Готовый перевод I Don't Know You, Who Are You / Я тебя не знаю, кто ты: Глава 7

Из-за простой мысли отца Линь Шэнцзю в этом семестре лишилась половины карманных денег, и её уровень жизни резко упал.

К счастью, родная мама вовремя перевела средства и спасла положение — иначе Линь Шэнцзю пришлось бы выступать на улице, чтобы вернуть долг Ци Чжи.

С телефоном вопрос был улажен: деньги уплачены, товар получен. Но стоило вспомнить те неловкие истории, которые Цзи Тунтун рассказывала о том, как она якобы «навязывалась» ему, как Линь Шэнцзю захотелось провалиться сквозь землю.

— Всё равно! Пусть мне даже ноль поставят, но я больше не хочу иметь с Ци Чжи ничего общего! — заявила Линь Шэнцзю.

Лю Хэн передал Ци Чжи вежливый, но твёрдый отказ Линь Шэнцзю — она не желает беспокоить старшекурсника. Весь летний отпуск он играл роль посредника: получал от Цзи Тунтун информацию о Линь Шэнцзю и передавал её Ци Чжи. Из-за этого обычный студент-медик превратился в настоящего агента разведки.

Как и ожидалось, едва Лю Хэн договорил, лицо Ци Чжи потемнело на глазах.

«Делай что хочешь», — подумал Ци Чжи. Ему всё равно. Совсем всё равно.

Но, видимо, небеса не хотели оставлять Линь Шэнцзю в покое.

На форуме SSS, давно погрузившемся в тишину, кто-то вдруг поднял старый сплетнический пост от пользователя «Сяо Юйдянь».

Кто-то предположил, что за этим ником скрывается какой-то неудачливый фанат, тайно влюблённый в Линь Шэнцзю. Не добившись её внимания, он начал очернять её репутацию, надеясь унизить.

Ведь все на факультете маркетинга знали: Линь Шэнцзю учится из последних. Однако она активно участвует в жизни группы, представляла университет на конкурсах и всегда дружелюбна — потому в коллективе её уважают и любят.

После того как Линь Шэнцзю лично опровергла слухи, предъявив свой зачётный лист, а студенты маркетинга дружно подтвердили правдивость её слов, большинство пользователей поверили ей. Под постом собрались скорее из любопытства, чем с злым умыслом.

Кто-то написал, что «Сяо Юйдянь» тайно влюблён в Линь Шэнцзю — и за этим мнением, как грибы после дождя, последовали десятки других.

— Ну конечно! Линь Шэнцзю же очень красива! На прошлогоднем приветственном вечере она так здорово играла на пианино!

— Точно! Разве не она получила приз «Самая популярная»? Я даже голосовала!

Обсуждение пошло совсем не так, как ожидал «Сяо Юйдянь».

— Вы что, шутите?! — разозлился он. — Кто вообще может нравиться бездарной двоечнице?

Линь Шэнцзю, чтобы спокойно готовиться к экзаменам, уже удалила приложение форума SSS. Но когда Цзи Тунтун прочитала ей эти слова вслух, она просто взорвалась от ярости и начала шептать себе: «Не злись!»

Ударь змею в семью пядей — и попадёшь прямо в сердце. Учёба — её слабое место, и тут не возразишь: да, она действительно учится плохо.

Она с трудом сглотнула ком в горле и молча схватила рюкзак.

— Эй, братан, ты же только что вернулась из библиотеки! Куда собралась? Посмотри на часы — уже десять! — окликнула её Цзи Тунтун.

Линь Шэнцзю расстроилась ещё больше. Она опустила сумку и спросила:

— А если я сейчас пойду к Ци Чжи… он вообще со мной заговорит?

Через десять минут

Лю Хэн прислал ей расценки.

— Восемьсот юаней за час?! — Линь Шэнцзю аж подпрыгнула и открыла Alipay, чтобы проверить баланс.

Хотя Линь Цзиньчэнь и урезал ей карманные деньги, они приходят раз в семестр, так что на счету ещё оставалась приличная сумма.

Но даже на сутки занятий не хватит!

— Да ты что! — ответил Лю Хэн. — Ты разве не понимаешь? Это же студент-отличник медицинского факультета S-университета! Такие услуги — на вес золота!

Закончив писать, он виновато посмотрел на Ци Чжи:

— Ты, конечно, здорово погрел руки на этом.

— Слушай, а почему ты сам не можешь связаться с Линь Шэнцзю? Я уже целое лето выступаю твоим почтовым ящиком. Цзи Тунтун даже решила, что я в неё втюрился! Я чуть с ума не сошёл!

— Она меня в чёрный список занесла, — глухо ответил Ци Чжи.

Прошло целое лето, но только теперь он по-настоящему поверил: Линь Шэнцзю его забыла! Раньше, если она его блокировала, максимум на три дня — а сейчас прошло уже четыре месяца, а в WeChat по-прежнему красуется ненавистный красный восклицательный знак, а телефон постоянно «занят».

— Что?! — Лю Хэн не поверил своим ушам. Ему показалось, что в этих шести простых словах прозвучала обида.

— Это же элементарно, — сказал он и тут же отправил Линь Шэнцзю голосовое сообщение:

«Долго ждать не буду: срочно разблокируй Ци Чжи в WeChat! Цены и детали можете обсудить сами».

— Вот, — Лю Хэн с гордостью показал Ци Чжи ответ Линь Шэнцзю — смайлик «Поняла!»

— ... — Ци Чжи был ошеломлён такой прямолинейностью.

— Считай, это плата за все те отчёты, которые я у тебя списывал последние годы, — добавил Лю Хэн.

Тем временем в общежитии Линь Шэнцзю открыла чёрный список в WeChat и сразу увидела одинокую букву «Ц».

Аватар — мультяшная голова в стиле «кью-версия».

Постой-ка… Этот стиль ей знаком!

Она увеличила аватарку и вдруг вспомнила: это же тот самый аккаунт в Weibo под ником «Почему до сих пор не кончился урок»!

Почему-то у неё возникло дурное предчувствие!

Линь Шэнцзю быстро разблокировала Ци Чжи и тут же вышла из чата, чтобы тщательно проверить свою ленту.

Хорошо, хорошо — в ленте нет ни единого следа Ци Чжи. Её образ цел.

Теперь очередь за Weibo. Дрожащими руками она заново установила приложение.

Пока шла загрузка, она начала вспоминать всё, что связано с этим аккаунтом.

«Почему до сих пор не кончился урок» — действительно её собственный ник. Изначально это был просто дневник: «сегодня съела вот это», «завтра выпью то».

Но год назад она увлеклась популярной мобильной игрой и в свободное время начала рисовать фанарты. Свежие идеи и милый стиль быстро привлекли небольшую аудиторию.

Хотя она и не была профессиональной художницей, благодаря регулярным обновлениям у неё появилось немного подписчиков.

Потом игра сошла на нет, вдохновение иссякло, и она написала пост: «Буду обновляться от случая к случаю». Аккаунт снова стал обычным дневником, и она даже предложила фанатам отписываться, если им неинтересно.

Линь Шэнцзю думала, что действительно следует принципу «от случая к случаю» — ведь после того инцидента, когда у неё забрали телефон, она не заходила в Weibo уже четыре месяца.

«Неверный пароль!» — отлично!

После нескольких неудачных попыток она нажала «Забыли пароль?» и, пройдя все шаги, наконец вошла в аккаунт.

Мгновенно экран заполнили уведомления — сообщения посыпались как из ведра.

Что происходит? Она растерялась. Неужели кто-то раскопал её старый пост с десятью тысячами репостов?

По привычке она сначала открыла «Мои фото».

Первое, что бросилось в глаза, — фотография чьей-то спины.

Пролистав чуть ниже, она увидела аватарку «Ц» — то есть Ци Чжи. Вот почему стиль показался знакомым: это же её собственная работа!

Но улыбнуться она уже не могла.

Подпись под аватаркой: «Хи-хи!»

От этого текста по коже побежали мурашки. Она открыла пост со спиной.

Подпись: «Сегодня поймала парня своей мечты? Нет!»

Она не была уверена, что это действительно Ци Чжи, но фон — аллея за библиотекой S-университета — узнавался точно. Удивительно, почему этот пост набрал более десяти тысяч репостов и тридцать тысяч комментариев?

Первый в топе — от неизвестного пользователя: «Тебе не кажется, что твоё навязчивое поведение выглядит отвратительно?»

В комментариях под ним писали без церемоний: «Поменяйте пола — всё равно будет мерзко. Ты что, не понимаешь, что фотографируешь парня тайком и фантазируешь о нём в интернете?»

Второй в топе — её давняя подписчица, которая раньше постоянно писала восторженные комментарии и просила рисовать чаще.

Она написала: «Вам не холодно на этой моральной высоте? Разве так уж страшно — смело признаваться в чувствах к парню, который тебе нравится?»

Под этим комментарием в основном писали её старые фанаты, защищая её:

«Вы сами никогда не влюблялись?»

«Первый этаж, у тебя что, взрыв на складе гнева?»

Линь Шэнцзю растрогалась, но в душе стало больно.

Она тщательно перечитала все свои посты — к счастью, она никогда не раскрывала личность «парня» и не указывала конкретных мест.

Но настроение всё равно рухнуло. Как же так обидно! Всего-то двадцать записей, где она мечтала о парне, и лишь две с картинками — аватарка и фото со спины. Остальное — шаблонные фразы вроде «Сегодня поймала парня своей мечты? Нет!». И за это её называют «сталкером»? Такой ярлык она не заслужила!

Правда, большинство комментариев были доброжелательными. Лишь немногие писали такие грубости, как в первом топ-комментарии.

Среди тридцати тысяч комментариев кто-то делился своей болью от неразделённой любви, кто-то поддерживал Линь Шэнцзю, а кто-то даже предположил, что она ушла из сети из-за травли.

Проследив за комментариями, она нашла источник всей этой шумихи: некий маркетинговый аккаунт собрал все её посты о «парне мечты» в один коллаж, создал хештег «Сегодня поймала парня своей мечты?» и вкрапил в текст язвительные намёки, высмеивая «бесстыжую художницу».

Стоило связаться с таким аккаунтом — и проблемы неизбежны. Уже появились комментарии, что Линь Шэнцзю сама всё это устроила ради пиара.

Ей было нечего сказать в своё оправдание. Только сейчас она вспомнила: недавно этот же маркетинговый аккаунт украл один из её популярных постов без разрешения. Её подписчики заметили и сообщили ей. Линь Шэнцзю связалась с ними, но те уклончиво отвечали и отказывались удалять пост. В итоге она просто пожаловалась на кражу — и дело закрылось.

Видимо, именно тогда и зародилась вражда. Теперь аккаунт мстит ей за ту жалобу.

Но сейчас об этом уже поздно думать.

Однако среди комментариев нашлись добрые люди, которые объясняли другим: «Авторша — не сталкер!» А кто-то даже спрашивал: «Прошло столько времени — она наконец поймала своего парня?» Её долгое молчание лишь усилило любопытство. Количество подписчиков выросло с трёх до двенадцати тысяч (сколько из них — боты, неизвестно).

Подумав, она решила: надо дать хоть какой-то ответ — и своим фанатам, и просто зевакам. Она написала новый пост:

«Сегодня поймала парня своей мечты? Нет!

И больше никогда не буду пытаться (плачущий от смеха смайлик)! Во-первых, извиняюсь, если своими постами я причинила неудобства „парню“. Во-вторых, спасибо добрым ангелочкам, которые за меня заступались. Я писала эти посты просто для себя — не ожидала, что это вызовет такой резонанс. А тем, кто оскорблял меня без причины: ваша злоба так велика — наверное, жизнь у вас очень тяжёлая?

Ну что, наелись сплетен? Тогда расходись!»

Линь Шэнцзю не святая и не обладает «благородным» качеством прощать зло добром. Чтобы хоть немного успокоиться, она обязательно должна была ответить обидчикам.

«Обновление! Обновление! Выбегайте смотреть драму!» — кто-то сразу занял первый комментарий.

«Это же трагический финал! Нож в сердце, сестрёнки, бегите!»

«Только я одна сочувствую художнице? Ведь она ничего плохого не сделала! Кто не влюблялся в юности? Первый топ-комментарий написан так жестоко.»

«+1! Я не одна такая!»

«Девочка, не сдавайся! Обязательно будь счастлива!»

В мире всё-таки есть добро, подумала Линь Шэнцзю, и ей стало немного легче.

Она вышла из Weibo, но раздражение не прошло. Раньше она убеждала себя, что ей всё равно, но теперь поняла: эти слова задели её. Настроение было хуже некуда.

Сначала на форуме её называли «бездарью», теперь в соцсетях — «сталкером» и «навязчивой». Как так получилось, что у такой яркой и красивой девушки вдруг такая плохая репутация?

Возможно, именно поэтому она и не смогла добиться Ци Чжи.

Раньше из-за неловкости она просто пряталась, надеясь, что время всё забудет. Но теперь у неё возникло ощущение: в том, что она не помнит, наверняка есть моменты, когда она делала что-то постыдное ради него.

Пойти извиниться? Она колебалась.

Ах, ладно… Пойду спать. Завтра снова в библиотеку зубрить учебники.

Автор говорит: Ци Чжи: Почему у меня так мало сцен?!

Обещаю — завтра точно добавлю тебе эпизодов!

Линь Шэнцзю проворочалась всю ночь, разрываясь между сомнениями и тревогами. Утром она безнадёжно разглядывала в зеркале тёмные круги под глазами.

Не то чтобы она была оптимисткой — просто умела делать вид, что страус. Если в интернете всё так сложно и неприятно, то проще просто забыть об этом.

Weibo? Удалила — и всё. Сейчас главное — учёба.

Снова выходной. Сокурсницы лениво валялись на кроватях, смеясь над чем-то в телефонах.

Линь Шэнцзю неспешно добрела до ванной, начала чистить зубы и вздохнула:

— Когда же и мне будет так счастливо?

http://bllate.org/book/7596/711474