Готовый перевод I Am Not a Scum Man / Я не подонок: Глава 47

Лицо Линь Чжэнчжэн пылало. Хотя Цзян Шэннянь, казалось, вовсе не собирался её насмехаться, она всё равно почувствовала лёгкое унижение.

Он, наверное, думает, что она обычно держится с ним холодно и отстранённо, а вспоминает о нём лишь тогда, когда ей что-то нужно. Но ведь она загнана в угол! Вся её родня — бедняки; даже если удастся собрать немного денег сначала, в отделении интенсивной терапии, с учётом всех импортных лекарств, тысячи, а то и десятки тысяч юаней уходят за один день. Только срочная операция для отца может хоть немного облегчить эту безвыходную ситуацию.

Даже если Цзян Шэннянь будет унижать её, лишь бы одолжил деньги — она готова стерпеть всё.

— Мне больше не к кому обратиться. Только ты можешь мне помочь, — с трудом сохраняя спокойствие, произнесла Линь Чжэнчжэн, но голос всё равно дрожал. — У моего отца тяжёлая болезнь, ему срочно нужна операция. Я хочу занять у тебя немного денег. Ты можешь выдвинуть любые условия — я всё выполню.

Цзян Шэннянь с высоты своего роста смотрел на неё сверху вниз:

— Почему именно я? Ты думаешь, я обязательно помогу?

Под рукавом Линь Чжэнчжэн пальцы сжались в кулак так сильно, что ногти впились в ладонь. Щёки её пылали, и спустя долгую паузу она выдавила лишь одно слово:

— Да.

— Раз уж ты обратилась ко мне, сумма, очевидно, немалая. Но ты говоришь «занять». Как же ты собираешься отдавать? — равнодушно спросил Цзян Шэннянь.

Линь Чжэнчжэн подняла на него глаза, полные гнева, и крупные слёзы покатились по щекам:

— Я же сказала: можешь требовать всё, что захочешь! Зачем тогда говорить такие слова, чтобы ещё и унизить меня?

Цзян Шэннянь наконец не выдержал и презрительно фыркнул.

— Условия? А что ты вообще можешь предложить? Мне нужен опытный личный ассистент. Справишься ли ты? Или можешь назвать хоть одну свою компетенцию или навык, которые принесут мне реальную пользу и оправдают такие затраты?

Линь Чжэнчжэн окончательно онемела. Она — студентка последнего курса, кроме подработки в кофейне у неё нет никакого ценного опыта, не говоря уже о профессиональных достижениях.

Она — обычная девушка, как и большинство. Просто ей повезло: на экзаменах она неожиданно показала выдающийся результат и поступила в тот же университет, где учился Юй Юйцин. Лишь потом она поняла, что вокруг одни настоящие гении, которые без особых усилий получают высокие баллы, а она еле-еле держится на грани зачёта.

Если бы не её красивое лицо, благодаря которому её приняли в студенческое общество, где она познакомилась со старшекурсником Юй Юйцином, а позже, работая в кафе, встретила Цзян Шэнняня, её жизнь была бы куда мрачнее. Она всегда считала себя счастливицей и верила, что удача никогда её не покинет. Но теперь реальность дала ей пощёчину и вырвала из иллюзий.

Разве Цзян Шэннянь этого не знает? Почему он вдруг стал таким жестоким и бросает ей вызов прямо в лицо?

В этот момент из офисного здания вышли две элегантно одетые сотрудницы, работающие под началом Цзян Шэнняня. Увидев его издалека, они дружелюбно улыбнулись и помахали ему.

Цзян Шэннянь кивнул им в ответ, затем снова повернулся к Линь Чжэнчжэн и холодно произнёс:

— Кстати, они обе — выпускницы твоего университета. Ответственные, трудолюбивые и профессионально компетентные. Если бы у них возникли трудности, я без колебаний помог бы им, ведь рано или поздно они вернут мне гораздо больше. А ты, Линь Чжэнчжэн, прекрасно понимаешь, что сама по себе ничего не стоишь. Поэтому, произнося те слова, ты, вероятно, уже ждала, что я заставлю тебя предложить в качестве платы собственное тело, чтобы потом ты могла изображать жертву и обвинять меня в том, что я — злодей?

В голове Линь Чжэнчжэн словно лопнула какая-то струна. Всё внутри взорвалось, уши заложило, и на мгновение она потеряла рассудок. В порыве ярости она вскинула руку, чтобы дать ему пощёчину.

Но её ладонь так и не достигла лица Цзян Шэнняня — он легко схватил её за запястье и оттолкнул в сторону.

— Лучше успокойся. В состоянии аффекта люди часто совершают поступки, о которых потом жалеют, — легко бросил он и уже собрался уходить.

Линь Чжэнчжэн не могла поверить: ведь ещё несколько месяцев назад он был таким тёплым и внимательным! Как он мог так резко измениться?

Или это месть? Ждёт ли он, когда она сама откажется от всего достоинства и добровольно склонится перед ним?

...

Цзян Шэннянь смотрел на девушку, стоящую на коленях перед ним и беззвучно рыдающую, и вдруг почувствовал, как в виске застучала пульсирующая боль.

Неужели она слишком увлеклась чтением романов про богатых наследников?

Как раз в это время началась вечерняя «час пик», и сцена быстро привлекла внимание прохожих. Однако, узнав Цзян Шэнняня, никто не осмеливался подойти ближе, хотя некоторые любопытные уже достали телефоны и начали снимать происходящее.

Цзян Шэннянь не хотел быть цирковой обезьянкой для толпы. Он протянул руку. Линь Чжэнчжэн, решив, что он наконец-то согласился помочь, с надеждой оперлась на его ладонь и поднялась на ноги. Она уже собиралась поблагодарить его, но тут Цзян Шэннянь посмотрел на неё с выражением полного отчаяния, нахмурился и, не сказав ни слова, спустился по ступеням, сел в роскошный автомобиль и уехал, оставив за собой лишь клубы пыли и толпу зевак, которые с наслаждением обсуждали только что разыгравшуюся драму.

Линь Чжэнчжэн до этого была погружена в свои мысли и лишь теперь заметила, что вокруг собралась целая толпа. Ей стало невыносимо стыдно, и она, закрыв лицо руками, бросилась прочь с этого места.

54. Настоящий богатый наследник

В эпоху интернета информация распространяется молниеносно, а пользователи обладают удивительной способностью мгновенно улавливать детали. Всего через несколько часов видео с «сценой» Цзян Шэнняня и Линь Чжэнчжэн у входа в здание Корпорации Чжао уже гуляло по сети.

На кадрах Цзян Шэннянь большую часть времени стоял спиной к камере, да и расстояние было слишком большим, чтобы разглядеть его черты. Зато лицо Линь Чжэнчжэн было полностью открыто.

Благодаря этой красивой внешности и образу девушки, стоящей на коленях и беззвучно плачущей, видео вызвало мощный эмоциональный отклик. А фигура молодого человека — высокого, с широкими плечами и длинными ногами, чей силуэт излучал ауру богатства и власти — лишь подогрела воображение пользователей. В сети тут же начали появляться фантазии о любовной драме в мире богачей, полной ревности и мести. Кто-то даже разъяснил марку и стоимость автомобиля, на котором уехал молодой человек, вызвав всеобщее изумление.

Правда, большинство восприняло ролик лишь как повод для обсуждения за чашкой чая, и волна интереса быстро сошла на нет. Но иногда судьба преподносит странные совпадения.

В огромной корпорации Цзян всегда найдутся те, кто увидит такое видео. Некоторые узнали лицо Линь Чжэнчжэн — ведь она раньше приходила в офис передавать что-то секретарю Юй, и многие её видели. А красивые лица запоминаются легко.

В напряжённой рабочей обстановке сплетни — лучшее развлечение, и, конечно же, нашлись любители, которые «случайно» скинули видео в рабочий чат.

Юй Юйцин тоже увидел его. Он открыл запись машинально, но сразу узнал и Линь Чжэнчжэн, и профиль того молодого человека.

Сначала его охватила ярость, но, как только разум вновь взял верх, он засомневался: почему Линь Чжэнчжэн связалась с Цзян Шэннянем? И зачем она перед ним на коленях?

Эти вопросы не давали ему покоя, и впервые за всё время он покинул офис под предлогом, чтобы найти Линь Чжэнчжэн.

Та в это время даже не подозревала, что видео уже разлетелось по интернету. Она стояла у двери палаты, погружённая в отчаяние и чувство вины.

Она, возможно, всё испортила. Она не понимала, как могла пойти на такой поступок. Наверное, потому что видела в Цзян Шэнняне единственную надежду на спасение отца, а его резкая перемена в поведении выбила её из колеи, заставив почувствовать, будто мир рушится. В панике она инстинктивно опустилась на колени. Теперь, вспоминая ту сцену, ей было до ужаса стыдно.

Но сейчас её больше всего тревожило состояние отца. Она не знала, что ещё делать.

В кармане зазвонил телефон — звонил старшекурсник.

Линь Чжэнчжэн ответила.

— Чжэнчжэн, выходи, я жду тебя у входа в больницу, — раздался в трубке голос Юй Юйцина.

В это время он обычно на работе, поэтому Линь Чжэнчжэн удивилась, но всё же ответила «хорошо».

Увидев Юй Юйцина, она попыталась улыбнуться:

— Старшекурсник, разве ты не должен быть на работе? Как тебе удалось выбраться?

Юй Юйцин повёл её в тень, подальше от людных мест, и, остановившись, спросил о том, что произошло на видео.

Линь Чжэнчжэн растерялась — откуда он узнал? Она хотела отрицать, будто это не она, но, увидев запись собственными глазами, поняла: оправдываться бесполезно.

Под тяжёлым, пристальным взглядом Юй Юйцина она не выдержала и, разрыдавшись, рассказала ему всю правду — и о болезни отца, и о том, как познакомилась с Цзян Шэннянем.

После признания ей стало легче — теперь это бремя не лежало на ней одной.

Но Юй Юйцин с каждой минутой чувствовал всё большую боль. Он смотрел на макушку девушки, которую любил, и ощущал полную беспомощность.

Он верил в порядочность Цзян Шэнняня и не злился на него. Он злился на самого себя — за то, что не смог внушить Чжэнчжэн полного доверия, заставил её унижаться перед другим.

Юй Юйцин не знал, что все эти годы Цзян Лянь регулярно переводил его матери Юй Синь такие суммы, что не только лечение отца Чжэнчжэн, но и пожизненное пребывание в больнице были бы легко оплачены. Однако Юй Синь, чтобы скрыть истинное происхождение сына, никогда не рассказывала ему о наличии этих денег. Хотя она никогда не жалела средств на собственного сына, Юй Юйцин с детства был рассудительным и знал, что семья якобы живёт лишь на её заработки, поэтому никогда не просил ничего лишнего.

Поэтому, когда возникла эта проблема, он даже не подумал просить у матери денег. Он собирался занять у друзей столько, сколько получится, чтобы хоть как-то пережить кризис.

Но теперь он осознал: все его усилия оказались беспомощны перед настоящей бедой, ведь у него нет нужного статуса. В отличие от Цзян Шэнняня, которому с рождения не нужно думать о деньгах, для него и Чжэнчжэн эта проблема — непреодолимая стена, а для Цзян Шэнняня — пара слов, и всё решено.

Впервые он всерьёз задумался: может, стоит принять свой статус внебрачного сына? Тогда Чжэнчжэн не пришлось бы страдать, и у них с ней было бы гораздо больше шансов на светлое будущее.

Рыдания Линь Чжэнчжэн вернули его к реальности.

— Старшекурсник, я не могу бросить отца... Если только можно получить деньги, я... я готова на всё... Прости, — прошептала она.

Для неё старшекурсник раньше был всесильным, но теперь она видела в его глазах ту же беспомощность. Он тоже не всемогущ. В самый трудный момент она всё равно осталась одна.

Линь Чжэнчжэн шмыгнула носом и в её глазах появилась решимость.

Юй Юйцин вспомнил, что именно за эту стойкость, за упрямство травинки, способной выстоять в бурю, он и полюбил её — и до сих пор это чувство не угасло.

Его вина в том, что он не смог уберечь её под своим крылом от жестокости мира.

— Не думай глупостей, — мягко потрепал он её по голове. — Пока ещё не всё потеряно. Я уже придумал, как решить эту проблему. Поверь мне, ладно?

Кончик носа Линь Чжэнчжэн покраснел, она пристально посмотрела ему в глаза. Хотя полностью довериться она не могла, всё же медленно кивнула.

*

*

*

Новость о том, что Цзян Лянь официально признал своего внебрачного сына на светском приёме в доме Цзян, мгновенно облетела весь деловой мир и потрясла не только город Цзинь, но и всю страну.

Цзян Шэннянь присутствовал на этом мероприятии. Когда Юй Юйцин стоял на сцене и с сожалением смотрел на него, Цзян Шэннянь лишь поднял бокал и, усмехнувшись, сделал вид, что празднует.

Но Цзян Лянь решил, что этого мало, и настоял, чтобы Цзян Шэннянь тоже выступил.

Собравшиеся в зале представители элиты были ошеломлены: кто бы мог подумать, что Цзян Лянь так долго всё скрывал! Им было любопытно, как отреагирует настоящий наследник дома Цзян.

Цзян Шэннянь поднялся на сцену, засунув руки в карманы брюк. Он не выглядел так, как ожидали гости внизу.

— Не ожидал сегодня услышать такую сенсационную новость! Похоже, у дома Цзян наконец-то появился наследник, — улыбнулся он. — Но, честно говоря, я хочу сказать лишь одно: оказывается, мой отец не так уж и строг, как я думал...

Зал взорвался смехом. Лицо Цзян Ляня потемнело, но Цзян Шэннянь не собирался давать публике ещё больше поводов для насмешек — всё-таки репутация дома Цзян и дедушки для него важна.

Он сошёл со сцены, схватил пиджак и направился домой.

Как «исполнитель задания», он видел этот мир почти с божественной точки зрения, но люди в нём были живыми, со своими мыслями и характерами, и не все их поступки можно было предугадать.

Например, он не ожидал, что Цзян Лянь так импульсивно объявит о признании Юй Юйцина.

Хотя в этом нет ничего плохого — теперь Чжао Цзячжи наконец узнает правду. В любом случае, кто бы ни раскрыл эту тайну первым, результат будет один.

Дома Цзян Шэннянь спросил у горничной, где его мать.

— Госпожа наверху, в спальне. Не знаю, зачем вдруг стала искать паспортную книжку, — ответила та, явно ничего не понимая.

http://bllate.org/book/7592/711273