Готовый перевод I and the Male Lead Are Irreconcilable Enemies / Мы с главным героем непримиримые враги [Попадание в книгу]: Глава 3

— Пап, как Гу Цзянчэн? Ничего серьёзного?

— Высокая температура, да ещё, похоже, солнечный удар. Я уже велел Лао Линю отвезти его в больницу. После обеда сходим проведать.

— Делаешь гадости так открыто… Ты просто… — Чэн Хэцзинь покачала головой с досадой. — Он ведь приезжает к нам всего на несколько дней, а вы умудрились так сильно поссориться.

Ин Минхао сказал:

— Я как раз и отправил его сюда через Минчэна, потому что переживал: вдруг они с Цици останутся дома одни без присмотра. Раз так вышло, впредь, когда Цици будет здесь, пусть за Сяо Гу присматривает почасовая няня.

— Пожалуй, — согласилась Чэн Хэцзинь, глядя на Ин Мо Жаня, который, казалось, кипел от злости. — Сяо Гу ведь снова первый в вашем классе? Мама не ждёт от тебя выдающихся успехов в учёбе, но постарайся хоть не быть последним.

Она перевела взгляд на Ин Ланьшань и с досадой добавила:

— У нас оба ребёнка не созданы для учёбы. Придётся нам и дальше самим возиться с делами компании.

Ин Минхао опустил голову, его взгляд метался.

— Пусть Линь-а-мэй готовит обед. Поедим и побыстрее поедем в больницу.

Ин Ланьшань разглядывала синий узор на ногтях. В уголках губ мелькнула усмешка. Их с братом считают бездарями, зато внебрачные дети отца — сплошные вундеркинды.

В борьбе за наследство они не оставляли никому пощады. Если бы не поддержка Ин Минхао этим детям от любовницы, Ин Ланьшань с Ин Мо Жанем вряд ли оказались бы в столь плачевном положении.

Этот чёртов виртуальный мир.

VIP-палата больницы Канъань.

Гу Цзянчэн держал между пальцами тонкую короткую стрелку и пытался вставить её в крутящееся колесо часов. Сломанный конец упрямо не становился на место. Сначала он сохранял терпение, но спустя долгое время лицо его потемнело от раздражения.

За дверью послышался знакомый голос. Гу Цзянчэн подавил вспышку злобы и взял с тумбочки журнал, раскрыв его перед собой.

— Сяо Гу, как ты себя чувствуешь?

— Добрый день, дядя, тётя. Со мной всё в порядке, температура уже спала, — ответил он мягко, совершенно не похожий на того, кто в присутствии Ин Ланьшань излучал ненависть и отвращение.

Чэн Хэцзинь поставила корзину с фруктами и села рядом с кроватью. Она заботливо потрогала лоб Гу Цзянчэна:

— И правда, не горячий. Цзянчэн, прости меня, пожалуйста. Мо Жань избалован мной и Минхао, не знает меры. Это ведь такая мелочь, а он устроил тебе сцену. Я уже отчитала его и обещаю: больше такого не повторится.

Ин Ланьшань стояла у двери и внимательно следила за переменами в выражении лица Гу Цзянчэна. Главный герой на раннем этапе слишком слаб, чтобы открыто проявлять враждебность. Он всегда опускал ресницы, чтобы скрыть неприязнь. И сейчас, конечно же, избегал взгляда Чэн Хэцзинь.

— Мо Жань, иди же скорее извинись перед Сяо Гу! Тебе уже не ребёнок, а всё ещё не понимаешь, когда нужно проявить такт! — возмутился Ин Минхао, глядя на сына, который стоял, отвернувшись.

Тот закатил глаза и уставился в стену палаты, не двигаясь с места. Ин Ланьшань пнула его в икру:

— Иди извинись.

— Ладно, ладно, понял.

Ин Мо Жань неспешно подошёл и без малейших признаков искренности произнёс:

— Прости, я был не прав. Если бы я знал, что ты так слаб здоровьем, никогда бы не облил тебя из шланга.

«Я бы вдавил твою рожу в землю и хорошенько потёр!» — добавил он про себя.

— Ничего страшного, я знаю, ты просто хотел пошутить.

— Ладно, недоразумение улажено. Не будем больше задерживаться, Сяо Гу ещё слаб, пусть отдохнёт, — сказал Ин Минхао и сделал вид, что собирается уходить.

Вдруг Чэн Хэцзинь спросила:

— Сильно повредились часы Цзянчэна? Пусть Мо Жань купит тебе новые.

— Не стоит, они и так давно не работали.

Чэн Хэцзинь покачала головой и, слегка надувшись, похлопала его по руке:

— Как это «не стоит»? Мо Жань натворил дел — должен всё исправить.

— Ланьшань, Мо Жань упрямый, присмотри за ним. Мы с отцом должны вернуться в компанию. Пусть он купит часы — этим займёшься ты. Ты старшая сестра, заботься о них.

— Хорошо, мам, поняла.

Ин Мэйци всё это время пряталась позади всех. Увидев, что родители уходят, она тут же последовала за Чэн Хэцзинь:

— Тётя, мне нехорошо от запаха дезинфекции. Можно я поеду с вами?

— Конечно. Машина Лао Лина ещё стоит у входа, он тебя отвезёт.

Перед уходом Чэн Хэцзинь напомнила сыну:

— Купите часы и сразу домой. Через несколько дней в школе контрольная. Если снова будешь последним, обещанный подарок на лето отменяется.

— Ладно, постараюсь занять предпоследнее место.

Чэн Хэцзинь сердито посмотрела на него, но спорить не стала и ушла, взяв под руку Ин Минхао.

Когда в палате остались только трое, притворное безразличие Ин Мо Жаня мгновенно испарилось.

— Ты, подонок! Так и знал — когда я привязывал тебя цепью, ты нарочно не сопротивлялся, чтобы потом пожаловаться моим родителям! Как ты умудрился упасть прямо перед их машиной? Наверняка всё спланировал! Не думай, что на этом всё кончилось. Раз ты так меня подставил, в школе я тебя проучу как следует!

Ин Мо Жань шагнул вперёд и схватил его за воротник, сильно дёрнув.

Гу Цзянчэн слабо закашлялся:

— Делай что хочешь.

— Я просто не выношу твою…

— Ещё чуть-чуть — и задушишь, — вмешалась Ин Ланьшань, оттаскивая брата. — Родители только ушли, а ты уже распоясался. Ин Мо Жань, хоть немного мозгами пользуйся!

— Да при чём тут мозги? Сестра, если бы не твоя внезапная перемена, меня бы не отчитали. Всего лишь часы разбил — и что? А он ведь тебя с лестницы сбросил! Это куда хуже! Скажи правду — родители не стали бы защищать чужого человека!

Ин Ланьшань холодно усмехнулась:

— Я стою перед тобой живая и здоровая, а Гу Цзянчэн лежит в больнице без сознания. Скажи, чьё положение серьёзнее?

Душа оригинальной героини исчезла, оставив её одну разбираться с будущей местью главного героя. Обмен жизнями за жизнь… Неизвестно, кому из них повезло больше.

Она всё время говорит только о Гу Цзянчэне. Ин Мо Жань в ярости схватил корзину с фруктами, собираясь швырнуть её на пол.

— Фрукты я лично выбирала.

Ярость мгновенно улетучилась. Ин Мо Жань виновато поставил корзину на место и вытащил два яблока:

— Сейчас вымою и почищу.

— Молодец, — улыбнулась Ин Ланьшань, глядя на его высокую фигуру. Брат хоть и своенравный, но слушается только её. Это греет душу. Пусть даже из-за него она проигрывает в схватке с главным героем — сердиться на него невозможно.

— Ты же видел, Мо Жань просто вспыльчивый, но добрый. Просто не лезь ему поперёк дороги — и он тебя не тронет.

Гу Цзянчэн проигнорировал её и продолжил листать журнал.

Ин Ланьшань нахмурилась:

— Я с тобой говорю.

Он молчал.

— Гу Цзянчэн, я протянула тебе оливковую ветвь. Если ты отказываешься её принять, впредь не жди от меня помощи, когда тебя будут унижать.

Сначала она хотела просто избежать конфликта, но теперь, видя его холодность, в душе тоже вспыхнула злость. Лучше реже встречаться — а то боится, что не сдержится и сама начнёт его мучить.

Ин Мо Жань, держа во рту яблоко, ловко крутил ножом, снимая кожуру.

— Держи.

— Только мне чистишь?

— Ты же девушка, тебе положено быть изящной.

Старшая сестра запретила ему трогать Гу Цзянчэна, да и в больнице делать нечего. Ин Мо Жань немного уныл:

— Мама сказала купить тебе часы. Куда пойдём?

— На улице Чэндун есть магазин «Вань Бяо Хан». Заглянем туда.

Ин Мо Жань швырнул огрызок в урну и с воодушевлением воскликнул:

— Сестра, ты же обещала завтра вечером поехать на кольцевую дорогу в горах покататься на машинах! Не забудь!

…Прости, уже забыла.

— Мне нездоровится, не хочу ехать.

— Как так?! Нельзя! Я уже друзьям похвастался! Они все ради тебя, «королевы скорости», приедут! Если ты не поедешь, я просто опозорюсь!

Ин Ланьшань вытерла руки от сока и посмотрела на Гу Цзянчэна:

— Отдыхай. Мы с Мо Жанем пойдём выбирать часы. Потом закажу курьера — он привезёт. Ты не сказал, какие предпочитаешь, так что выберу сама. Если не понравятся — выбросишь, но лучше, чтобы я об этом не узнала.

Она выпалила всё это разом и, не дожидаясь его реакции, вышла.

Ин Мо Жань показал Гу Цзянчэну кулак:

— В школе мы с тобой ещё разберёмся!

— Сестра, не ходи так быстро! Подожди малыша!

Ха, конечно… На её «дружелюбие» нельзя возлагать никаких надежд, — с сарказмом подумал Гу Цзянчэн.

Уголок журнала в его руках помялся от сильного нажима.

Вскоре после ухода из больницы на привязанный к банковской карте телефон пришло уведомление о переводе в размере двадцати тысяч. В комментарии Чэн Хэцзинь написала: «Купи часы».

— Ну конечно, богачи…

— Что ты сказала?

— Ничего. На улице жара, купим часы и домой. Я помогу тебе с уроками.

Ин Мо Жань с ужасом уставился на неё:

— Ты серьёзно? Я ведь и правда не собираюсь быть последним!

— Скоро сам убедишься.

Она была не той бездарной студенткой, которая даже на экзаменах нанимала двойника. Ин Ланьшань окончила лучшие университеты мира и собиралась показать брату, что такое настоящий гений.

Раз главный герой отказывался принимать её жесты доброй воли, Ин Ланьшань не стала тратить время на выбор. Она велела консультанту подобрать кварцевые часы до двадцати тысяч юаней, упаковала их в подарочную коробку и заказала курьера через приложение UU.

— Если он откажется принимать посылку, отвези её по этому адресу. Вот за доставку, — сказала она, протягивая курьеру стодолларовую купюру.

Клиент — бог. Курьер ничего не спросил и отправился выполнять заказ.

Ин Мо Жань, закинув ногу на ногу, заметил:

— У этого деревенщины, наверное, и в руках-то не было вещи дороже пяти цифр. Точно не откажет.

— Ничего страшного. Если откажет — часы твои.

— Двадцать тысяч? Ну и что. Мне всё равно. Если бы выбрала ты, я бы носил даже за две тысячи.

Дома они взяли такси. Ин Ланьшань тут же загнала брата в кабинет:

— Не закончишь тест — ужин пропустишь.

Ин Мо Жань ловко крутил ручку. Он не знал, почему сестра вдруг так озаботилась его учёбой, но раз она приказала — придётся стараться. Даже если придётся просто угадывать ответы, всё равно заполнит весь лист.

Ин Мэйци с любопытством наблюдала за необычно спокойным Ин Мо Жанем:

— Двоюродная сестра, Мо Жань никогда не делает домашку. Почему сегодня такой послушный?

— Потому что я велела.

— А? Раньше ты за ним не следила.

Ин Ланьшань почему-то не любила эту на вид послушную и тихую Ин Мэйци. Ей казалось, что в этой девочке таится коварство. Хотя внешне всё в порядке, но когда её чёрные глаза начинали вертеться, становилось как-то не по себе.

— Ты закончила домашку?

Ин Мэйци кивнула:

— Да, ещё в пятницу вечером.

— Тогда иди в гостиную, посиди с телефоном. Ты можешь отвлекать Мо Жаня.

— Ладно… — тихо ответила Ин Мэйци. Странно. Раньше двоюродная сестра её баловала, а после падения и потери сознания стала какой-то чужой.

Раньше по выходным она только и делала, что гуляла с подружками, а сегодня вдруг решила контролировать учёбу Мо Жаня. Просто нереально!

Ин Мэйци, полная вопросов, устроилась на диване и стала листать соцсети.

Ин Ланьшань тем временем перебирала воспоминания. Чем дальше она читала, тем больше путалась. Финансы? Экономические рычаги? Хеджирование? Промывка рынка, линии поддержки… Что всё это значит? Ничего не понимает.

Она училась на отделении многоязычной литературы, основные языки — английский, французский, немецкий. С иностранцами поболтать — запросто, но финансы? Это совсем не её область.

Компания Ин была основана на инвестициях и управлении капиталом, позже переключившись на медиа. Главный герой в будущем станет звездой инвестиционного банкинга. Если она хочет обогнать его в этой сфере, как она сможет, ничего не зная о финансах?

Перед ней внезапно раскрылась бездна неопределённости. Взгляд Ин Ланьшань упал на полку с книгами по экономике, и дух её упал.

Усилия, конечно, не заменят талант, но нельзя сдаваться, даже не начав борьбу.

Ин Ланьшань глубоко вздохнула. Главный герой пока ещё несовершеннолетний школьник, даже близко не подошёл к миру финансов. Зачем она сама себе создаёт лишнее давление?

— Сестра, я закончил!

— Так быстро? — Ин Ланьшань с недоверием подошла к нему. Лист был исписан каракулями, и с первого взгляда было ясно: ответы поставлены наугад.

— Сто пятьдесят баллов максимум, а у тебя двадцать три! Ин Мо Жань, что у тебя в голове?!

— Ах, задания слишком сложные, я даже не понял, о чём там.

Ин Ланьшань стукнула его по затылку:

— С таким отношением к учёбе ты никогда не сравняешься с Гу Цзянчэном.

http://bllate.org/book/7597/711538