Готовый перевод I Am Not a Scum Man / Я не подонок: Глава 50

От природы она была худощавой и не выглядела беременной. В последующие несколько месяцев Цзян Лянь уехал за границу по делам и всё это время не мог уделять ей внимания. Когда он вернулся, она уже успела подделать результаты пренатального обследования: взяла документы другой беременной женщины и заменила в них имя на своё. Всё выглядело так, будто срок сходится — и Цзян Лянь поверил.

Он даже подумывал заставить её сделать аборт, но, будучи суеверным человеком, колебался: плод уже сформировался, а насильственное прерывание беременности казалось ему жестоким. В итоге он смягчился.

Юй Синь с облегчением выдохнула. Она понимала, что Цзян Лянь всё ещё сомневается в отцовстве, поэтому сразу после родов отправилась в центр ДНК-экспертизы, где работала её подруга, и сделала тест на отцовство. В отчёте чётко указывалось: ребёнок действительно его сын.

Цзян Лянь, конечно, не знал, что волосок для анализа она тайком взяла с пиджака богатого мужчины, оставленного в её доме, — а вовсе не с его собственного.

Даже подруга ничего не знала, но благодаря этому Юй Синь избежала вопросов о происхождении образца и без проблем получила нужный результат.

Если только не произойдёт непредвиденное, Цзян Лянь никогда не узнает правду. А как только он передаст управление Корпорацией Цзян Юй Юйцину, даже если правда всплывёт — будет уже поздно.

Но сейчас поведение Цзян Ляня показалось ей крайне подозрительным. Ведь всего несколько месяцев назад он твёрдо заявлял, что скоро официально объявит Юй Юйцина своим наследником, а теперь вдруг стал колебаться. Как ей не волноваться?

— Неважно, не хочешь — не заботься, — с вызовом бросила она.

Цзян Лянь, однако, не был настроен её утешать. Его законная жена вовсю развлекалась на стороне: ещё два месяца назад она заявила, что хочет развестись, и с тех пор ни разу не вернулась домой. Он уже не понимал, чего она добивается. Его сын, переехав обратно в особняк Цзян, не обменялся с ним ни словом, а сам он пока не хотел возвращаться и вступать в открытую конфронтацию со стариком. На этот раз дедушка был по-настоящему разгневан: все праздничные подарки, которые Цзян Лянь отправил ему, вернулись обратно, а гонец передал строгий ответ — больше никогда не показываться ему на глаза.

Цзян Лянь чувствовал себя полным изгоем. И виновницей всего этого, без сомнения, была женщина рядом с ним.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее раздражался, и вдруг ему захотелось уйти отсюда — вернуться в свой настоящий дом.

Юй Синь, видя, что Цзян Лянь молчит, тоже разозлилась, но злость свою на него выместить не могла.

Она понимала: возможно, Цзян Лянь уже начал жалеть о своём выборе. Бывали времена, когда он не мог насытиться ею, когда они были по-настоящему неразлучны. Тогда, в редкие моменты, он, казалось, даже думал о том, чтобы жениться на ней. Но теперь, в зрелом возрасте, всем хочется спокойной и стабильной жизни.

Горечь подступила к горлу: она провела с ним больше двадцати лет, отдала ему всю свою жизнь — и до сих пор боится, что однажды он просто бросит её. Неужели её судьба так безжалостна?

Она повернулась к нему спиной и беззвучно заплакала.

Цзян Лянь глубоко вздохнул и обнял её сзади:

— В последнее время много дел, я резко говорю. Не принимай близко к сердцу.

Юй Синь ненавидела всё это, но всё же покорно прижалась к нему и хриплым голосом спросила:

— Это твоя жена на тебя обиделась?

Цзян Лянь промолчал.

— В таких делах ей следовало бы проявить больше понимания, — продолжала Юй Синь. — Мужчины твоего положения всегда имеют одну-другую на стороне. Я же всё эти годы вела тихую жизнь и никогда не появлялась перед ней, чтобы не портить ей настроение. Если бы её сын не оказался таким бездарным, разве очередь дошла бы до Юй Юйцина?

Она считала свои слова вполне объективными — и на самом деле так думала.

Краем глаза она бросила на Цзян Ляня взгляд и добавила:

— Хотя твоя жена из знатной семьи, характер у неё избалованный — это нормально. Удивительно, что она вообще тебя слушается.

Цзян Лянь посмотрел на неё с лёгкой иронией, но по лицу невозможно было понять, зол он или нет.

Юй Синь почувствовала себя смелее:

— Неужели ты теперь боишься семьи Чжао? Её братья, конечно, влиятельны, но ты же не зависишь от них. По логике вещей, они не должны вмешиваться в твои семейные дела, верно?

Цзян Лянь закрыл глаза. Его лицо стало холодным и отстранённым.

— Спи, — коротко бросил он.

Юй Синь приподнялась на локтях и уставилась на его бесстрастное лицо. Глаза её медленно расширились.

Внезапно она всё поняла: возможно, дело вовсе не в том, что Чжао Цзячжи не хочет развода. Просто Цзян Лянь сам не хочет уходить от неё!

Всю ночь она не сомкнула глаз, размышляя, что делать дальше. И тогда ей пришла в голову мысль о Чжао Цзячжи и Цзян Ляне.

Действительно, компания Цзян Ляня смогла так стремительно развиться и за двадцать лет стать крупнейшей в городе Цзинь именно благодаря поддержке семьи Чжао Цзячжи. Именно поэтому он так высоко ценит свою законную супругу.

Значит, для Юй Юйцина нужно найти жену из влиятельного рода — чтобы укрепить его позиции в борьбе за наследство.

Через несколько дней Юй Синь заговорила с Цзян Лянем об этом.

Как мать, она имела полное право заботиться о будущем сына, и Цзян Лянь не возражал. Более того, он быстро договорился с давним другом — владельцем крупной IT-компании — о заключении брака между их детьми.

Юй Синь была в восторге и сразу сообщила сыну, чтобы тот готовился — через пару дней состоится первая встреча с девушкой.

Она не ожидала, что Юй Юйцин откажет.

— Мама, у меня уже есть девушка, которую я люблю, — с лёгкой досадой сказал он.

Юй Синь нахмурилась:

— Из какой она семьи? Как она сравнится с госпожой Фэн?

Юй Юйцин внутренне съёжился, но всё же спокойно объяснил:

— Простая девушка, моя младшая курсница. Её родители — обычные люди.

— Расстанься с ней, — резко оборвала его Юй Синь.

Впервые Юй Юйцин почувствовал, что его мать ведёт себя совершенно неразумно. Он сдержал раздражение:

— Мама, что ты говоришь? Я не расстанусь с ней.

В прошлой жизни Юй Юйцин спокойно унаследовал Корпорацию Цзян, и тогда его выбор жены никого не волновал. Но сейчас всё иначе: от того, с кем он женится, напрямую зависит, удастся ли ему удержать статус наследника. Поэтому она ни за что не позволит ему поступать по-своему.

— Она тебе не пара, — настаивала Юй Синь. — Когда ты возглавишь Корпорацию Цзян, тебе понадобится жена, способная держать лицо на светских мероприятиях, а не наивная девчонка, ничего не смыслящая в делах.

После ссоры с Цзян Лянем она чувствовала себя особенно раздражённой и теперь, разговаривая с сыном, не могла сдержать эмоций, хотя понимала, что с ним лучше быть мягче.

Юй Юйцин совсем не похож на Цзян Ляня: слишком добрый, слишком нерешительный. Она изводит себя за него, а он всё ещё живёт в своём мире.

С этими словами Юй Синь резко встала и, не давая сыну возразить, холодно ушла.

58. Настоящий наследник состояния

Это был первый серьёзный конфликт между матерью и сыном.

Юй Юйцин сильно отличался от Цзян Шэнняня: последний с раннего детства осознавал себя наследником, понимал, какую ответственность несёт на плечах и какие свободы пришлось утратить — в том числе и в выборе супруги.

Юй Юйцин же считал, что достаточно просто обеспечить процветание Корпорации Цзян под своим руководством — и это вовсе не противоречит личному счастью.

После резких слов матери он почувствовал, будто она стала ему чужой. Когда-то она учила его не судить людей по происхождению, а теперь сама превратилась в ту, кем, по её же словам, никогда не следовало становиться.

Если ради наследования Корпорации Цзян придётся отказаться от Чжэньчжэнь, то в чём тогда смысл всего этого?

Всё шло совсем не так, как он представлял. Он не хотел жить жизнью, в которой даже выбор супруги диктуется обстоятельствами.

Юй Синь прекрасно понимала, что сын не сдастся легко. Чтобы избежать конфликта между ним и Цзян Лянем и не разрушить хрупкие отношения «отца и сына», она придумала, казалось бы, глупый, но самый действенный способ: заставить Линь Чжэнчжэн самой разорвать отношения с сыном.

Если девушка сама откажется от него, он тоже смирится.

— Что вы имеете в виду? — спросила Линь Чжэнчжэн, сидя напротив Юй Синь в кофейне.

Юй Синь достала из сумочки банковскую карту и положила её на стол перед девушкой.

— Ты и сама прекрасно понимаешь, — мягко улыбнулась она. — Я проверила счета Юй Юйцина и обнаружила, что каждый месяц с него уходит крупная сумма. Похоже, именно он оплачивает лечение твоего отца.

Линь Чжэнчжэн вздрогнула и испуганно посмотрела на неё.

Юй Юйцин не скрывал от неё своего происхождения. Честно говоря, она была потрясена, но, будучи человеком без тяги к роскоши (об этом свидетельствовало то, что она отказалась от ухаживаний Цзян Шэнняня), не стала менять своё отношение к нему. Конечно, она радовалась, что любимый человек из состоятельной семьи, но чаще переживала, что недостойна его.

Теперь её страхи оправдались.

Юй Синь с удовольствием наблюдала, как девушка дрожит от волнения, и улыбнулась ещё мягче:

— Не бойся, я не требую вернуть деньги. Просто разве не должна ты подумать о нём и помочь ему, а не становиться помехой на его пути?

Линь Чжэнчжэн застыла. Она была не слишком умна, но и не глупа — смысл слов Юй Синь ей был ясен.

Увидев, что девушка колеблется, Юй Синь добавила:

— Пока неизвестно, удастся ли ему вообще унаследовать Корпорацию Цзян. Ему нужна жена, которая сможет поддержать его. Неужели ты хочешь, чтобы он, способный достичь больших высот, остановился из-за тебя?

Под пристальным взглядом Юй Синь Линь Чжэнчжэн задыхалась. Она уже готова была согласиться, но всё же собралась с силами и прошептала:

— А что… что говорит сам Юй Юйцин?

Улыбка Юй Синь исчезла. В её глазах отразилась безграничная материнская боль и разочарование:

— Если бы он мог отпустить тебя, разве я пришла бы к тебе? Он ещё слишком молод, не понимает, как отстаивать свои интересы, слишком импульсивен и чувствителен. Я лишь пытаюсь уберечь его от ошибок.

Перед ней сидела девушка, ещё не испорченная цинизмом мира, с чистыми и наивными глазами. Такая красота редка, и неудивительно, что сын в неё влюбился. Такие девушки легко поддаются жалости. И поскольку они сами ничего не могут дать в обмен, самопожертвование ради любимого кажется им высшей добродетелью — и делает их счастливыми от собственной «героичности».

Поэтому Юй Синь знала: Линь Чжэнчжэн согласится.

— Здесь пять миллионов, — сказала она, делая глоток кофе. — Пароль написан на обратной стороне карты. Мой номер телефона тоже там. Если денег окажется мало, обращайся.

Линь Чжэнчжэн уже не могла сдержать слёз. Сердце её разрывалось от боли.

Юй Синь говорила правду: она действительно ничего не могла дать Юй Юйцину, а только тянула его назад. Эта изящная, хрупкая женщина выглядела ещё более несчастной, чем она сама. Ведь мать всегда хочет лучшего для своего ребёнка. Как она может эгоистично ставить свою любовь выше благополучия стольких людей?

Это единственное, что она может сделать для него.

Линь Чжэнчжэн отодвинула карту и, всхлипывая, сказала:

— Мне не нужны деньги. Но я обещаю: уйду от него и не скажу, что вы ко мне приходили.

Болезнь отца почти прошла, она нашла работу и теперь может сама обеспечивать семью. Она не хотела, чтобы её жертва превратилась в сделку.

Юй Синь мягко покачала головой:

— Разве ты до сих пор не наелась горя без денег? Кто знает, что ждёт тебя в будущем? Эти деньги — твоя страховка. Возьми их.

Рука Линь Чжэнчжэн на мгновение замерла над картой, но она не дала себе передумать и, всхлипнув, быстро бросила: «Простите!» — после чего схватила сумку и выбежала из кофейни.

Линь Чжэнчжэн отлично справилась: она оказалась настоящей героиней любовного романа и убедила Юй Юйцина, что изменила ему. Он полностью поверил в её предательство.

Юй Юйцин долго пребывал в унынии. Даже когда Цзян Лянь отправил его на встречу с госпожой Фэн, он был словно в тумане. Девушка осталась довольна, и вскоре семьи официально объявили о помолвке.

На этом этапе Цзян Лянь распространил слухи, что скоро объявит наследника. На самом деле он надеялся спровоцировать Цзян Шэнняня — заставить его самому вернуть своё право на наследство. В глубине души он был слишком уверен в себе: считал невозможным, чтобы кто-то добровольно отказался от такого колоссального состояния. Как и большинство интернет-пользователей, он полагал, что сын лишь делает вид из гордости, но как только дело дойдёт до реальных шагов — обязательно вмешается.

Однако Цзян Шэннянь будто ничего не знал об этом. Каждый день он либо работал, либо сидел с дедушкой, болтая обо всём на свете. Его жизнь была полна и счастлива, что глубоко разочаровало Цзян Ляня.

Через несколько дней Цзян Лянь попал в больницу с гипертоническим кризом — чуть не умер. Юй Синь день и ночь проводила у его постели. Вскоре журналисты засняли эту сцену и опубликовали в газетах: «Тайная возлюбленная Цзян Ляня впервые предстала перед публикой — выглядит как двадцатилетняя красавица», «Секретная любовница Цзян Ляня вышла из тени: дни и ночи у его больничной койки», «Женщина по фамилии Юй открыто бросает вызов законной супруге: госпожа Цзян отвечает издалека…»

http://bllate.org/book/7592/711276