Готовый перевод The Girlfriend Who Cannot Fall in Love / Девушка, которая не может влюбиться: Глава 22

Дин Сяо Жоу не собиралась принимать его доброту.

— Не жди, что я пожертвую тебе хоть копейку. Ты ещё не объяснил, за что орал на меня по телефону утром!

Чжи Син нахмурился:

— Вы, женщины, что ли, все такие мстительные? Как только поссоритесь — сразу всё старое ворошите!

Дин Сяо Жоу фыркнула от смеха.

— Ты чего смеёшься? — растерялся Чжи Син.

— А ты в стрессе почему так говоришь? — спросила она. — Прямо как диктор!

Она снова рассмеялась:

— У тебя, что ли, профессиональная болезнь?

Чжи Сину стало ужасно неловко, но признаваться он не собирался и только выпалил:

— Я ведь учился на факультете радиовещания и телевидения! Так всегда отвечаю на первый утренний звонок.

Дин Сяо Жоу притворилась, что поверила, и ответила ему тем же дикторским тоном:

— Правда? Какой же ты молодец!

У Чжи Сина по коже побежали мурашки. «Всё, попался, — подумал он. — Теперь у этой женщины есть компромат на меня».

— О чём задумался? — спросила Дин Сяо Жоу. — Смотри на дорогу!

Чжи Син скрипнул зубами:

— Думаю, почему не заставил тебя саму домой добираться.

Дин Сяо Жоу не попросила отвезти её прямо к подъезду, а вышла из машины за несколько сотен метров до дома.

— Ты что, будто воришка какой, — насмешливо заметил Чжи Син.

— Это называется «осторожность — залог долголетия». В прошлый раз ты самовольно вломился ко мне, и мама решила, что между нами что-то серьёзное. Мне тогда досталось!

— Да мы с тобой вообще не пара, — нарочно сказал Чжи Син.

— Именно! — подхватила Дин Сяо Жоу, не заметив его раздражённого взгляда. — Мама тоже говорит, что ты мне не подходишь. Поэтому она снова меня…

Она вовремя осеклась — не стоило упоминать Чжэн Цзэ — и помахала ему рукой:

— Пока!

Тут ремень безопасности не отстёгивался. Дин Сяо Жоу несколько раз нажала на кнопку, но без толку.

— С таким ремнём, если вдруг в машине загорится, и не выберешься, — пожаловалась она.

Чжи Син парировал:

— С тех пор как ты в меня врезалась, эта машина всё чаще глючит.

Дин Сяо Жоу завелась:

— При чём тут я? Если уж говорить о странностях, то ты — чемпион! Раньше на бампере у тебя висела табличка: «В машине ребёнок, будьте внимательны!» Ты ведь даже не женат, откуда у тебя ребёнок?

Чжи Син невозмутимо ответил:

— Я и есть ребёнок.

Дин Сяо Жоу посмотрела на него пару секунд и сдалась:

— Ладно, ты победил. Помоги уже!

Чжи Син наклонился и нарочно резко дёрнул ремень на себя. Дин Сяо Жоу мгновенно оказалась почти у него на коленях.

Их губы оказались в сантиметре друг от друга — чуть бы — и поцеловались.

Оба застыли в полном оцепенении.

Дин Сяо Жоу широко раскрыла глаза и мысленно воззвала ко всем святым сразу: «Боже, Аллах, Господи, святая Гуань Инь! Кто-нибудь, пожалуйста, перемотайте эту сцену!»

— Сяо Жоу? — раздался голос за окном.

Дядя Ду Лимин наклонился и заглянул внутрь машины.

Они мгновенно отпрянули друг от друга.

— Дядя! Мы не то, что вы думаете! — воскликнула Дин Сяо Жоу.

— Да-да! Совсем не то! — подтвердил Чжи Син, и у него снова вырвался дикторский тон.

Ду Лимин удивлённо нахмурился:

— А что я, по-вашему, думаю?

— У меня ремень застрял, Чжи Син помогал! — пояснила Дин Сяо Жоу.

— Точно! — подхватил Чжи Син.

— Вот, смотрите! — Дин Сяо Жоу снова нажала на кнопку, чтобы доказать свою правоту.

И ремень тут же отстегнулся.

Ду Лимин посмотрел на них с загадочной улыбкой.

Через десять минут Дин Сяо Жоу, Чжи Син и дядя сидели в кофейне.

Выражение лица Ду Лимина ясно говорило: «Продолжайте притворяться! Ясно же, что вы встречаетесь!»

Дин Сяо Жоу надеялась, что первым заговорит Чжи Син, и незаметно пнула его ногой под столом. Но дядя похлопал себя по бедру:

— Сяо Жоу, зачем ты пинаешь меня?

— Простите, дядя, — пробормотала она.

Она снова бросила многозначительный взгляд на Чжи Сина. Тот наконец решился:

— Дядя, я…

— Да ты чего такой торопливый? — перебил его Ду Лимин, всё ещё улыбаясь. — Сразу «дядя» — это уж слишком.

Дин Сяо Жоу покраснела, Чжи Сину стало ещё неловче.

— Зови меня просто Мин, — сказал Ду Лимин.

— Мин, дело в том… — начал было Чжи Син, но его снова прервали.

— Ничего не надо объяснять. Я ведь тоже был молод, прошёл через всё это. Понимаю вас прекрасно.

— Мы просто друзья! — воскликнул Чжи Син.

— Да, мы действительно просто друзья, — подтвердила Дин Сяо Жоу.

— Сяо Жоу, не переживай, — сказал Ду Лимин. — Дядя считает, что вы отлично подходите друг другу. Проблема в том, что твоя мама против, поэтому она и устроила тебе эту встречу с тем парнем.

Чжи Син повернулся к Дин Сяо Жоу:

— Ты ходила на свидание вслепую?

Она не знала, что ответить:

— Меня заставили.

Ду Лимин усмехнулся:

— Ещё скажите, что не встречаетесь! Только влюблённые так разговаривают: «Ты ходила на свидание?» — «Меня заставили!» — «Ты тайком ходишь на свидания?» — «Послушай, я объясню!» — «Не хочу слушать!»

«Дядя явно пересмотрел сериалов», — подумала Дин Сяо Жоу и решила больше не оправдываться — и так всё запутаннее.

Чжи Син смотрел на дядю, ошеломлённый.

— Не волнуйся, — утешил его Ду Лимин. — Наша Сяо Жоу — душа в «лагере врага», сердце её с тобой, хоть она и сходила на это свидание.

Дин Сяо Жоу чуть не заплакала:

— Спасибо, дядя.

— Не благодари. Я ведь всего на пару лет старше вас, мы почти ровесники. Будь спокоен, я вас поддержу!

— Дядя, вы нас сюда позвали только для того, чтобы выразить поддержку?

Лицо Ду Лимина стало серьёзным:

— Сяо Жоу, дядя тебя любит?

— Ну ещё бы! — не задумываясь, ответила она.

— Просто хочу сказать: где бы я ни был, моё сердце всегда будет с тобой.

Чжи Син даже подумал, не заболел ли он чем-то серьёзным.

— Договаривайте уже, — сказала Дин Сяо Жоу, — не томите.

— Если вдруг твоя мама начнёт меня допрашивать под пытками и я не выдержу — выдам вашу тайну, не вини меня, ладно?

Дин Сяо Жоу всё поняла:

— Да ладно, никаких пыток не надо. Стоит маме только запретить вам вечером на площади танцевать — и вы всё расскажете.

Она повернулась к Чжи Сину:

— Иди со мной.

Они отошли в тихий уголок.

— Теперь дядя уверен, что мы пара. Ни в коем случае нельзя, чтобы мама узнала! Иначе она ещё сильнее будет давить, чтобы я встречалась с тем парнем. А он мне не нравится.

— Погоди, — возразил Чжи Син. — При чём тут я?

— А вот сейчас станет при делах! — заявила Дин Сяо Жоу и вернулась к столу.

Она торжественно произнесла:

— Дядя, я хочу познакомить вас со старшей сестрой Чжи Сина.

Чжи Син остолбенел. Он уже открыл рот, чтобы возразить, но Дин Сяо Жоу его опередила.

К удивлению всех, Ду Лимин загорелся:

— Это та самая, что «варёного ребёнка» на кухне готовит?

Дин Сяо Жоу кивнула:

— Вы же сами говорили, что она человек с чувством юмора и жизнелюбием.

Ду Лимин энергично закивал.

Дин Сяо Жоу продолжала дразнить его:

— Эх, пожалуй, лучше не надо. Я так вас люблю, а вы в любой момент можете меня предать.

— Никогда! — заверил он. — Мы будем вместе бороться с тиранией!

— Видимо, чтобы решить проблему, нужно вас тоже втянуть в это дело, — вздохнула Дин Сяо Жоу.

— Вот именно! «Если разбогатеешь — не забывай друзей!» Дядя не зря тебя любит!

— Тогда договорились: даже если ничего не выйдет между вами, вы не скажете маме ни слова!

Ду Лимин протянул руку:

— Сотрудничество удачное.

В этот момент Чжи Син встал и разнял их руки:

— Погодите! А меня-то спросили? Это же моя родная сестра!

Дин Сяо Жоу шла на работу с тревогой в сердце.

Сначала она заметила странный взгляд девушки на ресепшене. Та обычно приветствовала её с излишним энтузиазмом, но сегодня лишь украдкой посмотрела и отвела глаза.

Потом была Сяо Юй. Увидев Дин Сяо Жоу, она натянуто улыбнулась и тут же уткнулась в работу.

Дин Сяо Жоу только хотела сесть за стол, как к ней подошёл Люй Юнбо. Его массивная фигура почти полностью заслонила её рабочее место.

— Дин Сяо Жоу, вас хочет видеть генеральный директор Чжэн, — холодно произнёс он, и в его голосе звучало предвестие беды.

Сердце Дин Сяо Жоу забилось тревожно.

Она начала мысленно перебирать возможные причины вызова: наверняка Чжэн Дайе узнал правду о ней и её матери — ещё во время того свидания вслепую. Он притворялся, что ничего не знает, всеми силами сводил её с Чжэн Цзэ, а теперь, когда цель достигнута, решил избавиться от неё — уволить.

«Да, точно так и есть», — решила она.

Глубоко вдохнув, она двинулась вперёд, словно на эшафот, стараясь держать спину прямо, чтобы показать завистникам свою стойкость.

Чжэн Дайе просматривал документы. Увидев её, он отложил бумаги и поднял глаза.

— Знаешь, зачем я тебя вызвал? — спросил он.

— Знаю, — чётко ответила Дин Сяо Жоу.

— Кто-то тебе сказал?

— Зачем кому-то говорить? — парировала она. — Генеральный директор, вы ведь недовольны мной, особенно после нашей последней встречи. Вы уже прекрасно поняли, кто я и кто моя мать.

Чжэн Дайе начал:

— Сегодня я вызвал тебя…

«Надо опередить его! — мелькнуло у неё в голове. — Подать заявление об уходе первой!»

— Генеральный директор! — выпалила она. — Хотя я и не внесла особого вклада в развитие компании, но совесть у меня чиста. Поэтому я официально заявляю: я ухожу…

Чжэн Дайе протянул ей папку.

— Сначала прочти.

Дин Сяо Жоу взяла документы и раскрыла их.

Прочитав первые строки, она замерла, а потом посмотрела на Чжэн Дайе.

На лице генерального директора появилась довольная улыбка:

— Компания приняла решение изменить оформление витрин магазинов, основываясь на твоих предложениях. На это выделены специальные средства. Первые магазины для реконструкции — в Гомао, Ванфуцзине, Сидане и Цинньньдао.

Дин Сяо Жоу не верила своим ушам, но документы на руках подтверждали слова Чжэн Дайе.

— Генеральный директор… — запнулась она.

— Ты что-то хотела сказать? — уточнил он. — Кажется, ты собиралась уйти?

— Ах! Я хотела сказать, что ради процветания компании готова идти на любые подвиги! — выпалила она.

Чжэн Дайе рассмеялся:

— Вот уж испугался! Думал, ты увольняешься. Без тебя придётся искать нового человека для оформления витрин.

Дин Сяо Жоу загорелась:

— Вы хотите, чтобы я участвовала в оформлении?

Чжэн Дайе кивнул:

— Я изучил твоё досье. Ты училась на факультете дизайна одежды, проходила курс по оформлению интерьеров и даже получала награды. Есть желание заняться этим проектом?

— Ещё бы! — воскликнула она.

Несмотря на радость, в душе оставались сомнения: не связано ли это решение с её матерью?

Чжэн Дайе, словно прочитав её мысли, добавил:

— Решение о реконструкции витрин единогласно принято советом акционеров и является признанием твоих профессиональных качеств. Работай спокойно, без лишних переживаний. Кроме того, проект передаётся в отдел дизайна, поэтому тебе нужно будет перевестись из отдела продаж.

Дин Сяо Жоу почувствовала облегчение и поклонилась генеральному директору:

— Спасибо, генеральный директор!

— И ещё, — добавил он. — Никому не говори, что я и Чжэн Цзэ родственники. В компании это знают только ты и Люси.

— Обещаю.

— Кстати, — спросил он, — как продвигаются твои отношения с Чжэн Цзэ?

http://bllate.org/book/7593/711348