Готовый перевод I Don't Know You, Who Are You / Я тебя не знаю, кто ты: Глава 32

Автор говорит: Счастливого Рождественского сочельника, дорогие читатели! ●ｖ●

— Кэке, слышала такую поговорку? Маленькую звезду можно раскрутить, большую — рождает судьба. А если лезть напролом, всё рухнет в прах.

Неужели Ци Чжи решил, что она хочет протащить Вэй Шиюя через знакомства? Да что она вообще себе позволяет! Даже в самых смелых мечтах такое не приходило в голову. Ведь даже дурочка знает: решения в компании принимаются не одним-двумя людьми. Да и Ци Чжи всего лишь как-то связан с «Синъюй» — он же не руководство!

Линь Шэнцзю поспешила объясниться:

— У меня совсем другие мысли! Мы, фанатки, ни в чём не возражаем против решений компании. Я просто хотела автограф… А если с персональным посвящением — вообще замечательно. Просто спросила на всякий случай. Если тебе неудобно — ничего страшного.

Она сидела сзади и не видела лица Ци Чжи. Не знала, что его слова прозвучали с лёгкой усмешкой.

— Я имею в виду, — сменил он тон на более прямой, — сейчас самое время прильнуть к моей ноге. Пока ещё не поздно.

Линь Шэнцзю фыркнула от смеха.

— Ха-ха-ха, ты меня разыгрываешь? Э-э… А?! Дождь?!

Радость сменилась бедой: капля воды упала ей прямо на макушку.

За ней грянул раскат грома —

небо будто разорвалось надвое, и хлынул проливной дождь!

— Я смотрела прогноз перед выходом — там не было дождя, — заторопилась Линь Шэнцзю, надевая капюшон, и тут же подняла руки, чтобы натянуть капюшон Ци Чжи на его голову.

Ци Чжи замер:

— Дождь слишком сильный. Пойдём переждём в магазине впереди.

Они уже вышли за ворота кампуса и оказались на улице гурманов. До входа в жилой комплекс оставалось меньше пятидесяти метров, но возвращаться в женское общежитие теперь значило проделать долгий путь.

Перед каждым заведением толпились студенты, спасающиеся от дождя.

Ци Чжи поставил велосипед и зашёл в супермаркет, где взял два зонта.

Взрослые дождевики уже раскупили, поэтому Ци Чжи снял с полки модный корейский дождевик в стиле «маленький жёлтый утёнок» — явно детский. Он проверил размер и положил в корзину. На нижней полке стояли разноцветные резиновые сапоги. Он взял жёлтые и тоже добавил в корзину — получился идеальный комплект!

Линь Шэнцзю стояла у входа с маленьким бумажным пакетиком. Когда Ци Чжи вышел, она раскрыла ладонь — на ней лежали три-четыре очищенных каштана.

Она кивнула в сторону лавки с каштанами справа от супермаркета:

— Новая точка, очень сладкие. Попробуй.

И протянула руку чуть ближе.

Кто-то однажды сказал: если человек готов разделить с тобой только что испечённые каштаны, значит, он тебя очень любит.

(Лу Синь: я такого не говорил.)

Ци Чжи не помнил, где именно слышал эту фразу — возможно, мимоходом, но она запомнилась.

Кончики её пальцев были слегка липкими от сахара, а каштаны ещё парили. Он подумал, что, наверное, они горячие.

— Ешь или нет? — Линь Шэнцзю, видя, что он не двигается, повторила вопрос.

— Ем, — ответил Ци Чжи, наклонился и, приблизившись к её ладони, взял каштан губами.

— Очень сладко, — оценил он.

Когда Ци Чжи наклонялся, его тёплое дыхание коснулось её ладони. Его лицо оказалось так близко, что она могла разглядеть тени от ресниц. Линь Шэнцзю покраснела.

— Ты… что ты делаешь?! — схватила она его свободную левую руку и сунула ему оставшиеся два каштана.

— Переодевайся в дождевик, я буду чистить тебе каштаны.

— Это же детский размер? — Линь Шэнцзю недовольно проворчала: — Ты что, считаешь меня карликом?

Ведь у неё рост 165 см — стандарт для девушки! Хотя рядом с Ци Чжи она, конечно, выглядела миниатюрной, но всё же не настолько, чтобы носить детскую одежду!

— Держи! — дождевик опустился ей на голову.

Ци Чжи застегнул застёжки. Линь Шэнцзю пошевелила руками и ногами:

— Впритык! А тебе что досталось? Ты же без дождевика?

— Вот ещё сапоги, — протянул он ей резиновые сапоги. — Только детские, самый большой размер тебе впору, а мне — нет.

Потом показал зонт, давая понять, что у него есть защита от дождя.

Ливень прошёл так же быстро, как начался. Вскоре после того, как Линь Шэнцзю надела дождевик, проливной дождь сменился моросящим туманом, и некоторые прохожие уже начали складывать зонты.

— Ци Чжи, у меня вопрос. Мы же здесь стоим, чтобы переждать дождь, верно? Так зачем ты сразу дал мне надеть дождевик? Здесь же не мокро!

Люди вокруг бросали на неё удивлённые взгляды. В жёлтом дождевике она действительно напоминала утёнка и выглядела неуместно.

— Прости, не подумал об этом. Пойдём, дождь почти прекратился.

Ци Чжи не сказал ей, что просто считает её в таком виде очень милой.

*

Примерив сапоги, Линь Шэнцзю пошла в туалет мыть руки. Странно, почему ей всё здесь так знакомо, ведь она была здесь всего один раз!

У Ци Чжи дома нашёлся электрический казанок, но в шкафу подходящих кастрюль оказалось только две: сковорода-гриль и большая кастрюля для варки.

Ну и ладно, без разделённой кастрюли тоже можно. Ци Чжи включил казанок на столе, вымыл большую кастрюлю, налил в неё воду, добавил имбирь, зелёный лук и основу для хот-пота.

С ингредиентами он схитрил — заказал доставку свежих продуктов, которые забрал, когда поднимался наверх.

Включив плиту, он поручил Линь Шэнцзю задание:

— Кэке, следи за огнём. Я быстро приму душ.

— Хорошо.

Линь Шэнцзю уселась за стол и внимательно наблюдала за кастрюлей.

Основа для бульона медленно таяла, а ломтики имбиря постепенно скрывались под слоем говяжьего жира.

— Как вкусно пахнет!

Она разорвала упаковку и аккуратно выложила контейнеры с ингредиентами на стол.

В это время вода в кастрюле уже закипела.

Ци Чжи всё ещё не выходил! Линь Шэнцзю присела и убавила огонь, потом без дела сидела и ждала его.

Внезапно она вспомнила про каштаны, которые оставила у входной двери.

Ещё не доела!

Пока она чистила каштан, в ванной погас свет.

— Смотреть нельзя, слушать нельзя, думать нельзя… — невозмутимо продолжала Линь Шэнцзю заниматься каштанами.

Ци Чжи вышел полностью одетым: рубашка застёгнута на все пуговицы, очки сняты — выглядел точно так же, как обычно вне дома.

Он направился к шкафу за двумя комплектами посуды:

— Кэке, какой соус хочешь?

— Посмотрю, — Линь Шэнцзю подошла к нему. — Подойдёт любой, давай острый.

— Отнеси посуду, я сам приготовлю соус. А?

Линь Шэнцзю кивнула и ушла с тарелками и палочками. От него так приятно пахло гелем для душа, что сердце её заколотилось — она поскорее хотела уйти из этой зоны.

Ци Чжи сел напротив неё. Без очков, в тёмной оксфордской рубашке, среди пара от бульона он выглядел мягче обычного и куда домашнее.

Если в прошлый раз, готовя суп с рёбрышками, он был шеф-поваром Ци Чжи, то сегодня, аккуратно подкладывая ингредиенты и изредка произнося: «Готово», «Это можно есть», он больше напоминал заботливого старшего брата.

Ци Чжи ел мало, иногда брал палочками кусочек, но долго держал его в соусе, прежде чем отправить в рот.

Заметив, что вода в кувшине почти кончилась, а на лбу у Ци Чжи выступили капли пота, Линь Шэнцзю вдруг вспомнила: Ци Чжи же не переносит острое!

Об этом ей намекал Лю Хэн ещё во время похода в ресторан за пределами кампуса, но она совершенно забыла об этом.

От этой мысли еда потеряла вкус.

— Ци Чжи, может, хватит есть? Желудок не заболит?

— Ещё терпимо. Всё равно надо привыкать.

Линь Шэнцзю проигнорировала вторую часть фразы, выловила из бульона перец и зёрна перца, отложила их в сторону, а потом сняла весь говяжий жир.

— Попробуй так. Я забыла, что ты не ешь острое.

— Гораздо лучше. Спасибо.

Ци Чжи смотрел, как она суетится ради него, и сердце его растаяло. До потери памяти Линь Шэнцзю всегда подстраивалась под него, выбирая для совместных обедов исключительно нейтральные блюда шанхайской или кантонской кухни. А теперь, даже потеряв воспоминания и чувства к нему, она по-прежнему заботилась о его предпочтениях.

Вот она какая — девушка, в которую он влюбился!

— У тебя есть прохладительный чай? — Линь Шэнцзю, не имея опыта, быстро загуглила: — Кажется… его пьют, чтобы снять остроту. Если не поможет — закажу тебе еду на вынос.

— Ничего, уже лучше. Ешь скорее.

— Я и так ем!

Хотя она и говорила так, настроение у неё было мрачное. Она сама не чувствовала сегодня острую еду, даже соус казался ей мягким, но Ци Чжи уже весь в поту. Как же так… Когда люди не могут есть одно и то же, это… эх! Без слов!

Она ткнула палочками в шарик креветочного фарша и решила мысленно снизить ему десять баллов.

После ужина Линь Шэнцзю, несмотря на возражения, помогла убрать со стола. В этот момент на телефон пришло уведомление о снижении цены.

Она прекрасно понимала, что это за уведомление, и, храня в себе тревогу, дотерла стол.

— Ну что, немного посидишь или уже пойдёшь? — спросил Ци Чжи.

— Подожди, мне нужно кое-что купить.

Линь Шэнцзю вытерла руки и уселась на диван, торопливо открывая приложение. К счастью, уведомление ещё действовало. Она подтвердила заказ и оплатила — всё прошло гладко.

Сделав это, она с облегчением выдохнула:

— Ура! Получилось! Я успела купить билеты по скидке!

— На концерт? — Ци Чжи поставил перед ней на журнальный столик чашку чая. — Отель уже забронировала?

— Да, всё готово. Билеты на поезд ещё не покупала — слишком долго ехать. Сейчас позвоню Цзи Тунтун, уточню детали.

Линь Шэнцзю выбежала на балкон звонить, и её радостные возгласы просачивались сквозь щель в двери.

Он действительно очень любит Вэй Шиюя, подумал Ци Чжи. Он не понимал таких чувств, но раз ей так нравится — пусть будет по-её.

Он открыл WeChat и написал помощнику Ли:

[Знаком ли тебе Вэй Шиюй?]

Помощник ответил мгновенно:

[Не особо. Лицо группы YE.]

Боясь, что Ци Чжи не поймёт, он добавил:

[YE — айдол-группа, которую компания запустила в прошлом году. Вэй Шиюй — самый красивый, вокал средний, позиционируется как тёплый парень.]

[Достань мне его автограф. Лучше с персональным посвящением.]

[Кому посвятить? Спрошу у Юй Гэ, который за ним закреплён. Завтра максимум пришлют.]

[TO: Самой милой Кэке.]

Помощник нахмурился и перепроверил имя в контактах. Да, это точно Ци Чжи. Похоже, даже самый холодный красавец падает с небес, стоит ему влюбиться.

Он ответил:

[OK, берусь. Кстати, Ци Шао, нужны билеты?]

[На концерт?]

[Да, VIP-места. Если твои друзья заинтересованы — могу заодно отправить.]

[Хорошо, спасибо.]

Решив вопрос с автографом, Ци Чжи нашёл пакетик остывших каштанов и подогрел их в микроволновке.

Почти забыл — ведь обещал дочистить каштаны.

Автор говорит: Спасибо за питательные жидкости от [Ха-ха-ха] и [И-я-и-я]!

Каждый осенний дождь приносит всё больше холода, и вскоре наступил день Личуня. В городе Х. становилось всё холоднее — настолько, что Линь Шэнцзю лень было выходить из комнаты, и она целыми днями валялась в общежитии.

Лу Лэюань распахнула дверь, за ней, тяжело дыша, шла Цзи Тунтун с огромной картонной коробкой в руках. Она выглядела измотанной и с грохотом швырнула коробку на пол в комнате.

— Линь Шэнцзю, иди сюда, получи по заслугам!

— А? — Линь Шэнцзю, держа во рту кусочек вяленого мяса, сидела под настольной лампой и чинила графический планшет.

Она возилась с ним весь день и только что заметила проблему с разъёмом, размышляя, не отнести ли его в ремонт за пределы кампуса.

— Мы с Лэюань увидели внизу твою посылку и принесли наверх. Ты хоть представляешь, сколько она весит?!

— Посылка? Я ничего не заказывала! — Линь Шэнцзю быстро проглотила мясо, вытащила из пенала канцелярский нож и, надев пушистые тапочки с заячьими ушками, подошла к коробке, чтобы разобрать накладную.

http://bllate.org/book/7596/711499