Готовый перевод I and the Male Lead Are Irreconcilable Enemies / Мы с главным героем непримиримые враги [Попадание в книгу]: Глава 13

В комнате снова воцарилась тишина. Тусклый свет окутывал лицо Гу Цзянчэна, оставляя на нём неясные тени.

— Почему ты так на меня смотришь? — Он опустил глаза, и взгляд его надолго застыл в неподвижности.

Одеяло шуршало, издавая едва уловимый звук. Гу Цзянчэн вытащил из мусорной корзины смятый комок бумаги, разгладил его и некоторое время всматривался в цифры. Затем разорвал лист на мелкие клочки и смыл их в унитаз.

Сделав это, он вернулся в постель и тихо погрузился в сон.

Ин Ланьшань стояла у окна, глядя вниз на сплошную ленту огней. Её лицо было задумчивым и одиноким. С этого момента этот мир становился её реальностью. Стоит лишь нажать кнопку «старт» — и пути назад не будет. Каждый шаг теперь требует особой осторожности.

* * *

— Доброе утро, Ланьшань.

Карл, одетый в спортивный костюм, обегал виллу. Он взял у горничной полотенце и вытер пот со лба.

— Как выспалась?

— Отлично. Звуки прибоя, разбивающегося о скалы, оказались удивительно приятными.

— Рад за тебя. Когда я только поселился здесь, мне было непривычно: я засыпаю лишь в полной тишине.

Ин Ланьшань неторопливо макала хлеб в джем и ела.

— Хотя здесь прекрасные виды, от которых трудно оторваться, мне всё же придётся попросить отпуск. Завтра утром у меня пара, а профессор строгий — обязательно проверяет посещаемость.

Карл добродушно улыбнулся:

— Понимаю. В ваших университетах ведь нужно набирать кредиты для выпуска.

Они поболтали о всяком, как вдруг появились Гу Цзянчэн и Эллера. Мужчина и женщина были необычайно красивы; восточные и западные черты лишь подчёркивали их гармоничное сочетание.

— По-вашему, они что ли — идеальная пара?

Ин Ланьшань пожала плечами:

— Внешне, безусловно, подходят друг другу. А насчёт всего остального — не стану высказываться.

Видимо, благодаря хорошему ночному отдыху, лицо Эллеры больше не казалось восково-бледным. На губах играл лёгкий блеск, и она совсем не напоминала вчерашнюю хрупкую фарфоровую куклу.

— Как вы вдвоём сразу спустились? А бабушка где?

Эллера игриво высунула язык:

— Бабушка, наверное, до сих пор сердится на меня. Когда я зашла к ней, она как раз проводила видеоконференцию и велела не мешать.

— Я проснулась рано, лежать стало скучно, вот и встала. Заодно разбудила и Цзянчэна.

Эллера с энтузиазмом отодвинула стул для Гу Цзянчэна:

— Садись сюда! Я знаю, как вы, брат и сестра, привязаны друг к другу. Не буду вмешиваться.

— Глупышка, «вмешиваться» так не говорят, — мягко усмехнулся Карл, вставая и растрёпывая ей каштановые волосы, чтобы притянуть к себе. — Приняла ли ты лекарство? Велю слуге принести.

— Карл, ты такой противный! — надулась Эллера, скрестив руки и сердито глядя на него.

— Ладно-ладно, понял: у тебя появился новый любимчик, и старый брат тебе больше не нужен. — Слуга уже стоял за спиной с таблетками и стаканом воды. Карл повернулся к Гу Цзянчэну. — Я рассердил маленькую принцессу. Придётся тебе помочь мне загладить вину.

Глаза Эллеры тут же засияли.

Ин Ланьшань про себя фыркнула: «Теперь Гу Цзянчэн выглядит точь-в-точь как зять, прижившийся в чужом доме».

— Цзянчэн, эти таблетки такие горькие… Не хочу их пить, — капризно протянула Эллера, поджав губы и теребя край своего платья. Её глаза ясно выражали желание, чтобы он её пожалел. Кто мог бы устоять перед такой красавицей, смотрящей на тебя с нежной просьбой?

Главный герой — мог.

Гу Цзянчэн невозмутимо ответил:

— Тогда не пей. Главное — быть в хорошем настроении.

Эллера сначала замерла, а потом энергично закивала:

— Ты прав! Доктор тоже говорил, что мне нужно сохранять радостное расположение духа. Эти лекарства не помогают, а только вызывают дискомфорт. Раз так, лучше не пить их вовсе!

Карл стоял, словно окаменев.

— Эллера, эти препараты назначила мадам Смит. Она так тебя любит — конечно, знает, что именно тебе нужно. Не позволяй себе капризничать.

Он перевёл взгляд на бесстрастное лицо Гу Цзянчэна и не знал, какое выражение принять.

— Возможно, Цзянчэн плохо понял по-английски, Ланьшань. Объясни ему, пожалуйста.

Ин Ланьшань сделала глоток молока и спокойно произнесла:

— Помню, в десятом классе ты участвовал в юношеском конкурсе английского языка и занял первое место в провинции.

— Да.

— Неужели тебе так трудно понять такой простой английский? Или твои способности зависят от того, с кем ты разговариваешь?

Наносить колкости, похоже, действительно доставляло скрытое, но отчётливое удовольствие.

Гу Цзянчэн спросил:

— Ты любишь имбирь?

Ин Ланьшань промолчала. Она поняла, к чему он клонит: «Мне не нравится имбирь, поэтому я его не ем. Эллера не хочет пить лекарства — значит, имеет право отказаться».

Гу Цзянчэн прекрасно уловил намёк Карла, но нарочно истолковал его иначе — просто чтобы не угождать другим.

— Надеюсь, когда ты сам заболеешь, тоже не будешь пить лекарства. Ведь они такие горькие — зачем их принимать? Может, лучше умереть прямо сейчас? Верно ведь? — Ин Ланьшань слегка приподняла уголки губ, не замечая, что вокруг рта остался белый след от молока. В этот момент она напоминала кошку, надменно облизывающуюся после еды.

Гу Цзянчэн с улыбкой смотрел на неё. Такая Ин Ланьшань казалась немного милой.

— Я уверен, ты прекрасно поняла Карла. Он пытается сблизить меня с Эллерой, но у меня нет к этому интереса, поэтому я хочу держать дистанцию. Мой ответ был абсолютно корректен, и к тебе, сестра, это не имеет никакого отношения.

— Действительно, отношения нет. Но Эллера очень слаба здоровьем. Возможно, лекарства не вылечат её полностью, но хотя бы облегчат состояние. Учить больного человека следовать своим капризам — значит вредить ему. Раз уж представился шанс занять моральную высоту и упрекнуть тебя, я, конечно, этим воспользуюсь. Видеть, как тебе неприятно, — само по себе удовольствие.

— Сестра, ты немного инфантильна, — искренне рассмеялся Гу Цзянчэн. — Хотя и довольно мила.

«Милая, конечно…» — Ин Ланьшань сдержалась, чтобы не закатить глаза. Перед посторонними он всегда играл роль тихого и послушного младшего брата.

— Если ты всё ещё обижаешься на то, что я сказал вчера вечером, прошу прощения. Я тогда был слишком уставшим, поэтому вёл себя грубо. Прости меня, хорошо? — Он поднял свой стакан и чокнулся с её стаканом молока. — Обещаю, такого больше не повторится.

Раз уж решили лицемерить, надо делать это до конца.

Ин Ланьшань прикинула положение их ног под столом и с силой пнула Гу Цзянчэна в ногу.

Лишь увидев, как он поморщился от боли, она «смущённо» убрала ногу:

— Прости, только что свело ногу.

Гу Цзянчэн сдержал гримасу:

— Ничего страшного. Я знаю, ты не хотела этого.

Ин Ланьшань молча кивнула. «Да, именно поэтому я и пнула именно ту ногу, которая у тебя травмирована».

Карл и Эллера переглянулись. Слишком быстрая речь на китайском для них прозвучала как неразборчивый шум.

— О чём вы говорили?

Ин Ланьшань изящно вытерла уголок рта салфеткой:

— Ничего особенного. Просто обсудили, что больным нельзя пренебрегать лечением. Эллера, если вам нездоровится, следует строго следовать предписаниям врача.

— Верно, братец?

Гу Цзянчэн кивнул с улыбкой:

— Сестра права.

Наивная Эллера вновь восхитилась:

— Как же вы хорошо ладите друг с другом! — Она вздохнула с грустью. — Если бабушка узнает, что я не приняла лекарства, она снова рассердится.

Едва она смягчилась, как слуга тут же подал ей воду и таблетки.

Завтрак прошёл бурно. Ин Ланьшань получила новое представление о переменчивости характера Гу Цзянчэна. Люди, способные на великие дела, не цепляются за мелочи. Раздражать главного героя по пустякам — отличный способ поднять себе настроение. В таких мелочах он вряд ли станет мстить, да и, как говорится, «когда блох много, не чешутся».

После завтрака все вместе прогулялись к морю, и Ин Ланьшань воспользовалась моментом, чтобы попрощаться.

— Уже уходишь? — расстроилась Эллера. — Я даже не успела как следует с вами пообщаться! Через несколько дней я уезжаю домой, и, возможно, нам больше не удастся встретиться.

Она подошла к Гу Цзянчэну и с надеждой спросила:

— А ты никогда не думал учиться за границей?

— Пока нет.

— Но я ещё не отблагодарила тебя за спасение! Бабушка не разрешит мне остаться здесь одной. — Эллера пнула ракушку на песке, и даже её спина будто окуталась тенью печали. Она наконец нашла человека, который ей нравится, но, похоже, он вовсе не обращает на неё внимания.

Карл взял Ин Ланьшань за руку:

— Давай оставим их наедине. Эллера расстроена.

— Мне, честно говоря, любопытно: если ты её брат, почему так рьяно пытаешься сблизить её с другим парнем?

Карл указал на камни рядом:

— Давай сядем там. Я всё объясню.

— Хорошо.

Утреннее солнце не жгло, а морской бриз даже казался прохладным.

— Эллера — моя невеста.

— Что?! — Ин Ланьшань растерялась. — Ты сам идёшь на рога? Это какой-то кошмар!

Карл горько усмехнулся:

— Мы считаем друг друга братом и сестрой, но наши семьи думают иначе. Компания моего отца едва не обанкротилась во время финансового кризиса, и мадам Дональд спасла его, вложив средства. Так что, по сути, я — часть долга. Раньше у Эллеры не было выбора, но теперь, когда она влюбилась в другого, я искренне рад за неё.

Ин Ланьшань беззастенчиво заметила:

— Но твои действия больше похожи не на заботу, а на попытку сбросить с себя обузу.

Карл кивнул:

— Не отрицаю, мне неприятно, когда нас связывают друг с другом. Я её не люблю — ни капли. Но моё желание заботиться о ней — совершенно искренне.

— Когда у человека появляется выбор, он хватается за эту соломинку, как за спасение. Гу Цзянчэн — моё спасение и спасение Эллеры.

Ин Ланьшань не до конца понимала его слова. Если он так против, почему не объяснить всё честно, вместо того чтобы втягивать других в свою жизнь?

— Ты хоть пытался поговорить с родными? Неужели они настолько деспотичны, что не заботятся о твоём счастье?

Карл смотрел вдаль, на чаек над морем, и его голос стал тише шёпота:

— Дело не только в сердце. Органы Эллеры постепенно отказывают. Даже если найдётся подходящее донорское сердце, нет гарантии, что она переживёт операцию.

Автор говорит: «Недавно мне сделали операцию на глаза. Последние дни, видимо, перенапрягала зрение — перед глазами будто пелена. Не решалась подходить к экрану, поэтому снова нарушила обещание».

— Вместо того чтобы выкладывать всё на стол, лучше…

Ин Ланьшань подхватила:

— …лучше дождаться, пока её жизнь сама подойдёт к концу, и тогда ваша помолвка естественным образом прекратится.

Карл кивнул. Уловив презрение в её глазах, он горько усмехнулся:

— Думаешь, я похож на мерзавца? Тогда скажи, как поступить, чтобы никого не ранить — ни Гу Цзянчэна, ни Эллера, ни наших родителей?

Ин Ланьшань сжала в ладони горсть песка:

— Песок и земля отличаются тем, что песок можно сжимать всё крепче, а земля, наоборот, высыпается, чем сильнее её сжимаешь. Если исход уже предопределён, зачем прикрывать его красивой обёрткой? Эллера лучше всех знает своё состояние, но родные, действуя под предлогом «ради твоего же блага», ограничивают её последнюю свободу. Всем становится тяжело, а удержать всё равно ничего не удаётся.

— Ты права, но я не в силах так поступить. — Карл лёг на песок и уставился в безоблачное небо. — Я старше Эллеры на три года. Я видел, как она делала первые шаги, как лепетала первые слова… Мы очень близки, но между нами никогда не было чувств влюблённых. Поэтому, когда нас объявили женихом и невестой, нам обоим стало неловко. То, что раньше было заботой, теперь превратилось в кандалы. Эллера, наверное, чувствует, как все вокруг берегут её, и ей от этого тоже тяжело.

Карл вдруг закрыл лицо руками, и его голос стал хриплым:

— Я не могу сказать ей об этом. Это будет всё равно что вынести ей смертный приговор. Пусть всё идёт так, как идёт. Вдруг… случится чудо? Я хочу, чтобы она сама расторгла эту помолвку — с тем, кого полюбит.

Ин Ланьшань услышала в его словах глубокую боль. Его голубые глаза, наполненные печалью, заставляли разделять его скорбь.

— Если смерть неизбежна, разве не хочется, чтобы лучшие воспоминания о жизни были счастливыми?

Гу Цзянчэн и Эллера стояли у прибрежных камней. С морского бриза доносился радостный возглас Эллеры:

— Смотрите, тут целых несколько крабов! Цзянчэн, ты такой ловкий! Дай мне, я сама их вытащу!

— Ого, какая огромная раковина! Может, внутри жемчужина?

— Кораллы такие красивые! На шестнадцатилетие бабушка подарила мне статуэтку из агата, похожую на эти. Алмазы на ней блестят ярко, но мне кажется, настоящие кораллы красивее — ведь они живые!

http://bllate.org/book/7597/711548