Готовый перевод I Don’t Even Know Which Big Boss Is the Father [Transmigration Into a Book] / Я и сама не знаю, чей мой ребёнок [попадание в книгу]: Глава 19

Малыш, увидев Гу Цзымо, обрадовался до безумия и так завозился, что Хань Юйчэню едва удалось удержать его в руках.

Такой малыш вовсе не походил на больного.

Гу Цзымо насторожился.

— Врач сказал, что это вирусная простуда, — ответила Ся Цици.

Простуда? Из-за простуды сюда пришли? Гу Цзымо опешил.

На экране появилось уведомление: «Можно распечатать результаты анализов. Автомат для печати находится в пяти метрах вперёд».

— Я пойду за анализами, — сказала Ся Цици, встав и поспешив к автомату, оставив Гу Цзымо и Хань Юйчэня наедине.

— Как ты здесь оказался? — спросил Хань Юйчэнь, осторожно держа Пупсика и не смея пошевелиться.

В больнице «проходил мимо» звучало бы слишком неправдоподобно.

— Раз пришёл в больницу, значит… я болен, — нашёл Гу Цзымо вполне подходящее и неопровержимое оправдание.

Именно в этот момент Ся Цици вернулась и забрала ребёнка у Хань Юйчэня. На распечатке уже стоял готовый диагноз: действительно обычная простуда. Ся Цици перевела дух.

Неудивительно: любая новоиспечённая мама при малейшем недомогании малыша впадает в панику.

— Гу Цзымо, с тобой всё в порядке? — спросила она. Кажется, она только что услышала слово «болен». Неужели он заболел?

— Кхм-кхм, — Гу Цзымо прокашлялся. — Неважно себя чувствую.

— А, понятно, — кивнула Ся Цици. Только сегодня она узнала, почему за знаменитостями в больнице не гоняются папарацци: оказывается, существуют такие частные клиники.

— Ничего серьёзного? — вежливо поинтересовалась она. После всего, что произошло за последнее время, они с Гу Цзымо уже не враги, но и не друзья — скорее, заклятые знакомые.

На самом деле этот знаменитый актёр вовсе не так уж плох; просто временами бывает упрям до упрямства, да ещё и языком остер.

Услышав заботу в её голосе, Гу Цзымо чуть повернул голову к Ся Цици.

— Ничего страшного, просто простуда, — сказал он, снова кашлянув.

— Тогда отойди подальше, а то заразишь моего малыша, — Ся Цици сделала шаг назад и посмотрела на Гу Цзымо так, будто перед ней ходячий вирус. У Пупсика только что спала температура, и она не собиралась рисковать, чтобы малыш снова простудился.

Гу Цзымо…

Всё то тёплое чувство, что только что возникло в его груди, мгновенно испарилось. Эта женщина и правда…

Хань Юйчэнь стоял рядом и с наслаждением наблюдал за происходящим. Выражение отвращения на лице Цици показалось ему чертовски милым. Не удержавшись, он достал телефон, перевёл камеру в беззвучный режим и тайком сделал фото Ся Цици.

В это время малыш на руках у Ся Цици начал беспокоиться — проголодался и захотел молочка. Он потянул маму за волосы, но, не найдя бутылочку, принялся сосать большой палец — хоть как-то утолить голод.

— Малыш, не надо, пальчики грязные, — Ся Цици достала портативный контейнер с молочной смесью и любимую бутылочку Пупсика.

— В больнице есть горячая вода?

— Я схожу, — Хань Юйчэнь взял бутылочку.

— Ты умеешь готовить смесь? — Гу Цзымо взглянул на бутылочку.

— Тогда пойдём вместе — тебе же тоже хочется пить, — пошутил Хань Юйчэнь.

Когда дело касалось Ся Цици и ребёнка, Гу Цзымо всегда находил повод: «случайно», «как раз проходил мимо», «совпало так».

Обычно он обязательно бы парировал, но сегодня промолчал — раз уж всё равно собирался идти, зачем самому себе противоречить.

— Тогда я зайду к врачу, уточню, на что обратить внимание, — сказала Ся Цици. Сейчас для неё важнее всего было здоровье малыша.

Любая мама чувствовала то же самое: как только появлялись результаты анализов, хотелось немедленно побежать к врачу, чтобы он лично всё объяснил, даже если в заключении чёрным по белому написано: «всё в порядке».

Пока Пупсику дали пустышку — молочко будет готово сразу после консультации.

Как только Ся Цици ушла, в длинном коридоре остались только Хань Юйчэнь и Гу Цзымо.

Хань Юйчэнь всё ещё улыбался:

— Пойдём.

Они направились к комнате с горячей водой один за другим.

Как и ожидалось, Хань Юйчэнь совершенно не умел готовить смесь — он никак не мог решить, что добавлять первым: воду или порошок.

В итоге бутылочку перехватил Гу Цзымо — на съёмках ему приходилось это делать, так что имелся опыт.

— Ты нарочно за мной последовал, — Хань Юйчэнь стоял за спиной Гу Цзымо и улыбался. На самом деле это был не вопрос, а утверждение.

Рука Гу Цзымо дрогнула — когда тебя ловят на месте преступления, неловко становится даже актёру.

— Я же сказал, что неважно себя чувствую. Иначе зачем мне в больницу? — Гу Цзымо снова изобразил сухой кашель. Актёр — он и в Африке актёр: даже кашель звучал убедительно.

— Я серьёзно настроен насчёт того, что говорил в прошлый раз, — Хань Юйчэнь подошёл ближе и похлопал Гу Цзымо по спине — раз уж кашляешь.

Он имел в виду, что собирается ухаживать за Ся Цици.

Гу Цзымо отстранился от его руки:

— Хань Юйчэнь, ты чего? Решил видеть во мне соперника? Ха… — Гу Цзымо смотрел на него так, будто тот сошёл с ума.

— Да, именно так: теперь ты мой соперник, — улыбнулся Хань Юйчэнь. В его словах чувствовалась двойственность: не поймёшь, шутит он или говорит всерьёз.

Хань Юйчэнь давно знал, что Ся Цици — именно тот тип женщин, который нравится Гу Цзымо. Раньше тот её недолюбливал из-за характера, но теперь, когда Цици стала такой милой, а их «случайные» встречи происходили всё чаще, было ясно: Гу Цзымо колеблется, сердце его уже не камень.

Просто Гу Цзымо слишком горд, чтобы признаться в этом.

— Не знаю, что ты несёшь. Раз уж пришёл в больницу, может, и тебе стоит провериться, — Гу Цзымо протянул бутылочку Хань Юйчэню и вышел из комнаты — как раз зазвонил телефон.

— Цзымо, что случилось? Где болит? Мама уже с ума сходит! — на другом конце провода была мать Гу Цзымо. Она получила уведомление, потому что сын использовал VIP-карту клиники.

— Мам, ничего страшного, просто простуда, — спокойно ответил Гу Цзымо.

— Про… простуда?

— Да, простуда.

— Цзымо, ты не врёшь, чтобы меня успокоить? — Конечно, мать не поверила: не мог же он из-за обычной простуды прийти сюда.

Начался режим «мама-надоеда»: она требовала объяснений любой ценой.

— Мам, правда простуда, — снова заверил Гу Цзымо, хотя на самом деле даже не кашлял.

Скорее всего, придётся проходить полное обследование, чтобы убедить мать…

Хань Юйчэнь прошёл мимо Гу Цзымо с той же самой улыбкой, но теперь она явно выражала: «Ну и зрелище!»

Во всём виноват, конечно, Хань Юйчэнь: если бы он не привёз Ся Цици сюда в таком паническом состоянии, Гу Цзымо и не пришлось бы импульсивно использовать VIP-карту.

Тем временем Ся Цици с ребёнком зашла в кабинет Чэнь Мо. В спешке за малыша она совсем забыла, что лечащий врач — именно он.

…

Сжав зубы, она протянула ему результаты анализов и отступила на несколько шагов, соблюдая безопасную дистанцию.

— Простуда, — констатировал Чэнь Мо. Ся Цици облегчённо выдохнула.

— Спасибо, доктор. Вы занимайтесь, я пойду, — она развернулась, чтобы уйти: раз с малышом всё в порядке, можно и домой.

Но дверь не открывалась — в этом кабинете не было ручки, выход осуществлялся только по отпечатку пальца Чэнь Мо. Уж слишком продвинуто…

Пришлось Ся Цици снова обернуться и вежливо улыбнуться:

— Доктор, не могли бы вы открыть дверь?

— Поговорим, — Чэнь Мо сел и не собирался вставать.

Ся Цици сразу поняла, о чём пойдёт речь: о ребёнке.

Она не понимала, что с этими «важными персонами»: все подряд хотят поговорить с ней о ребёнке, хотя она и не собиралась искать ему отца.

Ладно, поговорим. Ся Цици подтащила стул и села напротив Чэнь Мо — прятаться всё равно бесполезно.

Пупсик широко распахнул глаза и с любопытством разглядывал дядю напротив. Стеснительности в нём не было и в помине.

— Что тебе нужно? — прямо спросила Ся Цици. С умным человеком нет смысла ходить вокруг да около — всё равно прочитает мысли.

— Ребёнку три месяца, — Чэнь Мо бросил взгляд на малыша.

— Да.

— Сколько слов умеет произносить?

— Какие математические способности?

Ся Цици возмутилась:

— Вы вообще в своём уме? Ребёнку три месяца, а не три года!

— Три месяца, — кивнул Чэнь Мо. — До какого числа умеет считать?

— Да ничего он не умеет в три месяца! — Ся Цици уже не могла сдерживаться. — Вы сами в три месяца разговаривали?

(Она ведь читала в интернете: когда Пупсик иногда произносил «папа», ей казалось, что он гений. Но на самом деле это просто случайные звуки — малыш ещё не понимает, что говорит.)

— Я действительно умел говорить, — спокойно ответил Чэнь Мо. Более того, у него была исключительная чувствительность к числам.

Ладно… Ся Цици вспомнила, что перед ней не обычный человек, а гений в области передовых технологий.

— Мой малыш не говорит и не считает, — сухо ответила она.

Чэнь Мо нахмурился, словно рассуждая вслух:

— Такой заурядный?

Он имел в виду, конечно, Пупсика.

— Да, мой ребёнок самый обычный, и теперь вы можете быть спокойны: он не имеет к вам никакого отношения, — Ся Цици встала. Как мать, она защищала своего ребёнка: для неё Пупсик — самый лучший на свете, и кто этот тип, чтобы называть её малыша заурядным?!

Пусть он и технологический гений — разве это делает его умнее всех?

— Ладно, разговор окончен. Открывайте дверь, — потребовала Ся Цици.

Чэнь Мо спокойно смотрел на разъярённую женщину:

— Глупость, вероятно, передаётся по женской линии, — произнёс он с научной отстранённостью.

Сначала оскорбил сына, теперь ещё и её! Лицо Ся Цици потемнело от злости.

— Ты хоть и изобретатель, но это не делает тебя великим! Всего лишь техно-ботан! — Ся Цици перешла в атаку, её «ораторские способности» включились на полную.

Чэнь Мо поправил очки. Его настоящая личность была засекречена; для посторонних он был просто врачом.

— Ты ничего не знаешь, — голос Чэнь Мо стал ледяным, а аура — подавляющей.

Ся Цици прикусила губу. Похоже, она сболтнула лишнего…

Гу Цзымо и Хань Юйчэнь за дверью кабинета понятия не имели, что Ся Цици устроила скандал.

Гу Цзымо всё ещё разговаривал по телефону. Его мать никак не могла поверить, что сын вдруг ни с того ни с сего оказался в больнице.

— Мам, я сегодня вечером приду ужинать, — сдался Гу Цзымо.

Вздохнув, он понял: если не покажется матери сегодня, она будет звонить до тех пор, пока телефон не сядет.

Ладно, пойдёт домой.

Он положил трубку и собрался уходить, но сначала взглянул на дверь кабинета Чэнь Мо. На экране горело: «Приём».

Ся Цици зашла минут десять назад. Хань Юйчэнь отправил ей сообщение, но она не ответила.

Хань Юйчэнь решил подождать — не стоит мешать Цици обсуждать с Чэнь Мо здоровье ребёнка. Когда болеет малыш, мама всегда переживает сильнее, чем папа.

Прямо перед Гу Цзымо появился Хань Юйчэнь с бутылочкой в руках. Нежный образ «корпоративного принца» в сочетании с детской бутылочкой выглядел неожиданно гармонично.

— Уходишь? — спросил Хань Юйчэнь. — Не будешь обследоваться?

Гу Цзымо посмотрел на него с явным неудовольствием:

— Дела есть, — бросил он и пошёл прочь. Раньше он не замечал, что Хань Юйчэнь такой любопытный.

— Не будешь ждать Цици? — Хань Юйчэнь покачивал бутылочкой, улыбаясь.

Он давно понял, что Гу Цзымо пришёл исключительно ради Ся Цици — просто упрямый характер не позволял тому признаться.

На этот раз Хань Юйчэнь говорил всерьёз: он действительно считал Гу Цзымо своим соперником. Ся Цици для него — особенная. Ему всё равно, родной ли ребёнок или нет; этот малыш явно с ним на одной волне — можно даже сказать, полюбился.

Раньше Хань Юйчэнь не интересовался женщинами (да и мужчинами тоже), и у него даже был план: в сорок лет усыновить ребёнка.

А теперь всё сложилось идеально: и жена есть, и сын.

Гу Цзымо на мгновение замер. Если останется, это будет означать, что «болезнь» — просто предлог. Но почему так долго? Неужели простуда оказалась не такой уж простой?

Всё-таки беспокойство взяло верх.

Гу Цзымо снова закашлялся:

— Только что прошло, а теперь опять… кхм-кхм.

Актёр включил режим «великолепного исполнения»: кашель звучал настолько правдоподобно, что никто не усомнился бы в его болезни.

Он не ушёл, а сел в зале ожидания. Это удивило Хань Юйчэня: по характеру Гу Цзымо должен был сразу уйти, особенно после такой провокации.

Хань Юйчэнь почувствовал, что сам себе яму выкопал.

Они сидели напротив друг друга, уткнувшись в телефоны, и молчали.

http://bllate.org/book/7595/711439