Готовый перевод The Girlfriend Who Cannot Fall in Love / Девушка, которая не может влюбиться: Глава 8

Люси театрально вздохнула:

— Генеральный директор Чжэн, вы же всё видели. Сегодня я как раз пользуюсь телефоном своего парня, а она врывается и тут же его разбивает. Держать такого человека в компании — всё равно что держать бомбу замедленного действия: сегодня наступит на телефон, завтра — убьёт кого-нибудь. Но… Дин Сяо Жоу так долго работает со мной, что я к ней привязалась. Вот что я предлагаю: сейчас я возьму другой телефон, перенесу на него переписку, и если ничего не будет утеряно и компания не понесёт убытков, я готова оставить её.

— Отлично! Люси, вы по-настоящему благородны, — похвалил свою доверенную сотрудницу генеральный директор Чжэн.

Дин Сяо Жоу подумала: «Всё, теперь мне конец». Как только Люси перенесёт чаты на новый телефон, сразу увидит сообщение, которое она только что отправила Ван Те. Эта женщина слишком опасна. Похоже, меня действительно уволят. Где теперь найти новую работу? И ещё придётся врать Ду Лили, чтобы та не волновалась.

Люси, уверенная в победе, заново вошла в аккаунт Ван Те в WeChat и бросила Дин Сяо Жоу вызывающую улыбку со смыслом «Ты покойник». Но вдруг замерла.

Затем, дрожащим голосом, она произнесла:

— Генеральный директор, давайте сделаем так, как мы изначально договорились. Дадим ей шанс.

Дин Сяо Жоу даже не помнила, как вышла из кабинета. Ноги будто не касались пола, в голове царил полный хаос. Она достала свой телефон и увидела сообщение от Сасы:

«Могу пойти с тобой, но только после отпуска. Я только что перенёс операцию. А ты чем занимаешься?»

Дрожащими пальцами Дин Сяо Жоу пролистала вверх. То самое сообщение, которое она собиралась отправить Ван Те, ушло… Сасе.

Слава богу, ошиблась адресатом!

Коллеги, проходя мимо, с удивлением смотрели на неё: выражение лица Дин Сяо Жоу было одновременно похоже и на смех, и на слёзы.

Руки Чжи Сина всё время дрожали.

Все записи Цзян Юань в соцсетях вызывали у него ностальгию. Каждое совместное фото когда-то было доказательством любви, а теперь стало бесполезным — даже обузой для неё.

Чжи Син чувствовал, что, возможно, он сам стал для Цзян Юань таким же обломком прошлого, как эти фотографии. Если он не может больше защищать её, быть опорой и расчищать путь в её будущем, то лучше уйти с достоинством и дать ей свободу.

Когда они расставались сегодня, он не выдержал и хотел в последний раз уточнить, точно ли она решила уйти от него. Но не успел и рта раскрыть, как встретился с её тяжёлым взглядом:

— Не заставляй меня возненавидеть тебя.

Эти слова стали бездонной пропастью, из которой не было выхода.

Зазвонил дверной звонок.

Чжи Син встал и пошёл открывать.

За дверью стояла его сестра Чжи Шань с двумя большими пакетами еды, губы её были ярко накрашены алой помадой.

Чжи Син быстро вернулся в комнату, вытащил из шкафчика несколько вещей, которые Цзян Юань забыла, и ловко раскидал их по гостиной и ванной — чтобы создать иллюзию, будто она всё ещё здесь.

— Открывай, мелкий! — закричала Чжи Шань, начав стучать в дверь.

— Иду, иду! — отозвался он и распахнул дверь.

— Сестра, ты вернулась? — притворился он удивлённым.

Чжи Шань швырнула пакеты ему в руки:

— Звал тебя, а ты не открывал! Чем занят?

— Да ничем. Просто пришёл домой, устал, немного прилёг. Не ожидал, что ты приедешь.

— Мог бы встретить меня, — проворчала она, устраиваясь на диване.

— Тебе не нужно меня встречать. Главное — чтобы ты сама себя берегла, — ответил Чжи Син, чувствуя себя виноватым.

— Кстати, Цзян Юань в командировке, её сейчас нет дома, — добавил он.

Чжи Шань лишь кивнула:

— Угу.

Он не хотел её обманывать, но просто не имел выбора. Между ними семь лет разницы, и с детства он был главной мишенью для её насмешек. Даже если он учился отлично и был красив, сестра всегда находила повод поиздеваться: «У моего брата такие густые волосы на ногах — эволюция не дошла!» или «В детстве он был таким слабаком, я его постоянно валяла на земле, ха-ха!». Поэтому Чжи Син больше всего на свете боялся именно сестру. В начальной школе на вопрос «____ — это самое страшное животное для меня» одноклассники писали «тигр» или «лев», а он написал «сестра».

Если бы сестра узнала о расставании, она бы непременно начала его отчитывать. А он уже из последних сил держится на плаву и не вынес бы ещё и её нотаций.

— Сестра, подожди, я принесу тебе что-нибудь попить.

— Вы расстались? — внезапно спросила Чжи Шань.

Чжи Син растерялся.

— Давно? — продолжила она.

— Месяц назад.

Чжи Шань раскрыла пакеты:

— Наконец-то избавилась от этой женщины, которая не ест острое! Я специально привезла тебе настоящую чунцинскую заправку для хот-пота!

Чжи Син заглянул внутрь — приправы и продукты были рассчитаны ровно на двоих.

Чжи Шань принесла из кухни электроплитку и посуду.

— Сестра, а как ты узнала, что мы расстались?

— Очень просто, — ответила она. — Во-первых, ты давно не выкладывал совместных фото в соцсети. Во-вторых, в наших переписках больше не упоминаешь её. В-третьих, даже если она в командировке, не могла же она забрать абсолютно всё? У порога даже её тапочек нет.

Чжи Син оцепенел. Он и не подозревал, что его мир после ухода Цзян Юань так быстро начал увядать.

— Не восхищайся мной. Когда-то именно такая внимательность помогла мне раскусить измену бывшего мужа, — сказала Чжи Шань и тут же спросила: — Почему ты мне сразу не сказал?

— Боялся, что ты переживёшь, — пробормотал он.

— Врешь, — фыркнула она. — Ты боялся, что я начну тебя пилить!

Видя, что он молчит, Чжи Шань мягче произнесла:

— Я знаю, ты до сих пор помнишь, как я тебя дразнила. Но ведь только я имела право тебя дразнить! Кто бы ни обижал тебя, я всегда вставала на твою защиту. Помнишь?

— Сестра… — голос Чжи Сина дрогнул.

— Я должна была вернуться через две недели, но наш мелкий попал в беду. Я поняла — ему нужна я рядом. Так что вот я здесь.

Чжи Син обнял её, словно маленький ребёнок.

— Все эти годы я ни разу не говорила о ней плохо. Думала: раз тебе она нравится — значит, и мне стоит её принять. Мы всегда соглашались есть приторные кантонские блюда ради неё, а она ни разу не попробовала острую сычуаньскую кухню ради нас. Со временем я поняла: она тебя любит, но не так сильно, как ты её. Знаешь, чего я боюсь больше всего? Что мой брат в самый верящий в любовь возраст встретит человека, который ему не подходит. Ваши отношения с самого начала были неравными — вы любили по-разному. А значит, и боль от расставания будет разной. Тот, кто любил сильнее, будет страдать гораздо больше.

Чжи Син зарылся лицом в её волосы.

Чжи Шань похлопала его по щеке:

— Не реви, совсем не по-мужски.

Слёзы хлынули из глаз Чжи Сина:

— Это всё ты виновата! Заставила меня плакать!

Чжи Шань оттолкнула его:

— Ну всё, хватит нюни распускать! Хочешь, дам по роже?

— Ай! — завопил он. — У тебя на руках перец! Ты попала мне в глаза! Конечно, я заплачу!

В ту ночь Чжи Сину приснилось, будто Цзян Юань вернулась и говорит, что хочет уйти с ним вместе. Он так обрадовался, что проснулся — и больше не смог заснуть до самого утра.

Бессонница мучила и Дин Сяо Жоу. Она думала: не только не получила свои деньги обратно, но ещё и должна компенсировать Люси разбитый iPhone. Сердце её болело от этой мысли. В соседней комнате тоже не спал дядя Ду Лимин — из его комнаты доносилась меланхоличная песня «Не приходи на рассвете». Её печальные ноты словно плакали: Не Цяньцянь исчезает в золотой башне, а Нин Цайчэнь уезжает верхом, прощаясь с ней до рассвета… Ду Лимин смотрел на экран компьютера и не мог сдержать слёз.

На следующий день Дин Сяо Жоу с огромными тёмными кругами под глазами пришла в магазин на Сидане.

Есть такой тип людей, у которых всё идёт наперекосяк. Например, если ты не мыл голову и чёлка жирная, будто на лбу приклеили несколько толстых бровей, — наверняка в этот день тебя вызовут на важную встречу. Или если ты только закурил на обочине, как раз подъезжает заказанное такси.

Дин Сяо Жоу явно относилась к этому типу. Как раз в тот момент, когда она подбежала к лифту, он был полностью заполнен людьми.

Среди толпы она сразу заметила Чжэн Цзэ.

Высокий парень, поступивший в компанию одновременно с ней и работающий в отделе продаж. Сегодня, скорее всего, пришёл проверить складские запасы.

Дин Сяо Жоу замахала ему рукой, и Чжэн Цзэ тоже помахал в ответ.

— Кнопку! — крикнула она.

Чжэн Цзэ кивнул, протянул руку из-за спины людей и вежливо попросил:

— Извините, можно пройти?

Затем нажал кнопку закрытия дверей.

Лифт медленно закрывался, а Чжэн Цзэ, ухмыляясь, помахал ей на прощание.

Дин Сяо Жоу стиснула зубы от злости.

Через полчаса, работая у витрины, она заметила, что на одном из манекенов висит одежда неправильного размера, и отправилась в склад за заменой.

Склад был узким и длинным. Едва она начала искать нужную вещь, как дверь склада открылась.

Вошли Чжэн Цзэ и две его коллеги.

Дин Сяо Жоу уже собиралась поздороваться, как услышала, как одна из девушек сказала:

— Вы слышали вчера, как Дин Сяо Жоу раздавила телефон Люси?

— Конечно, слышали! Она хотела вернуть Ван Те, написала ему сообщение, а телефон оказался у Люси.

— А потом, чтобы умилостивить Люси, Ван Те сразу же удалил Дин Сяо Жоу из контактов и из WeChat.

Чжэн Цзэ молчал.

— Чжэн Цзэ, ты же тоже в курсе? — спросила одна из девушек.

Он серьёзно посмотрел на них:

— У одного моего друга мама умерла в тридцать лет.

— Почему? — заинтересовались обе.

— Потому что она слишком любила сплетничать.

Девушки поняли намёк и с сарказмом фыркнули:

— Фу! Да пошёл ты!

А Дин Сяо Жоу всё это время пряталась за грудой одежды. Чжэн Цзэ случайно бросил взгляд в её сторону и поймал её испуганный взгляд. Она поспешно отвела глаза.

Коллега направилась прямо к той куче одежды, за которой пряталась Дин Сяо Жоу, но Чжэн Цзэ быстро перехватил у неё таблицу учёта:

— Здесь номера товаров запутаны, я сам проверю.

— Ладно, тогда тебе, — согласилась девушка и ушла в другую часть склада.

Чжэн Цзэ подошёл к стойке, где пряталась Дин Сяо Жоу, и повесил ещё два предмета одежды, полностью скрыв её из виду.

Когда все ушли, Дин Сяо Жоу без сил опустилась на корточки.

Она хотела узнать, правда ли то, что сказали девушки. Но потом подумала: а имеет ли значение, удалил он её или нет?

В полумраке склада она всё же не выдержала и скопировала в WeChat сообщение, которое ранее прислал ей дядя:

«Тест массовой рассылки: отправьте это сообщение контактам, чтобы проверить, кто из них тайно удалил вас из друзей. Извините за беспокойство».

Она решила отправить его Ван Те. Даже если Люси увидит — ничего страшного, ведь это массовая рассылка, а не личное сообщение.

Она нажала «Отправить».

Отправка не удалась.

WeChat выдал уведомление: «Вы и получатель не являетесь друзьями».

Сердце Дин Сяо Жоу сжалось от тупой боли.

«Продолжай, Ван Те, причиняй мне боль. Делай это снова и снова, пока я не перестану чувствовать. Тогда, может, станет легче».

Чжи Син нашёл блокнот в автомойке.

Когда он открыл багажник, чтобы взять тряпку для протирки машины, там лежал потрёпанный записной блокнот.

Первая мысль: это Цзян Юань.

Он взял его и стал листать.

Владелец блокнота пронумеровал всех своих бывших парней. Для каждого указал имя, место рождения, контакты, а также кратко описал, как развивались отношения и почему они закончились. Истории знакомств были разными, но причины расставаний почти всегда одинаковыми: парни по разным причинам сами инициировали разрыв.

В графе «последнее обновление» у каждого значилось одно и то же: «Нашёл свою единственную любовь. Очень счастлив».

Когда Чжи Син добрался до записи о тридцатом парне по имени Ван Те, он невольно усмехнулся. Теперь он был абсолютно уверен: блокнот принадлежит Дин Сяо Жоу.

Чжи Син немедленно связался с автосервисом и узнал, что блокнот оказался в машине после аварии — сотрудники подумали, что это его вещь, и положили в багажник.

Он прикинул: скорее всего, во время инцидента на автодроме вещи Дин Сяо Жоу разлетелись в разные стороны, и блокнот случайно оказался в его машине.

http://bllate.org/book/7593/711334