Готовый перевод I Don't Know You, Who Are You / Я тебя не знаю, кто ты: Глава 11

Чтобы подогреть интерес однокурсников и сохранить давнюю традицию, на этом вечере зрители проголосуют за самые популярные номера и раздадут десятки призов: «Любимец публики», «Лучшее исполнение», «Самый оригинальный номер» и прочие.

Всего на вечеринке выступало несколько десятков номеров — выходит, каждый, кто поднялся на сцену, гарантированно получил награду.

Линь Шэнцзю выиграла приз «Любимец публики» всего с разницей в один голос против У Гэ.

У Гэ обладала сладким тембром и раньше занималась вокалом, поэтому считала себя весьма талантливой. Проигрыш Линь Шэнцзю вызвал у неё глубокое раздражение, а когда к этому подмешались злобные шепотки недоброжелателей, она и вовсе возненавидела Линь Шэнцзю. В гримёрке У Гэ даже позволила себе несколько язвительных замечаний.

Но Линь Шэнцзю была не из тех, кого можно легко задеть — она тут же дала отпор.

Хотя между ними и возникли мелкие трения, в группе они ещё ни разу не ссорились всерьёз — максимум, что делали, так это игнорировали друг друга.

— Зачем ты меня искала? — прямо спросила Линь Шэнцзю, выходя из туалета.

У Гэ тоже не любила ходить вокруг да около:

— Через месяц у нас конкурс эстрадных номеров. Я хочу выступить вместе с тобой и Тан Хуа.

— Не пойду, — отрезала Линь Шэнцзю без интереса.

— Ай, подумай хотя бы!

— Не буду думать.

У Гэ преследовала Линь Шэнцзю от учебного корпуса до самой общаги. Раз уж та вошла в комнату, было неловко выгонять гостью на улицу.

Было как раз время ужина, в комнате никого не было.

У Гэ огляделась и серьёзно сказала:

— Мне следовало извиниться раньше. Прости, что подумала, будто ты специально накручивала голоса. Извини.

Линь Шэнцзю смягчилась, услышав извинения:

— Да ладно, ничего страшного. Спасибо, кстати, что заступилась за меня на форуме.

— Ты правда не хочешь участвовать? Первое место — пять тысяч юаней и неделя бесплатного питания без очереди в третьей столовой!

— А? Серьёзно? А что за номер ты хочешь поставить?

Увидев, что та смягчилась, У Гэ поспешно достала из сумочки проект выступления.

— Я всё уже расписала. Твоя часть совсем простая — я даже ноты для тебя расшифровала. Просто выйдешь и сыграешь, больше ничего не нужно.

Линь Шэнцзю пробежалась глазами по бумаге — действительно, выглядело несложно.

Третья столовая находилась слишком далеко от их факультета, и каждый раз приходилось стоять в бесконечной очереди, глядя на еду с тоской. Перспектива недели бесплатного питания без очереди казалась очень заманчивой.

— Но мне негде репетировать, — заметила она. — Не буду же я ездить домой играть на рояле!

— Я же сказала — остальное не твои заботы! Вот, я уже заполнила заявку на аренду 103-го кабинета в музыкальном корпусе. Как только утвердят расписание, просто приходи в назначенное время. Это же рядом с общежитием! Я разве не заботливая? Если бы не требование выступать только студентам нашего факультета, я бы тебя и не пригласила.

У Гэ, решив вопрос с аккомпанементом, была в прекрасном настроении. Она осталась в комнате Линь Шэнцзю и подробно объяснила все правила конкурса, а затем в спешке добавила её и Тан Хуа в один вичат-чат.

— У нас ещё целый месяц. Пока потренируйтесь по отдельности, а потом я подам заявку на репетиционную площадку, и мы соберёмся вместе.

Так дело и было решено!

*

Так как пересдавали немногие, уже в понедельник на занятиях результаты можно было посмотреть на официальном сайте университета.

К сожалению, интернет в общежитии работал плохо, и сайт никак не открывался.

Но Линь Шэнцзю была спокойна — всё уже решено.

Цзи Тунтун безостановочно нажимала F5 и спросила:

— Ты хоть примерно знаешь, сколько набрала? Всё решила?

— Почти всё. Задачи были сложнее обычного, последнюю не дорешала — только формулы записала.

— Что?! И что теперь? Эй, открылось! Дай бог, чтобы вышло девяносто, дай бог девяносто!

Цзи Тунтун зажмурилась и сложила руки в молитве.

— Девяносто два! — встряхнула её Линь Шэнцзю.

— А-а-а! Быстро на форум — ставим Сяо Юйдянь на место!

Линь Шэнцзю почувствовала настоящее облегчение и торжество. Она зашла на форум и лихо напечатала пост:

«@Сяо Юйдянь, выходи и получай!»

Прикрепила скриншот с оценкой, аккуратно замазав остальные предметы, где баллы были ниже, чтобы «высшая математика» сияла в одиночестве.

Прошёл час...

Сяо Юйдянь так и не появилась.

Обитатели форума, конечно, ждали с нетерпением — ведь все помнили, как Сяо Юйдянь громко пообещала публично извиниться в прямом эфире. Но раз главная героиня молчала, зрелища не получится.

В женском общежитии университета С. Юй Цин сидела, укутавшись в одеяло, и притворялась спящей.

— Уже больше ста упоминаний! Неужели она хочет просто удалить аккаунт и сбежать?

— Ну что поделаешь, в интернете ведь не поймаешь.

Она давно видела пост, но одногруппницы всё ещё обсуждали его в комнате.

Юй Цин не ожидала, что Линь Шэнцзю действительно наберёт больше девяноста баллов. «Наверное, экзамен был слишком лёгким», — думала она, стиснув губы и не решаясь зайти в аккаунт Сяо Юйдянь.

Извиняться или нет? А вдруг Ци Чжи узнает, что это была она? Не сообщит ли он куратору?

Но сожаления уже не помогут!

Она села на кровати и как раз колебалась, как вдруг услышала, как одна из соседок читает вслух:

— Дэн Нихэ сказала, что публичного прямого эфира не нужно — достаточно приватного извинения перед Линь Шэнцзю. Хотя пост с извинениями всё равно должен быть закреплён.

Одногруппницы не знали, что за этим стоит она, и воспринимали всё как забавную историю.

Юй Цин собралась с духом, переоделась и взяла большую сумку.

— Юй Цин, ты куда?

— Да, вечером оставьте дверь.

Она спокойно ответила и вышла.

В супермаркете она купила обычную мужскую куртку и бейсболку, надела маску и, полностью экипированная, села на такси до интернет-кафе в трёх километрах от кампуса.

— Сяо Юйдянь ответила!

Линь Шэнцзю не была святой. Она согласилась на приватное извинение исключительно из-за опасений, что Сяо Юйдянь в прямом эфире начнёт новую волну клеветы. Лучше уж разобраться в личной переписке.

Ведь её цель — выяснить, кто скрывается под ником «Сяо Юйдянь» и за что та её так ненавидит.

Система личных сообщений на форуме SSS позволяла всё, включая видеозвонки.

Сначала Сяо Юйдянь опубликовала пост с извинениями — искренне, с сожалением о причинённом вреде, объяснив, что поверилась слухам, и пообещав впредь быть осторожнее в словах.

— Звучит, будто правда, — проворчала Цзи Тунтун.

Тут же Линь Шэнцзю получила видеовызов от Сяо Юйдянь. Она подмигнула Цзи Тунтун.

Та кивнула в ответ.

Как и ожидалось, Сяо Юйдянь была полностью закутана и использовала изменённый голос — хриплым тоном пробормотала извинения и быстро отключилась.

— Ну как, записала?

— Конечно!

Линь Шэнцзю скачала запись и стала просматривать кадр за кадром, но качество было слишком плохим, лицо не видно — никаких зацепок.

— Дзинь-дзинь —

Зазвонил неизвестный номер из города N. Но владелица номера Линь Шэнцзю была знакома — просто не удосужилась сохранить контакт. Да и...

Она никогда не отвечала на звонки от так называемой «мачехи».

— Подожди! — вдруг вспомнила она.

Линь Шэнцзю снова открыла запись и узнала в Сяо Юйдянь племянницу своей «мачехи» — Юй Цин!

Глаза были точь-в-точь как у «мачехи», а на 3,6-й секунде, когда та поправляла нос, на запястье мелькнула цепочка — точно та, что носит Юй Цин.

Вот оно что!

Оригинальный пост на форуме уже исчез — неизвестно, почему Юй Цин его удалила. Но Линь Шэнцзю с самого начала собиралась вычислить обидчицу и дать ей по заслугам, поэтому у неё сохранились все скриншоты.

Она составила хронологию, выделила жирным и крупным шрифтом все комментарии Юй Цин, приложила скриншоты из записи и распечатала три копии, каждую в отдельный конверт.

Один отправила в офис Линь Цзиньчэня, второй — домой Юй Цзяхуэй, третий — родителям Юй Цин.

На Новый год Линь Цзиньчэнь тащил её в дом родителей Юй Цзяхуэй, и хотя она тогда сбежала в последний момент, номер дома запомнила.

Она лично не знала Юй Цин и долго не могла понять, кто это, но если это кто-то из близкого окружения, то по видео точно узнают!

— И всё? — разочарованно спросила Цзи Тунтун. — После всех её глупостей я думала, у тебя есть какой-то грандиозный план!

— У её отца сильнейшее честолюбие. Этого ей хватит за глаза. Не стану же я жаловаться в её вуз.

Хотя клеветнический пост не причинил ей реального вреда, психологическая травма была серьёзной. До сих пор, проходя мимо музыкального корпуса, однокурсники шутили: «Линь Шэнцзю, ты дома!»

А ещё: «Ты — дура, и вся твоя семья — дуры!»

*

Выйдя из интернет-кафе, Юй Цин выбросила куртку и маску в мусорный бак и спокойно села на автобус обратно в университет.

«Думаю, теперь всё кончено», — подумала она и удалила аккаунт Сяо Юйдянь.

Линь Шэнцзю сидела в одиночестве на последней парте в аудитории и уже полчаса листала телефон.

После отправки посылок она получила сообщение от У Гэ: расписание занятий в классе для игры на фортепиано уже утверждено. Раз уж делала ничего, решила заглянуть в музыкальный корпус прямо из пункта выдачи посылок.

Когда она пришла, клей на расписании у двери ещё не высох.

Линь Шэнцзю сфотографировала расписание и отправила У Гэ:

«Ты же обещала, что мне не придётся ни о чём заботиться? Это что за времена? Приходить в девять вечера играть для призраков?»

Через полчаса У Гэ ответила:

«Есть же ещё шесть и двенадцать! Что поделать — студенты факультета искусств тоже тренируются. Я и так из кожи вон лезла, чтобы снять этот класс. Ты же пианистка десятого уровня — просто немного поиграй. Настоящие художники играют так, что даже призраки слушают с удовольствием.»

«Вот ещё!» — подумала Линь Шэнцзю.

«Братан, чей вообще номер? Я стараюсь как следует, а ты тянешь меня назад за ноги?»

«Верь в себя! На сцене тебе нужно будет просто появиться и сыграть пару фрагментов.»

«Можно ещё выйти из проекта?»

Выходить? Ни за что! У Гэ поспешила её успокоить:

«Я постараюсь переговорить ещё раз. Девять часов — действительно поздно. Не понимаю, как этот профессор факультета искусств вообще такое расписание составил?»

«Верю тебе как призракам! Пока!»

Отправив сообщение, Линь Шэнцзю ещё немного посидела, потом неспешно обошла первый этаж музыкального корпуса.

«Надо подготовиться заранее», — подумала она. «Свет в „моём“ здании, кажется, вечно со мной воюет. Надо запомнить планировку, чтобы в темноте не блуждать.»

Смеркалось. Подходя к выходу, она громко топнула ногой — и свет «вспыхнул» сразу. Занятия студентов факультета искусств в основном проходили днём, и сейчас по первому этажу раздавались только её шаги — то громкие, то тихие.

«Ой-ой!» — по коже пробежали мурашки. Она обхватила себя за плечи и ускорила шаг, почти бегом направляясь к второй столовой напротив общежития.

— Купила утку и лапшу, госпожа Цзы, милостиво прими, — сказала Линь Шэнцзю, ставя ужин на общую столешницу и зовя Цзи Тунтун, которая была поглощена игрой.

— Ты что-то невесёлая? — взглянула на неё Цзи Тунтун.

— Юношеские переживания, тебе не понять, — мечтательно вздохнула Линь Шэнцзю, уставившись на лампочку.

— Какие переживания? — Цзи Тунтун закатила глаза, ловко разорвала упаковку утки, надела перчатки и схватила кусок — всё одним движением.

— Думаю, может, стоит пригласить Ци Чжи на ужин? В прошлый раз он не взял плату за занятия.

Это действительно было мучительно — Линь Шэнцзю не любила быть кому-то обязана.

— Он не возьмёт деньги. Лю Хэн сказал, что эти восемьсот юаней были просто шуткой.

— Тогда мне тем более нужно его угостить. Может, спрошу у Лю Хэна, когда они свободны?

— Почему бы тебе не спросить напрямую у Ци Чжи? Ты что, боишься его? — Цзи Тунтун хлебнула лапши и хитро улыбнулась.

Честно говоря, немного...

Даже лучшей подруге было неловко признаваться в этом. Она потянулась, чтобы отобрать у Цзи Тунтун утку, угрожая, что не даст больше говорить об этом.

*

Ранним утром Ци Чжи поправил воротник рубашки перед зеркалом, застегнул запонки и, убедившись, что выглядит безупречно, вынул из шкафа привычный чёрный блокнот и начал просматривать записи.

Шелест страниц был почти неслышен, но всё равно разбудил Лю Хэна, у которого был нарушен биологический ритм.

— Разбудил? Сейчас уйду, — сказал Ци Чжи, захлопывая блокнот.

http://bllate.org/book/7596/711478