Готовый перевод I Don’t Even Know Which Big Boss Is the Father [Transmigration Into a Book] / Я и сама не знаю, чей мой ребёнок [попадание в книгу]: Глава 1

«Извините, отправила по ошибке!» — дрожащей рукой Ся Цици разослала это сообщение всем сразу. Предыдущее гласило: «Я беременна твоим сыном. Если не веришь — можешь сделать ДНК-тест».

Как только пальцы оторвались от экрана, её будто вывернуло наизнанку. Она рухнула на кровать и натянула подушку на лицо. Да что же это за кошмар?!

Неужели за пару саркастических комментариев в реальной жизни её так жёстко наказали?

Ся Цици очнулась в теле второстепенной героини с тем же именем — глуповатой актрисы, чья единственная ценность заключалась в ослепительной внешности. Эта девушка потратила все сбережения, чтобы купить сперму влиятельного мужчины, забеременеть и затем шантажировать его ребёнком, требуя брака. Её младшая сестра, главная героиня романа, всячески уговаривала старшую отказаться от этой авантюры. Но в итоге все влиятельные мужчины влюбились в добрую, милую и невинную младшую сестру и умоляли её стать мачехой для ребёнка…

Финал был ужасающим: второстепенная героиня потеряла репутацию, сошла с ума, а её собственная сестра стала мачехой ребёнка, отец которого так и остался неизвестен. Всё завершилось настоящим любовным многоугольником.

*

Разослав пять влиятельным мужчинам сообщение «Я беременна твоим ребёнком. Приезжай на ДНК-тест», Ся Цици тут же испугалась собственной глупости и добавила всем сразу: «Извините, отправила по ошибке».

Да как вообще можно рассылать такое массово?! Куда делся её мозг?!

Она больше не хочет быть жертвой сюжета! Ребёнка она будет растить сама! Но почему тогда все эти влиятельные мужчины начали появляться у неё на пороге? Нет-нет, мой ребёнок ни на кого не похож! Я сама его клонировала!

*

Телефон зазвенел от входящих сообщений. Сердце Ся Цици забилось быстрее: неужели влиятельные мужчины прислали ответы с ругательствами?

Она глубоко вздохнула, приготовившись ко всему, но, увидев содержимое, замерла. Все пять сообщений были уведомлениями о переводе средств — каждый ровно на два миллиона. В сумме — десять миллионов!

Что за чёрт?! От такого количества денег голова пошла кругом. Все пять переводов поступили с анонимных счетов — невозможно определить отправителей.

Но с десятью миллионами можно спокойно растить своего малыша!

Пока Ся Цици всё ещё пребывала в оцепенении, пришли ещё пять сообщений — на этот раз от тех самых влиятельных мужчин:

«Женщина, сделай аборт. Не будь жадной».

Лицо Ся Цици исказилось от самых разных эмоций. В оригинальной книге же говорилось, что ребёнок зачат с помощью купленной спермы! Так почему эти мужчины реагируют так, будто… Ся Цици не осмеливалась думать дальше.

Она подошла к зеркалу и уставилась на своё отражение. От такой красоты захотелось закричать — лицо было чертовски прекрасным! Настоящее или фейк?

Взглянув на себя, она вдруг поняла: возможно, эти влиятельные мужчины просто чувствуют вину.

Раз уж они сами прислали деньги — она их примет. Пусть считают это своей долей на содержание ребёнка.

«Получено. Я не буду вас беспокоить», — отправила она всем сразу.

В голове ещё бушевали мысли о деньгах, и Ся Цици даже не заметила, что написала «вас» во множественном числе…

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя — младшая сестра, главная героиня книги, Ся Баба.

Ся Баба — студентка киноакадемии, мечтает стать актрисой. В отличие от старшей сестры, она не обладает ослепительной красотой, но её внешность — приятная, ненавязчивая. Влиятельные мужчины называют её «такой чистой и естественной».

На самом деле Ся Цици всегда хорошо относилась к сестре: бросила учёбу ради семьи, обеспечивала Ся Бабу всем необходимым и делилась с ней всеми секретами — считала её умной. Даже историю с покупкой спермы рассказала.

Но финал оказался ужасающим: все влиятельные мужчины влюбились в Ся Бабу, а затем, из-за ревности, начали мстить главной героине. Однако у той был сюжетный иммунитет — все попытки провалились, и даже сцена с попыткой изуродовать лицо обернулась против самой Ся Цици.

Зная сюжет, Ся Цици не горела желанием общаться с такой «белоснежкой».

Тем не менее, по привычке тела, она сразу же ответила на звонок.

— Сестрёнка, я уже в стране А! Где тебя найти? Как ты могла так поступить?! — голос Ся Бабы дрожал от слёз, но звучал мягко и заботливо.

По телефону она казалась очень переживающей за старшую сестру. Жаль, что Ся Цици знала правду и не собиралась вестись на эту игру.

Внезапно поступил ещё один звонок — от агента Ся Цици, Мао Яо. В книге она была третьей злодейкой, сообщницей Ся Цици. Когда Ся Баба начала встречаться с известным актёром и получила главную роль в блокбастере, Мао Яо и Ся Цици наняли троллей, чтобы очернить её в сети.

Но у Ся Бабы было слишком много покровителей, и Мао Яо ждала участь не лучше: она была изгнана из индустрии и потеряла всё.

Сейчас же, с точки зрения Ся Цици, агент была хорошим человеком, который искренне заботился о ней.

— Подожди, я возьму другой звонок, — сказала Ся Цици и отключила Ся Бабу, чтобы ответить Мао Яо.

— Ты где пропадаешь, моя королева?! — закричала Мао Яо в трубку. — Ты же сказала, что уезжаешь на год в отпуск! Если не вернёшься сейчас, рекламодатели меня съедят заживо!

— Мао-цзе, успокойся, пожалуйста. Послушай меня, — мягко сказала Ся Цици.

— Где ты? Я лечу к тебе прямо сейчас! — Мао Яо уже села на самолёт и прибудет в страну А сегодня же, чтобы «забрать» Ся Цици домой.

— Мао-цзе, я ценю твою заботу, но, боюсь, тебе придётся разочароваться. Я устала от шоу-бизнеса и хочу жить обычной жизнью, — с чувством произнесла Ся Цици.

У неё теперь есть десять миллионов — она легко сможет растить ребёнка. Чем скорее она выполнит задание и вернётся домой, тем лучше. Пусть это путешествие в книгу будет просто отпуском. Зачем ей снова возвращаться в этот мир?

К слову, в реальной жизни Ся Цици была детской звездой, но со временем «постарела» и утратила былую привлекательность. В индустрии её постоянно унижали, и, так и не добившись успеха, она ушла из шоу-бизнеса и открыла небольшую закусочную, еле сводя концы с концами.

Поэтому, несмотря на потрясающую красоту нового тела, она не собиралась возвращаться в этот поверхностный, лицемерный мир.

— Ты хоть понимаешь, сколько составит неустойка?! — завопила Мао Яо.

— Мао-цзе, у меня есть деньги, — ответила Ся Цици с важным видом. Сколько может быть неустойка? Сто тысяч? У неё же десять миллионов!

Ведь раньше она снималась только в рекламе дешёвых закусок и получала максимум сто тысяч за контракт — в лучшие годы детской славы.

— Один миллиард! — заорала Мао Яо.

— Что?.. Мао-цзе, повтори, пожалуйста... Ты имеешь в виду... миллиард? Как в «один, десять, сто, тысяча, миллион, миллиард»? — Ся Цици ущипнула себя.

*

— А как ты думаешь? — тон Мао Яо сменился на усталый. Она не понимала, что случилось с Ся Цици год назад: та продала дом, машину, собрала все деньги и уехала, не объяснив причин...

Мао Яо понимала: даже если избить Ся Цици до смерти, та не сможет выплатить миллиард.

Миллиард!.. Ся Цици находилась в полном шоке. Она не понимала доходов «вазы» в шоу-бизнесе. Её самый крупный гонорар в реальной жизни составлял сто тысяч — и то в детстве.

— Мао-цзе, я в отеле «Эгейский», номер 520, — дрожащим голосом сообщила Ся Цици. Миллиард... Ей не выжить... Лучше обсудить, что делать дальше.

После разговора с агентом Ся Баба снова начала звонить. Ся Цици не хотела отвечать.

— Сестрёнка, я уже возвращаюсь в Китай. Обо всём поговорим дома, — написала она Ся Бабе, не желая слушать её всхлипы.

Но Ся Баба не сдавалась — звонила снова и снова. После восьмого безуспешного звонка пришло SMS-уведомление: покупка авиабилета.

Ся Цици уставилась на экран: её сестра купила билет домой... используя её кредитную карту!

— Она даже знает пароль?! — возмутилась Ся Цици.

Надо признать, она и правда очень хорошо относилась к своей «белоснежке» — даже дала ей доступ к своей карте. Но как сестра может так спокойно пользоваться чужими деньгами? Какая наглость!

Тем временем те самые влиятельные мужчины получили её последнее сообщение. Слово «вас» во множественном числе привлекло их внимание. Что она имеет в виду?

Они попытались написать ей снова — но система выдала: «Получатель добавил вас в чёрный список».

Деньги получены — зачем держать связь с ними? Ся Цици «разделалась» с ними, как только получила выгоду. Она не собиралась ни с кем из них связываться. Ребёнка она будет растить сама — будто клонировала его без участия мужчин!

Хотя... ей всё же было любопытно: чей же ребёнок на самом деле? В книге до самого конца не раскрывалась эта тайна. Говорят, правда есть только в бумажном издании, в бонусной главе.

Но сейчас не до этого. Ся Цици пошла к чемодану, чтобы выбрать одежду: скоро ей нужно забрать ребёнка из послеродового центра. С момента родов она ещё ни разу его не видела.

Пока она рылась в вещах, в дверь постучали.

— Ся Цици, открывай! — кричала Мао Яо, всё ещё в ярости.

— Мао-цзе, подожди секунду! — Ся Цици натянула первую попавшуюся футболку и открыла дверь.

— Ты меня доведёшь до белого каления! Ууу... — Мао Яо ворвалась в номер и тут же расплакалась.

— Проходи, давай поговорим спокойно, — Ся Цици ввела её внутрь.

Мао Яо вытерла слёзы и уставилась на неё сквозь мокрые ресницы:

— Если сегодня не дашь мне вразумительного объяснения, я увольняюсь!

http://bllate.org/book/7595/711421