Готовый перевод I Am Not a Scum Man / Я не подонок: Глава 31

Дни в деревне Мугоу пролетали незаметно. Днём Цзян Шэннянь помогал с сельскими работами, а по вечерам сидел рядом с Ли Цзиньхуа, болтая ни о чём. Укладывались спать до восьми и находил, что такая тихая, размеренная жизнь тоже неплоха.

Юй Сяолин изредка заходила к Люй Юйюй поболтать, но ни разу не упоминала имени Цзян Шэнняня. Люй Юйюй, хоть и была скромной и замкнутой, отличалась особой чуткостью — она сразу почувствовала: старшая сестра Сяолин влюблена и положила глаз на её брата.

Не то чтобы она считала Сяолин ниже себя — просто её брат учился в институте, и в будущем ему предстояло надеть белый халат, спасать жизни в больнице и стать уважаемым врачом. Между ними попросту не было ничего общего. Но Юй Сяолин всегда была рассудительной, и Люй Юйюй знала: максимум, что позволила себе Сяолин, — это помечтать. Она никогда не осмелится всерьёз думать о свадьбе с её братом. Поэтому Юйюй и не стала ничего прямо говорить, чтобы не ранить Сяолин.

Чжао Цуй всё это видела и думала про себя: «Эта девчонка головой не глупа — понимает, что надо чаще заглядывать к нам, чтоб привыкнуть друг к другу. Один молодой парень, другая — красивая девушка… кто знает, может, и в самом деле начнут переглядываться и полюбят друг друга?» Вспомнила она и прошлый раз, когда пригласила Сяолин домой поужинать, а Шэннянь даже проводил её до дома. Неужели и правда между ними что-то завязывается? Чжао Цуй решила, что шансы есть.

Но вскоре выяснилось, что она зря радовалась: Цзян Шэннянь то и дело выходил и входил, но даже не смотрел в сторону Юй Сяолин. А ведь она, со стороны, хоть и всем сердцем желала им счастья, ничего сделать не могла. И от этого в душе у неё стало расти недовольство.

«Неужели этот мальчишка за полгода в городе возомнил себя настоящим горожанином и теперь даже такую девушку, как Сяолин, не замечает?»

Если так пойдёт дальше, что будет? А вдруг он совсем перестанет приезжать домой?

Чжао Цуй снова не находила себе места. Ведь через несколько дней Шэнняню уже пора возвращаться в институт, а она не могла просто ждать, сложа руки. Всю жизнь она ленилась — и в родительском доме, и после замужества. Пускай другие зовут её лентяйкой — ей-то от этого ни жарко ни холодно, всё равно она не собиралась гнуть спину ради чужого удобства.

Главное — чтобы Юйюй смогла приобщиться к успеху Шэнняня, тогда и она сама уедет с ними в город и будет жить припеваючи. Кто после этого не скажет, что у неё счастливая судьба?

Она потерла ладони и вдруг вспомнила одного человека — мысли тут же зашевелились.

За обедом Люй Юйюй по очереди взглянула на Ли Цзиньхуа, потом на Цзян Шэнняня и, наконец, перевела взгляд на мать.

— Мам… можно с тобой поговорить?

Чжао Цуй только тыкала палочками в блюдо, перебирая кусочки копчёного мяса. Увидев, что вся лучшая часть уже переложена в тарелку Шэнняня, она раздражённо буркнула:

— Чего тебе? Какие у тебя могут быть дела?

Люй Юйюй почувствовала, что настроение матери плохое, и сразу струсила. Может, лучше забыть обо всём? Зачем ей лезть в город и создавать брату лишние хлопоты?

Горло пересохло, и она уже хотела сказать: «Ничего», но тут Чжао Цуй сердито на неё нахмурилась — явно теряла терпение. Юйюй стало больно и обидно.

Она не знала, как другие матери обращаются со своими детьми, но с тех пор, как она себя помнила, Чжао Цуй ни разу не обронила доброго слова. То била, то ругала, заставляла делать всю работу. В деревне её считали самой покладистой и тихой девочкой, но от этого она не становилась бесчувственной. Она ненавидела мать, но годами подавляла эту ненависть, потому что давно привыкла быть безмолвной жертвой. А сейчас, при Ли Цзиньхуа и брате, эта обида вдруг хлынула через край. Ей захотелось сопротивляться, бороться, уйти подальше от Чжао Цуй — и для этого нужно было найти в себе смелость сказать то, что она задумала.

— Я… хочу поехать с братом в город. Могу устроиться ученицей в салон красоты, делать маникюр… Буду зарабатывать и посылать деньги домой…

Голос её дрожал, особенно когда она заметила, как широко раскрылись глаза Чжао Цуй.

Та не ожидала такой наглости от дочери. Кто же теперь будет стирать ей одежду и готовить еду? А кто займётся полевой работой? Нет уж, пусть даже и уезжает в город — но только после того, как Шэннянь устроится на работу, купит большую квартиру и заберёт их всех к себе. А сейчас? И думать не смей!

Вот ведь, крылья выросли! Решила бросить родную мать?

Эта мысль вспыхнула в голове Чжао Цуй, и она в ярости занесла палочки, чтобы ударить дочь по голове. Если бы Цзян Шэннянь не оттащил Юйюй в сторону, тот удар мог бы её оглушить.

Люй Юйюй спряталась за спину брата и зарыдала, испуганно глядя на мать, которая превратилась в настоящую фурию.

Чжао Цуй вскочила и попыталась догнать дочь, крича:

— Да как ты посмела, неблагодарная! Ещё не вышла замуж, а уже не хочешь заботиться о родной матери! Кто после этого станет тебя уважать? Лучше я тебя прикончу сейчас, пока ты не надумала ещё чего!

Свет в глазах Люй Юйюй погас окончательно. Она по-настоящему боялась мать в таком состоянии и, обегая стол, кричала:

— Я не это имела в виду, мам! Не бей меня, а-а-а!

Увидев, что дочь осмелилась уворачиваться, Чжао Цуй ещё больше разъярилась. Мать и дочь метались вокруг стола, пока Ли Цзиньхуа не выдержала и со всей силы швырнула свою миску на стол. Громкий звук заставил Чжао Цуй ненадолго замереть.

— Ты чего ударила Юйюй? За что она виновата?

Чжао Цуй тяжело дышала, опустившись на стул.

— Это моя дочь! Почему я не могу её бить? Да и вообще, что она такое несёт? Кто будет делать всю работу, если она уедет?

Отдышавшись, она презрительно бросила в сторону Юйюй:

— Да брось ты! Думаешь, в городе легко живётся? Посмотри на себя — там тебя просто обманут и обведут вокруг пальца. Оставайся в деревне, и не смей даже думать об отъезде!

Ли Цзиньхуа дрожала от злости:

— У тебя что, руки или ноги отвалились? Юйюй может работать, а ты нет? Как только она уедет, ты немедленно убирайся из моего дома! Не потерплю больше твоего присутствия!

Много лет подряд она сама стирала себе одежду, наблюдая, как эта бесстыжая лентяйка заставляет Юйюй делать за неё всю грязную работу. Но так как девочка — дочь Чжао Цуй и не носит фамилию Цзян, старуха не имела права вмешиваться. Теперь же, когда Юйюй уедет, она ни за что не согласится жить под одной крышей с этой женщиной и мучить себя понапрасну.

Чжао Цуй топнула ногой:

— Я не уйду! И Юйюй никуда не поедет! Посмотрим, посмеет ли она ослушаться меня!

Ли Цзиньхуа поняла, что с ней бесполезно разговаривать, и потянула Люй Юйюй обратно за стол.

— Садись, ешь. Если она ещё раз поднимет на тебя руку, я лично сдеру с неё кожу.

Люй Юйюй дрожащей рукой села и механически жевала просо с варёным сладким картофелем, но вкус был словно пепел во рту. Её мечта уехать в столицу окончательно померкла.

Цзян Шэннянь молча наблюдал за этим спектаклем. По его мнению, не стоило тратить слова на Чжао Цуй, да и решение Юйюй никоим образом не зависело от её согласия.

А вот у Чжао Цуй после слов дочери появилось тревожное чувство. Конечно, она по-прежнему считала, что Юйюй обязана заботиться о ней — ведь она родная мать, и отказ от этого долга вызовет осуждение всей деревни. Но нельзя отрицать и того, что Юйюй уже выросла, и теперь в её голове могут быть мысли, которые Чжао Цуй даже не способна угадать. А вдруг девчонка действительно решится на что-то непоправимое?

Сначала она боялась, что Шэннянь уедет и забудет о них, а теперь поняла: именно он и «испортил» Юйюй! Такого допускать нельзя. Нужно срочно найти двоюродного брата её тёти и попросить его об услуге…

37. Подопечный негодяй

— Зачем тебе это нужно? — Фэн Гуй только вернулся домой и увидел Чжао Цуй у своего порога. Они вместе зашли в старый дом.

Чжао Цуй не хотела раскрывать свои планы, но Фэн Гуй упрямо стоял на своём. Убедившись, что вокруг никого нет, она осторожно подошла к нему и тихо что-то прошептала. Фэн Гуй прищурился, внимательно посмотрел на неё и, обнажив жёлтые зубы, ухмыльнулся с откровенным цинизмом.

— Это же плохо получится. Если Шэннянь не хочет Сяолин, тебе от этого никакой выгоды. Да и вообще, в городе все мысли свободные — думаешь, стоит только переспать, как он обязан жениться? Он вовсе не обязан перед ней отчитываться.

Чжао Цуй посмотрела на него с выражением «ты ничего не понимаешь»:

— Ты разве не знаешь, какая у Сяолин бабушка? Та ещё старая ворчунья, даже хуже нашей старухи. Если между Шэннянем и Сяолин что-то случится, бабка скорее умрёт, чем позволит внучке остаться без мужа. Обязательно заставит его жениться!

Фэн Гуй нахмурился:

— А сама Сяолин? Она тоже на это согласна?

— Да ты что! Все девушки в деревне мечтают выйти замуж за нашего Шэнняня. Просто он не обращает внимания на других, а Сяолин уже видел. Молодые люди отлично ладят — не хватает лишь последнего шага. Если не оформить всё сейчас, как только он вернётся в город, всё пойдёт насмарку.

Фэн Гуй странно посмотрел на неё:

— Слушай, а почему ты так горишь этим делом? Такому парню, как Шэннянь, лучше взять жену из города. Зачем ты лезешь не в своё дело? Да, Сяолин красива, но разве она ему пара?

Он знал, что Чжао Цуй и Юй Сяолин — родственницы, и хотя она, возможно, хотела сблизиться с семьёй, всё же оставалась мачехой Шэнняня. Зачем ей так усердствовать?

Чжао Цуй, конечно, не собиралась открывать ему свои истинные мотивы и просто отмахнулась:

— Это тебя не касается. У Сяолин, кроме бедной семьи, нет никаких недостатков. Вы все говорите, что она ему не пара, но нельзя забывать корни! Разучился ли он, получив образование, уважать деревенских? Мне кажется, они вполне подходят друг другу.

Фэн Гуй не хотел вникать в её проблемы. Между ними и так еле теплились родственные связи, да и сам он занимался нечистыми делами. Пусть делает, что хочет.

— Ладно, дам тебе немного порошка. Что с ним делать — твоё дело, но если проболтаешься, что получил у меня, я тебя прикончу.

Он не хотел ссориться с Ли Цзиньхуа и Цзян Шэннянем, но втайне надеялся на зрелище, поэтому пригрозил Чжао Цуй.

Та испуганно прижала руку к груди. Фэн Гуй имел связи в ночном клубе и часто находил в округе красивых девушек, которых отправлял в город «работать». Разумеется, методы использовались самые разные — обман, запугивание, обманчивые обещания. Некоторые девушки попадали в ловушку: сбежать было невозможно, да и вкусив лёгких денег, они сами соглашались остаться. А раз уж «дело сделано», чести всё равно не вернуть — так и тянули лямку до старости или болезни, пока не исчезали без следа. В глазах таких, как Фэн Гуй, эти девушки сами выбирали такую жизнь.

— Я же не дура! Как я могу сказать Шэнняню, что это я подстроила? Меня бы старуха с ним возненавидели до конца дней.

Фэн Гуй хмыкнул и косо взглянул на неё:

— Мне всё равно, что ты затеваешь. Уходи скорее. Жена послала меня в храм, там сказали: в этом году мне нельзя много разговаривать с женщинами — принесёт несчастье. Не взыщи.

Лицо Чжао Цуй исказилось. Никому не нравится, когда называют «женщиной», но спорить с Фэн Гуем она не смела. Подумав, она даже заискивающе сказала:

— Разве ты раньше не присматривался к Сяолин? Если у Шэнняня с ней ничего не выйдет, я поговорю с ней и устрою, чтобы она поехала с тобой «работать».

Фэн Гуй как раз выковыривал зубочисткой остатки пищи из зубов. Услышав это, он замер и, ухмыляясь, посмотрел на Чжао Цуй.

Он давно считал Юй Сяолин «перспективной». Сейчас она выглядела бледной и худой — просто от тяжёлой работы и плохого питания. Но у неё были большие, выразительные глаза. По опыту он знал: такие девушки быстро становятся звёздами в ночных клубах. Многие богачи обожают этот «невинный и несчастный» типаж.

— Хорошо, буду ждать твоих новостей.

Раньше он уже пытался завербовать Сяолин, но та отказалась — мол, должна заботиться о младших братьях и сёстрах. Применять силу он не решался: бабка Сяолин славилась своей свирепостью, и он не хотел с ней связываться. А теперь, с помощью Чжао Цуй, всё может получиться. Что до Шэнняня — по опыту Фэн Гуй знал: такой парень не даст себя обвести вокруг пальца. Скорее всего, Чжао Цуй получит по заслугам, и тогда Сяолин достанется ему. Отличная сделка!

Чжао Цуй спрятала две маленькие таблетки в карман, подмигнула Фэн Гую и, сдерживая радость, направилась к дому Юй Сяолин.

Сяолин как раз выстирала бельё у колодца и несла деревянное ведро домой, когда они случайно встретились на дороге.

— Тётя Цуй! — окликнула она.

Чжао Цуй, словно вор, потянула её в кусты у дороги и, глядя на Сяолин, загадочно улыбнулась.

— Сяолин, тётя хочет кое о чём спросить.

Сяолин растерялась. Улыбка Чжао Цуй показалась ей странной, и сердце забилось тревожно. Она уже догадалась, что речь пойдёт о Цзян Шэнняне.

— О чём, тётя Цуй? — голос её невольно стал тише, в глазах мелькнули робость и смущение.

http://bllate.org/book/7592/711257