай!

Ин Ланьшань указала на свои уже пропитанные кровью брюки:

— Как тебе видеть меня в таком виде? Есть хочется?

Гу Цзянчэн отвернулся:

— Не переубедишь тебя. Делай, что хочешь. Только ночью, если замёрзнешь, не приходи ко мне за одеждой.

Ин Ланьшань облизнула губы:

— Этот вопрос решим вечером.

Видимо, из-за того, что менструация началась прямо в море, кровотечение было особенно обильным, и сил совсем не осталось. Сейчас не время для капризов. Она боялась даже просить Гу Цзянчэна помочь сделать… прокладку. А то вдруг он обидится и швырнёт ей в лицо песком.

«Как же я дошла до жизни такой? И месячные именно сейчас!»

Размышлять о случившемся бесполезно. Ин Ланьшань спросила между делом:

— На яхте совсем нет тканевых изделий?

— Есть. Скатерть.

— Лучше не надо. Она ещё грязнее. Пожалуй, останусь с твоей рубашкой.

Гу Цзянчэн подавил отвращение. Только не надо больше упоминать эту рубашку — у него голова раскалывается.

Неизвестно, сколько им ещё сидеть на острове, а менструация может длиться несколько дней. К тому же кровотечение сильное — нужно экономить ткань.

— Цзянчэн, может, сходишь поищешь на острове хлопок?

— …Или сразу найти, где его можно расчесать? Может, ещё одеяло спряду?

— Ха-ха, да ты уже и шутишь!

Гу Цзянчэн посмотрел на неё, как на идиотку.

Ин Ланьшань аккуратно сложила всё и, держа одежду, пошла за камень переодеваться:

— Не подглядывай!

Гу Цзянчэн фыркнул:

— У меня совесть есть.

Пятна на брюках были слишком большими — хотелось просто выбросить их. Но у неё всего две смены одежды, так что пришлось терпеть и идти к морю стирать. К счастью, вода была тёплая — иначе от болей в животе не было бы покоя.

Выйдя из воды чистой и свежей, Ин Ланьшань пошевелилась и похвалила:

— Качество отличное. Даже влажная не натирает кожу.

Уголки губ Гу Цзянчэна дёрнулись:

— Замолчи. Не хочу слушать.

Ин Ланьшань улыбнулась:

— Хорошо. Раз воспользовалась твоей добротой — буду слушаться.

Она заметила: главный герой явно имеет опыт выживания в дикой природе. А у неё сейчас сил нет — лучше не злить эту «золотую ногу».

После скромного ужина они обсудили, где ночевать — на яхте или на берегу.

— Если ночью прилив унесёт яхту в море, нам негде будет укрыться. Останется только ждать смерти.

— Этот остров явно никто не посещал. Неизвестно, нет ли здесь опасных животных. С ними нам не справиться.

Ин Ланьшань развела руками:

— Ладно, решай сам. Где скажешь — там и буду.

Гу Цзянчэн задумался. Если бы можно было перетащить яхту на берег, проблема решилась бы. Но их всего двое — сил не хватит.

— Дай подумать.

— На яхте должны быть верёвки для крепления. Может, привяжем её к ближайшему дереву? Эти деревья мощные, глубоко укоренённые — вряд ли вырвутся.

Ин Ланьшань прикинула расстояние:

— А верёвка такой длины точно есть?

Гу Цзянчэн немного сник:

— Нет.

Видя его уныние, Ин Ланьшань утешила:

— Ничего страшного. До заката ещё много времени. Давай осмотрим окрестности. Если здесь водятся крупные звери, должны остаться следы или помёт. Тогда и решим.

— Хорошо.

Они прикрыли еду камнями и вместе углубились в лес. Воздух был напоён свежим ароматом растений, листва — сочная и зелёная, видимо, поблизости протекал пресный источник.

Под густым пологом деревьев было прохладно. Толстый слой опавших листьев не носил следов человеческих ног — и, к счастью, не было признаков крупных животных. Лишь изредка в кронах щебетали птицы.

Они не стали заходить слишком далеко — чтобы не заблудиться.

— Похоже, остров безопасен. Давай ночевать поближе к пляжу.

Ин Ланьшань растирала уставшие ноги и вытирала пот со лба:

— Договорились.

— Устала? Отдохни тут немного.

— Нет, нужно срочно сменить… прокладку.

Гу Цзянчэн бросил на неё раздражённый взгляд:

— Быстрее. Я подожду впереди.

Его постоянное недовольство начинало выводить её из себя. Что ей делать? Она и сама в отчаянии! От болей в животе и так настроение ни к чёрту, а тут ещё и зависеть от этого парня… Иначе бы уже давно взорвалась. Во время месячных женщины и так раздражительны!

Закопав использованную ткань, Ин Ланьшань собралась догнать Гу Цзянчэна — и вдруг замерла. Прямо над ней, на ветке, свернулась змея, угрожающе вытянув шею и глядя прямо на неё.

«Ну почему именно на меня?! У злодеев разве нет прав?!»

— Ин Ланьшань! Ты там? Долго же! Отзовись!

Не дождавшись ответа, Гу Цзянчэн начал волноваться и вернулся. Он увидел её, стоящую как вкопанная:

— Я звал тебя! Ты что, не слышишь?

Ин Ланьшань молча махала рукой, показывая ему уйти. Змея была изумрудно-зелёной, почти сливаясь с листвой. С такого расстояния её и не разглядишь. Но такой яркий окрас почти наверняка означал ядовитость.

Гу Цзянчэн не двинулся с места, внимательно осмотрел окрестности и, наконец, заметил змею:

— Я найду палку и отгоню её. Не двигайся!

Ин Ланьшань кивнула.

Гу Цзянчэн схватил толстую ветку, обошёл дерево и резко прижал змею к стволу:

— Беги!

Но змея ловко обвилась хвостом вокруг палки, а голова метнулась к Ин Ланьшань. Та едва успела отшатнуться — и почувствовала укол в шею. Зелёная тварь уже летела в сторону, отброшенная далеко прочь.

Гу Цзянчэн не заметил укуса. Он бросил палку и подошёл:

— С тобой всё в порядке? Змею я прогнал, опасность миновала. Чего ты дрожишь?

Ин Ланьшань моргнула, оцепенев. В голове — пустота. Ноги подкосились, и она мягко осела в его объятия.

— Что с тобой? Змея уползла, всё кончено. Отчего ты так дрожишь?

Ин Ланьшань подняла на него глаза. Их лица были в полшага друг от друга, дыхание переплеталось.

— Зачем так смотришь? — пробормотал он, чувствуя неловкость, и вдруг заметил на её шее два крошечных следа от зубов. Его лицо мгновенно исказилось от ужаса. — Тебя укусили?!

Автор говорит: Есть ли среди вас те, у кого сейчас месячные? Если текст вызвал дискомфорт — сообщите мне… Хотя это вряд ли поможет, но, может, станет легче?

Я сильно страдаю от прокрастинации. Можете подстегнуть меня — бейте, я не сопротивляюсь.

Теперь система автоматически благодарит за бомбы и «королевские чаевые». Официальный тон получился довольно мило.

Спасибо, маленькие ангелы, за бомбы!

Спасибо за [бомбу]: Ваньвань Саньцянь — 1 шт., Харириси — 1 шт.

Спасибо, маленькие ангелы, за питательную жидкость!

Спасибо за питательную жидкость: Харириси — 33 бутылки, Генерал — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться! ^_^

— Я же отогнал змею! Как ты… — Гу Цзянчэн сдерживал раздражение, глядя на эту «лапшу», которая вцепилась в его рубашку и не отпускала. — Сможешь идти?

Ин Ланьшань безнадёжно покачала головой. Не то ли это психологический эффект, не то яд уже разносится по телу — но она чувствовала слабость во всём теле, и перед глазами начали мелькать двойные контуры.

— А вдруг эта змея похожа на гадюку пятиминутку? Пройду несколько шагов — и умру от отравления.

http://bllate.org/book/7597/711552