Готовый перевод I and the Male Lead Are Irreconcilable Enemies / Мы с главным героем непримиримые враги [Попадание в книгу]: Глава 6

Ин Мо Жань, тяжело дыша, растянулся на диване, будто мёртвая собака.

— Я за тебя волновался, — пробурчал он.

— Иди писать домашку у окна. Потом проверю.

— Сестрёнка!!! Да дай передохнуть! Раз уж ты такая бодрая, я бы и не пришёл, — недовольно бросил он рюкзак в сторону и потянул за лямку. — Сначала зайду к врачу, узнаю, как твои дела.

Ин Ланьшань бросила на него взгляд.

— Зачем тебе рюкзак, чтобы сходить к врачу?

— Сестра, ты выглядишь свеженькой, как розочка! Наверняка всё в порядке. Тогда я домой, а? Завтра снова навещу, — хихикнул он и юркнул к двери. Волнение за сестру было настоящим, но нелюбовь к учёбе и страсть к играм — тоже.

— Эх, этот сорванец, — вздохнула Ин Ланьшань, но не стала его торопить: зная его характер, понимала — давить бесполезно.

Она только задумалась, как объясниться с родными, как дверь палаты снова открылась.

— Что, совесть замучила — не ушёл?

Ответа не последовало. Ин Ланьшань удивлённо подняла глаза.

— Это ты?!

Гу Цзянчэн вошёл внутрь и запер дверь за собой. Тяжёлая сумка глухо шлёпнулась на диван. Его лицо выражало решимость человека, идущего на прорыв, взгляд метнулся по комнате — и лишь тогда напряжение в чертах немного спало.

— Зачем явился? Думал, держишься от меня на расстоянии ста шагов.

Гу Цзянчэн скривил губы.

— Пришёл проверить, не осталась ли ты калекой после удара. Жаль, выглядишь здоровой как бык. Раньше твоя внешность была яркой и дерзкой, теперь же бледность смягчила твой напористый вид. В больничной пижаме, с собранными в хвост кудрями и чёлкой, прикрывающей лоб, ты даже миловидной кажешься.

— Что ты делаешь? — удивилась Ин Ланьшань, наблюдая, как Гу Цзянчэн задёргивает шторы.

— Угадай.

«Неужели герой уже начинает темнеть?» — испугалась она и потянулась к кнопке вызова медсестры. Но Гу Цзянчэн мгновенно навалился на неё, заломив руки и прижав к кровати. Его хватка была такой силы, будто хотел вырвать ей плечи из суставов.

— Гу Цзянчэн! Отпусти немедленно!

— У-у-у… — Этот псих, боясь, что она закричит, просто заткнул ей рот одеялом.

— Я проверил: в палате нет камер. То, что я с тобой сделаю, никто не узнает, — прошипел он, хотя и держал её прижатой, сам отстранился, не касаясь телом.

Ин Ланьшань до сих пор не могла поверить, что главный герой осмелился поднять на неё руку. Голова ещё не соображала.

Гу Цзянчэн вытащил из кармана верёвку и стянул ей запястья, затем привязал ноги к кровати.

Разница в физической силе и слабость после травмы не оставили ей ни шанса на сопротивление — она была беззащитна, как кусок мяса на разделочной доске.

— Боишься? А ведь когда ты со своими подружками подсыпала мне препараты, мне тоже было страшно. Мне тогда сколько было — пятнадцать или шестнадцать?

Он сжал её подбородок, и его улыбка заставила мурашки побежать по коже.

— Если бы я не был таким разборчивым, сегодня ты бы узнала, что значит быть женщиной, над которой издеваются. Но, увы, от одного твоего вида меня тошнит.

— Не радуйся раньше времени. Раз уж мне выпал шанс застать тебя в таком беспомощном состоянии, придётся взыскать хотя бы часть старого долга.

Ин Ланьшань сверлила его взглядом, бормоча что-то невнятное сквозь ткань. «Этот щенок совсем обнаглел! На каком основании он так со мной обращается? Пока он не убьёт меня, я обязательно отомщу за сегодня вдвойне!»

— Знаю, о чём думаешь. Мне всё равно. Вы с братцем всё равно не посмеете меня прикончить. Так что будем играть в долгую игру.

Его пальцы скользнули к её шее.

— То, что ты мне сделала, конечно, мерзко, но мы не враги до гроба. Я человек обидчивый и предпочитаю воздавать той же монетой.

Медленно, почти лениво его пальцы начали расстёгивать пуговицы её больничной рубашки.

— Ты ведь подглядывала, как я купаюсь? Раз так жаждала чужого тела, почувствуй теперь сама, каково это — быть беспомощной.

— У-у-у-у… — Гу Цзянчэн, ты псих!

Ин Ланьшань бессильно наблюдала, как все пуговицы расстёгиваются одна за другой, и её тело в нижнем белье оказалось на виду. Рядом стоял мужчина и пристально смотрел на неё. Стыд и унижение переполняли её.

Гу Цзянчэн взглянул на её плоский животик и прищурился. Лучший способ заставить Ин Ланьшань замолчать — полностью раздеть её и сделать откровенные фото. Тогда у него будет настоящий козырь в рукаве. Но это рискованно: если он перегнёт палку, реакция Ин Ланьшань может оказаться слишком жёсткой для него.

Он не хотел доводить дело до полного разрыва. Просто вид высокомерной девчонки, лежащей жалко и беспомощно, доставлял ему странное, опьяняющее удовольствие.

— Почему ты не плачешь? Хотя… на пляже в бикини тоже не сильно больше показываешь.

Взгляд Гу Цзянчэна скользнул по кружевному бюстгальтеру, и в его глазах мелькнуло колебание. Он протянул руку к застёжке на спине.

— !!! — Гу Цзянчэн, если ты посмеешь… я с тобой не по-детски рассчитаюсь!

Её взгляд, полный угрозы, ясно говорил об этом.

Гу Цзянчэн лишь усмехнулся. Ангельское личико, но сердце — чистый демон.

— Отлично. Наконец-то ты поняла, что такое страх. Не зря я рисковал жизнью ради этого.

Его пальцы нашли застёжку и щёлкнули — бюстгальтер расстегнулся…

Но он тут же отвёл глаза, не желая видеть открывшуюся картину. Его тошнило. Хотел насладиться зрелищем унижения Ин Ланьшань, но отвращение к её телу оказалось сильнее.

На ощупь он стянул бельё в сторону и встал у окна, спиной к ней.

— Теперь ты поняла, каково это — быть беспомощной? Тогда со мной было то же самое.

Лицо Ин Ланьшань пылало. Её, взрослую женщину, только что унизил несовершеннолетний мальчишка!

За что ей расплачиваться за грехи первоначального тела? Но сейчас она — именно та, кто причинил Гу Цзянчэну столько боли. Никто не станет разделять их. Обида, унижение и ненависть к Гу Цзянчэну хлынули единым потоком.

Она — антагонистка. Мир между ней и главным героем невозможен.

Её нагота ощущала холод кондиционера, но вдруг Гу Цзянчэн резко накинул на неё одеяло.

Он медленно обернулся и, увидев её выражение лица, нахмурился.

— Почему ты всё ещё не плачешь?

Он вытащил одеяло из её рта.

Щёки у неё затекли от давления ткани. Она бросила на него презрительный взгляд.

— А зачем мне плакать? Ты же отвёл глаза.

В комнате были только они двое, и парень, судя по всему, избегал смотреть на неё. Она решила воспринимать всё как просто потерю бюстгальтера — и вдруг стало не так мучительно.

— У тебя толстая кожа, — пробормотал Гу Цзянчэн, не зная, что сказать. Он не смог бы удержаться и смотреть на неё пристально — просто не смог.

Всё-таки он ещё несовершеннолетний. Несмотря на глубокую обиду, в нём оставались принципы. Он не хотел наносить себе такой же вред, как и ей. Поняв, что не сможет сломить Ин Ланьшань, он потерял интерес и заторопился уходить.

— Протяни руки.

— Ты опять что-то задумал?

— Развязать верёвки.

Бюстгальтер болтался на руках. Ин Ланьшань с трудом вытянула руки из-под одеяла. Её точёные ключицы и намёк на декольте мелькнули перед глазами Гу Цзянчэна, но он даже не дрогнул, сосредоточенно распутывая узлы на запястьях, потом на ногах.

— У тебя есть минута, чтобы одеться. Я открою шторы.

Ин Ланьшань потерла запястья, одела бельё под одеялом и, глядя на стройную спину юноши, зловеще улыбнулась. «Гу Цзянчэн, это ты сам напросился».

Пусть она и хотела дистанцироваться от главного героя, но позволить так себя унижать и уйти безнаказанно — никогда.

— Гу Цзянчэн.

— Говори, — бросил он через плечо, как раз вовремя заметив, что она прижимает одеяло к груди, а её белые руки так и режут глаза.

Он инстинктивно отвернулся.

— Одевайся!

Ха! И это всё, на что он способен?

Ин Ланьшань не спеша надела рубашку и уже собиралась подразнить его, как шторы резко распахнулись, и свет из здания напротив хлынул в комнату.

— Раз уж тебе нравится выставлять себя напоказ, я с радостью помогу.

— Ты вообще понимаешь, что творишь? Получив минутное удовольствие от моего унижения, ты готов столкнуться с моей местью?

Гу Цзянчэн смотрел себе под ноги.

— Какая разница? Хуже смерти всё равно не будет.

— Не будь таким крайним, юноша. Мы ведь не враги до гроба. Нет смысла доводить друг друга до убийства или увечий.

Не зная, на что способны внезапные перемены в настроении главного героя, Ин Ланьшань приоткрыла дверь.

— Лучше помириться, чем вечно враждовать. Может, сядем, поговорим спокойно? Возможно, найдётся иной выход.

— Не надо.

Гу Цзянчэн бросил на неё косой взгляд, схватил рюкзак и направился к выходу.

— А твоя мать? — не удержалась она, зная, что трогает его больное место. Если он продолжит вести себя враждебно, у них даже шанса не будет на нормальный разговор. А ведь он — победитель этой истории. Если он будет её преследовать, покоя ей не видать.

— Ин Ланьшань! Если ты загонишь меня в угол, ты об этом пожалеешь!

— Не волнуйся, я не угрожаю. К тому же, если ты снова решишь напасть на меня в одиночку, я всё равно не смогу сопротивляться. Давай просто отступим каждый на шаг. Я ничего не требую, кроме честного разговора.

Гу Цзянчэн застыл на месте. Наконец, неохотно кивнул.

— Говори.

— Я признаю, что раньше поступала неправильно, и извиняюсь. Но вред уже нанесён, и никакие сожаления не исправят прошлое. Позволь мне загладить вину. Давай забудем всё, как будто ничего не было.

«Смешно! Раньше ты топтала меня в грязи, а теперь хочешь всё стереть одним „извини“? Не выйдет!»

— Прошлое меня не волнует. В природе сильный пожирает слабого — вот и весь закон. Вини только себя, что был слаб.

Он говорил легко, на лице не было и тени обиды.

Ин Ланьшань молчала. «Едва не поверила… Если бы не знала твоего образа, подумала бы, что передо мной благородный джентльмен».

Дальнейшие слова были бессмысленны. Он давно записал её в свой чёрный список и ждал подходящего момента для расплаты.

— Мои слова всегда остаются в силе. Когда захочешь поговорить — приходи. И ещё… не пытайся подставлять меня за спиной. Я могу признать ошибку, но не потерплю твоей наглости.

Он уже собирался уходить, но она добавила, впиваясь ногтями в ладони:

— Лгать не страшно. Если ложь продлится всю жизнь, разве она не станет правдой? Прояви терпение, понаблюдай — может, я действительно изменилась. Даже злодеям дают шанс на искупление.

Гу Цзянчэн неожиданно рассмеялся.

— Я и правда не злюсь на тебя. Сегодняшнее больше не повторится. Отдыхай.

— Эй, объясни толком! — но дверь уже захлопнулась. В последний момент она увидела его профиль — черты лица были безупречны, словно выточены из мрамора.

Ин Ланьшань смотрела на пустую комнату и тяжело вздохнула.

Раз уж угораздило её переродиться, почему не чуть раньше? Зачем ждать, пока главного героя загонят в угол? Теперь исправить всё будет крайне трудно.

http://bllate.org/book/7597/711541