Готовый перевод I Don't Know You, Who Are You / Я тебя не знаю, кто ты: Глава 1

Название: Я тебя не знаю, кто ты такой? (Завершено + бонусные главы)

Автор: Куй Ян

Аннотация:

【Это история о том, как парень добивается девушку. 1 на 1. Счастливый конец. Обязательно сладко!】

В результате несчастного случая Линь Шэнцзю потеряла часть воспоминаний.

«Ну и ладно! — подумала она. — Забыла — и забыла! Всё равно там ничего важного не было!»

Ци Чжи, оказавшийся в списке забытых: «А ты не хочешь спросить, важно ли это для меня?»

До происшествия Линь Шэнцзю — чёрные волосы, белое платье, тихая и добрая.

После происшествия — зелёная чёлка, мешковатая футболка и взбалмошная девчонка. Кто это вообще?

Ци Чжи почувствовал, что его обманули.

Когда героиня раскрепостилась, герой постоянно злился до белого каления.

Теги: одержимость, влюблённые враги, золотой мальчик, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Линь Шэнцзю, Ци Чжи; второстепенные — Цзи Тунтун, Лю Хэн; прочее — сладко, счастливый конец

Что такое несчастье на ровном месте?

Три минуты назад Линь Шэнцзю собственной шкурой убедилась, насколько больно может быть!

Кто бы мог подумать, что, спокойно идя по тротуару, её вдруг собьёт мальчишка на скейтборде!

Случайность настигла внезапно, рядом не было ни перил, ни чего-либо, за что можно было бы ухватиться. Линь Шэнцзю мгновенно потеряла равновесие и с грохотом рухнула прямо на обочину дороги.

«Ай, как больно!»

В ушах зазвенело. Она лежала на асфальте, не обращая внимания на острую боль во лбу, и из последних сил тянулась к телефону, лежавшему в полуметре от неё.

«Чёрт!»

Линь Шэнцзю не удержалась и тихо выругалась. Телефон вместе с ней отлетел в сторону, и теперь он был в худшем состоянии, чем она: экран разлетелся на тысячу осколков, и сколько ни нажимай — экран оставался чёрным.

Подняв голову, чтобы получше разглядеть устройство, она вдруг почувствовала, как по лбу стекает тёплая жидкость и задерживается у глаза.

Ресницы слиплись от крови, мешая видеть и вызывая жжение.

Силы будто вычерпали до дна. Линь Шэнцзю попыталась протереть глаза, но руки не слушались.

Прошло неизвестно сколько времени.

Она всё ещё лежала в том же положении. Раз руки не поднимаются, она уткнулась лбом в тыльную сторону ладони и, подняв голову, увидела на руке густую, липкую кровь, перемешанную с пылью.

На улице шумели прохожие и гудели машины. Несколько человек уже заметили происшествие и перешёптывались между собой. Однако никто из них не понял, что девушка серьёзно ранена, а виновник — мальчишка — просто сидел на земле, обхватив скейтборд, будто в шоке или без телефона. Вокруг собралась толпа, но никто не вызвал скорую!

Линь Шэнцзю не знала, что происходит позади неё. Она смотрела на кровь на руке, мир начал кружиться, и вдруг всё потемнело. Голова бессильно склонилась набок.

Первой мыслью мелькнуло: «Жаль, что в прошлом месяце пошла сдавать кровь».

Второй — инстинкт самосохранения.

«Кто-нибудь, вызовите скорую!» — хотела крикнуть она, но голос вышел тише кошачьего мяуканья.

Отчаяние накрыло с головой: «Я ещё не хочу умирать…»

В последний момент перед потерей сознания она мысленно подбодрила себя: «Жители Х-ского города всегда добрые! Не бросят в беде! И пусть только этот сорванец не сбежит!»

Когда прохожие увидели, что Линь Шэнцзю долго не шевелится, пара супругов протолкалась сквозь толпу и опустилась рядом с ней.

Сквозь полузабытьё Линь Шэнцзю будто услышала, как добрая тётушка звонит в скорую, но, возможно, ей это показалось.

Весь мир кружился, и в уголке глаза ей почудилось, будто машины летают по небу. Сон это или явь?

*

В городе Чжэ на финале студенческого конкурса стартапов кипели страсти.

— Эй, старший брат, кто этот парень, выступающий на сцене? Такой красавец!

— Сейчас посмотрю… Студент медицинского факультета университета С, Ци Чжи. Соберись! У них сильная команда. Наставник говорил, что их технические параметры уже на уровне отраслевых лидеров. Очень вероятно, что займут первое место в группе. А ты ещё можешь флиртовать с конкурентами?

— Флиртовать — не преступление! Жаль только, что наш университет так далеко от С.

— …Ты просто безнадёжен.

Юноша на сцене был статен и красив, с ясным взглядом и уверенной осанкой. В одной руке он держал микрофон и чётко излагал суть проекта, а в другой — лазерную указку, которой водил по слайдам презентации.

— Мениск в коленном суставе играет важную роль в распределении нагрузки. Повреждения мениска из-за травм или спортивных нагрузок трудно поддаются лечению… Используя экструзионную биопечать, мы распечатали мениск из жировых стволовых клеток человека, полилактида (PLA) и альгинатного гидрогеля. Исследования показали: добавление волокон повысило пролиферацию клеток и стимулировало выработку коллагена и протеогликанов, что подтверждает формирование хрящевой ткани… Печать таких структур, как потовые железы, капилляры и кожные складки, уже становится возможной…

— …Создавая с помощью клеточной печати первичную тканевую структуру, а затем передавая её организму для дальнейшего развития и регуляции, мы, возможно, открываем путь к созданию органов вне тела в будущем.

— На этом всё. Спасибо за внимание.

Ци Чжи вернулся за кулисы, снял очки и помассировал переносицу, перебирая в уме, не упустил ли он чего-то в докладе.

Ли Шумин, будто угадав его мысли, похлопал его по плечу:

— Отлично выступил.

— Спасибо, старший брат.

Презентации продолжались, и вскоре конкурс подошёл к концу.

— Лауреатом золотой медали в номинации «Инновационные идеи» Шестого Всероссийского студенческого конкурса инноваций и предпринимательства становится команда Asclepius из университета С с проектом «Быстрое бионическое создание органов»! Прошу на сцену докторанта медицинского факультета университета С Ли Шумина и студента-бакалавра Ци Чжи!

Зал взорвался аплодисментами…

После церемонии вручения наград преподаватели и руководители сели в автобус и уехали в университет. Ци Чжи же, чей дом находился в Чжэ, заранее договорился с наставником и после конкурса сразу отправился домой.

Он посмотрел в телефон и, как и ожидал, увидел сообщение от мамы, присланное час назад: «Когда уже приедешь?»

— Не ждите меня к ужину. Приеду днём, — ответил он.

Затем пролистал журнал вызовов. Сегодня, как и вчера, от неё не было ни одного звонка.

*

Когда Линь Шэнцзю снова открыла глаза, первым делом увидела белоснежные стены и множество незнакомых приборов.

Вокруг стоял шум: то плач, то крики, то разговоры — всё смешалось в один гул.

Она перевела дух: похоже, её уже доставили в приёмное отделение.

Главное — не на улице.

Во лбу тупо ныло, всё вокруг кружилось, и она смогла продержать глаза открытыми лишь несколько секунд, прежде чем снова закрыла их от усталости.

Опыта экстренной помощи у неё не было, и от такой боли Линь Шэнцзю даже боялась прикоснуться к ране. Поколебавшись, она лишь тихо вздохнула.

Медсестра, стоявшая спиной к ней, вдруг обернулась, заметив движение, и крикнула в коридор:

— Доктор Ху! Пациентка в 226 проснулась!

Послышались быстрые шаги. Для Линь Шэнцзю, страдавшей от звона в ушах, даже этот тихий стук эхом отдавался в висках. Прежде чем она успела прийти в себя, ей резко раскрыли веки и направили яркий луч света прямо в глаза. От неожиданности слёзы навернулись сами собой.

Она понимала: это врач проводит осмотр.

Проверив оба глаза, доктор Ху — молодой мужчина в чёрных очках с лёгкой щетиной на подбородке — мягко спросил:

— Как вас зовут?

— Линь Шэнцзю.

— Сколько вам лет?

— Восемнадцать.

— Помните, какое сегодня число?

— Двадцать третье, суббота.

— А как вы получили травму?

Линь Шэнцзю замялась, подбирая слова:

— Школьник… мальчик… столкнул меня.

— Хорошо.

Доктор Ху сверился с показателями давления и пульса, затем спросил:

— Есть тошнота? Головокружение?

— Есть… — прошептала она, чувствуя, как силы покидают её. — Доктор, мне очень кружится голова.

Он аккуратно записал всё в карточку и успокаивающе сказал:

— Не волнуйтесь. Родственники виновника уже оплатили всё. Сейчас сделаем КТ. Вы можете связаться с семьёй?

Семья? Линь Шэнцзю медленно покачала головой.

Ах… какая глупость! От этого движения голова раскалывалась ещё сильнее. В полубреду она дала номер своей соседки по комнате Цзи Тунтун.

Едва выговорив десяток цифр, Линь Шэнцзю снова почувствовала тошноту, но боль уже была терпимой — рану во время сна перевязали. По знаку доктора Ху её уложили на каталку, и медсестра повезла на обследование.

Пока ждали результаты КТ, Линь Шэнцзю снова провалилась в беспокойный сон.

*

У входа в торговый центр Цзи Тунтун нервно расхаживала взад-вперёд, то и дело поглядывая в телефон.

Она договорилась встретиться с Линь Шэнцзю у торгового центра, но в назначенное время подруга так и не появилась.

Сообщения в вичате оставались без ответа, будто брошенные в бездну. Цзи Тунтун отправила подряд два десятка смайликов — и ни одного ответа. Телефон тоже не брал.

Прождав больше получаса, она начала волноваться, не случилось ли чего, и уже собиралась идти по дороге в сторону университета, как вдруг раздался звонок из центральной больницы.

— Алло, это приёмное отделение центральной больницы города Х. Вы родственница госпожи Линь Шэнцзю?

— Да! — воскликнула Цзи Тунтун, и зонт выскользнул у неё из рук.

Узнав подробности, она побежала к обочине ловить такси.

— Водитель, побыстрее в центральную больницу!

Одной рукой она набрала сообщение в общем чате общежития.

Цзи Тунтун приехала в больницу, когда Линь Шэнцзю уже перевели в обычную палату. Медсестра передала ей сумку Линь Шэнцзю и разбитый телефон.

Увидев, что подруга всё ещё спит, а капельница на руке не подтекает, Цзи Тунтун тихо вышла из палаты и спросила у медсестры о диагнозе.

— Лёгкое сотрясение мозга, на КТ обнаружена гематома. Нужно наблюдать в стационаре 72 часа. Вы родственница? Каждые три часа будите её и спрашивайте базовую информацию: имя, возраст, дату.

— Гематома? Это серьёзно? — Цзи Тунтун крепче сжала ремешок сумки.

— Пока не ясно. Посмотрим в течение нескольких дней.

Медсестра спешила — в этой больнице ежедневно сотни пациентов, и у неё не было времени на подробные объяснения. Она уже несла поднос в следующую палату.

Вернувшись в палату, Цзи Тунтун села рядом с кроватью. Линь Шэнцзю была бледна, но спала спокойно, без признаков боли. «Наверное, всё не так уж плохо», — попыталась успокоить себя Цзи Тунтун.

Все формальности, включая оформление госпитализации, уже выполнили родственники виновника. Все расходы взяли на себя, и они остались в больнице до приезда Цзи Тунтун, сказав, что приведут мальчишку извиниться, как только Линь Шэнцзю придёт в себя.

Цзи Тунтун, видя их искреннее раскаяние и то, как долго они пробыли в больнице, велела им сходить поесть и вернуться позже.

Университет Х находится недалеко от центральной больницы.

Сяо Тинсюэ и Лу Лэюань, получив сообщение в чате, сразу же помчались в больницу. Когда они пришли, Цзи Тунтун как раз смачивала губы Линь Шэнцзю ватной палочкой — та проспала весь день и до сих пор не приходила в сознание.

Услышав стук в дверь и увидев подруг, Цзи Тунтун обернулась — и слёзы хлынули сами собой.

Сяо Тинсюэ оглядела палату: на голове Линь Шэнцзю белела повязка, лицо было мертвенно-бледным, но губы, смоченные Цзи Тунтун, уже немного порозовели. Видимых травм больше не было.

Она с Лу Лэюань вывела рыдающую Цзи Тунтун в коридор:

— Что случилось?

Цзи Тунтун, чувствуя поддержку подруг, словно обрела опору. Она пересказала всё, что сказал врач, и добавила:

— Я должна была быть дома! Мы с Цзюцзю договорились встретиться у торгового центра, но она так и не пришла… Я и поняла, что стряслось!

Лу Лэюань вытерла подруге слёзы:

— Сколько она уже спит?

http://bllate.org/book/7596/711468