Готовый перевод I Am Not a Scum Man / Я не подонок: Глава 29

Чжао Цуй поселилась в доме главного героя, когда ему исполнилось десять лет, и привела с собой дочь от первого брака — Люй Юйюй.

Бабушка мальчика, Ли Цзиньхуа, с самого начала не терпела Чжао Цуй. Она надеялась, что в доме появится ещё одна хозяйственная женщина, которая облегчит жизнь её сыну и позаботится о внуке. Однако та, что до свадьбы казалась проворной и услужливой, едва переступив порог, превратилась в ленивую свинью, не желающую делать ничего, кроме еды. Она отказалась ехать с мужем на заработки, и лишь благодаря Люй Юйюй — доброй и прилежной девочке, которая уже в шесть лет помогала Ли Цзиньхуа по дому — старуха не выгнала Чжао Цуй вон.

Позже отец главного героя умер от болезни, и в доме остались только три женщины и сам мальчик. Ли Цзиньхуа возлагала все надежды на внука и перестала обращать внимание на Чжао Цуй — так и тянулась их жизнь.

Люй Юйюй вынула из буфета старую фарфоровую чашку с отбитым краем, но тщательно вымытую, и налила Цзяну Шэнняню горячей воды из термоса.

— Бабушка последние два дня жалуется на поясницу и ноги, отдыхает сейчас в задней комнате, — сказала она, потирая покрасневшие, облезлые руки, покрытые трещинами и мозолями от обморожения. От одного взгляда на них становилось больно.

— А твоя мать где?

Когда Чжао Цуй пришла в дом, главный герой уже был достаточно взрослым. Обладая умом, позволившим ему поступить в лучший университет страны, он был и весьма проницательным. Он презирал Чжао Цуй и никогда не называл её «мамой». Зато к своей сводной сестре Люй Юйюй он относился хорошо: помогал ей с домашними делами, когда не учился, и вставал на её защиту, когда Чжао Цуй била или ругала девочку.

Ни он, ни Люй Юйюй не умели выражать чувства. Девочка всегда смотрела на него с благоговением и восхищением, но, поскольку один учился, а другая сидела дома и работала, они редко общались. Поэтому, хоть она и понимала, что брат к ней добр, всё равно побаивалась приближаться к нему.

— Мама сказала, что пошла поболтать с соседкой. Не знаю, вернулась ли уже.

Цзян Шэннянь кивнул, что понял, и, взглянув на её руки, достал из своего большого рюкзака две баночки с питательной мазью. На этикетке значилось, что это крокодиловый жир, но Цзян Шэннянь, убедившись в эффективности средства, просто купил его.

— Вот, мажь этим руки.

Люй Юйюй обрадовалась, но, увидев английские буквы на упаковке, сразу почувствовала, что это что-то очень дорогое и изысканное, и даже зажала баночку в руках, боясь уронить.

— Это… дорого стоит?

Цзян Шэннянь улыбнулся:

— Нет, не дорого. У брата есть стипендия, хватит на такое.

Он вспомнил огромное ведро грязного белья, которое только что стояло во дворе. Пока Люй Юйюй останется здесь, ей не избежать такой работы. Ей уже пятнадцать, а в этих местах многие девушки в пятнадцать–шестнадцать выходят замуж — без всяких официальных процедур, просто переходят в дом мужа и продолжают трудиться как крепостные. Их судьба предопределена и не сулит ничего неожиданного.

Он уже давно принял решение, но не хотел говорить об этом сейчас. Пусть пока посидит в доме, а он сам пойдёт проведать Ли Цзиньхуа.

Как только Ли Цзиньхуа увидела Цзяна Шэнняня, её поясница перестала болеть, спина выпрямилась, и она мгновенно выскочила из-под толстого одеяла на глиняной кровати — так быстро и ловко, будто ей не под семьдесят, а сорок лет.

— Мой мальчик вернулся! Разве ты не говорил, что не приедешь на Новый год? Как же так получилось? — Ли Цзиньхуа запнулась от радости, схватила внука за руки и принялась оглядывать его с головы до ног, не в силах сдержать счастья.

Ей казалось, что её внук после поездки в большой город действительно изменился — стал настоящим городским жителем, выглядит благородно и опрятно!

Цзян Шэннянь помог бабушке снова сесть на край кровати.

— Бабушка, не волнуйтесь так. Юйюй сказала, что вам нехорошо с поясницей и ногами. Лучше полежите, не надо вставать.

— Ах, какие там болезни! Просто эта Чжао Цуй, проклятая женщина, так разозлила меня, что я не хочу видеть её рожу! На самом деле со мной всё в порядке, — заявила Ли Цзиньхуа.

Цзян Шэннянь не удержался от смеха — бабушка была такой забавной старушкой.

— А что она такого сделала?

— Ха! Эта баба решила подыскать тебе невесту — девчонку из своей родни. У них там бедность, да ещё и куча младших братьев и сестёр за ней тянется. Разве не ясно, что у неё в голове одни каверзы? Да уж не она ли будет выбирать тебе жену! Ты ведь студент самого престижного университета, да ещё и красавец — тебе хоть весь уезд перебирай! — Ли Цзиньхуа снова разгорячилась.

Цзян Шэннянь снова улыбнулся:

— Да не слушайте вы её, бабушка. Зачем злиться? Только здоровье подорвёте.

Ли Цзиньхуа заметила, что её внук не только внешне изменился, но и стал гораздо умнее в речах. Парень стал по-настоящему светлым и разумным, и от этого её сердце переполняла радость.

«Вот уж точно унаследовал мою смекалку! — думала она про себя. — Его отец и дед были простаками, а такой внук вырос — первый в деревне студент, да ещё и в лучшем университете столицы! Кто в округе может похвастаться таким счастьем?»

Именно ради этого она и собиралась жить долго — не дать Чжао Цуй довести себя до могилы.

С одной стороны, она сожалела, что муж и сын умерли слишком рано и не дожили до такого счастья, а с другой — вдруг вспомнила важное:

— Я ведь чуть не забыла! Когда твой отец умер, осталась сумма денег. Я спрятала их и все эти годы копила для тебя, чтобы та ведьма ничего не узнала. Сначала думала оставить на свадьбу, но теперь вижу — ты уже взрослый и рассудительный. Забирай всё с собой, когда вернёшься в университет. Трати, когда понадобится, только не мори себя голодом. Как только подумаю, как ты там живёшь, сердце кровью обливается…

Говоря это, она вытерла слезу. Её внук так одинок в этом мире — ни на кого не может опереться, кроме самого себя. От одной мысли об этом становилось горько.

Цзян Шэннянь обнял эту хрупкую старушку. На самом деле, по сравнению с другими детьми в деревне, у главного героя была счастливая жизнь: его хотя бы учили грамоте, не голодал и не мёрз, да и младших братьев-сестёр не было, которые тянули бы семью вниз. А бабушка всю жизнь жила в бедности, экономила на себе, чтобы внук жил лучше. За что ему жаловаться?

В прошлой жизни, когда Чжао Цуй пришла к главному герою, Ли Цзиньхуа уже не было в живых. Она умерла не от болезни и не от старости, а потому что во время ссоры с Чжао Цуй та толкнула её, и старуха ударилась головой о камень — даже скорую вызывать не стали. Теперь же Цзян Шэннянь не допустит, чтобы это повторилось.

— Не переживайте, бабушка. В университете я подрабатываю, помогаю преподавателям — за всё платят. Хотите, покажу?

Он снова открыл свой волшебный рюкзак и из внутреннего кармана достал пять тысяч юаней. Мог бы взять и больше, но боялся напугать старушку — объяснять потом долго пришлось бы.

И правда, Ли Цзиньхуа ошарашенно уставилась на деньги:

— Это… настоящие?

— Конечно, настоящие…

Цзян Шэннянь принялся объяснять, откуда у него такие деньги, но Ли Цзиньхуа не дала ему договорить — велела немедленно убрать купюры и строго предупредила, чтобы никому не показывал: опасно!

Пока они весело болтали, снаружи вдруг раздался пронзительный, резкий голос:

— Ну и лентяйка! Велела постирать бельё, а ты тут чай пьёшь! Завтра, если вещи не высохнут, я сдеру с тебя кожу, чтобы все посмотрели, какая ты негодница!

Посыпались грубые ругательства на местном диалекте.

Ли Цзиньхуа мгновенно натянула хлопковые тапочки и, ещё громче, чем Чжао Цуй, закричала из комнаты:

— Ты, свинья несчастная! Кто тут «мамаша»?! Я ещё жива! Иди-ка лучше на кухню готовить ужин, а не то я сама сдеру с тебя шкуру!

На дворе воцарилась тишина. Через мгновение послышалось ворчание Чжао Цуй:

— Если бы не узнала, что мой сынок вернулся, и пальцем бы не шевельнула ради этой старой карги!

Цзян Шэннянь вышел наружу. Чжао Цуй отступила на шаг, не сразу узнав сына, которого полгода не видела.

Однако он не обратил внимания на её взгляд — его внимание привлекла девушка, стоявшая за спиной Чжао Цуй. Брови его медленно сдвинулись.

35. Спонсируемый негодяй

Чжао Цуй почувствовала лёгкое замешательство при виде пасынка.

Она знала, что он никогда не признавал её матерью и всегда смотрел на неё с презрением. Раньше, увидев его надменное личико, она злилась и мечтала отлупить его так же, как дочь, чтобы он перестал так смотреть. Но бабка, эта старая карга, всегда защищала мальчишку и даже подстрекала его не называть её «мамой». От злости Чжао Цуй могла только на дочь срываться.

Тогда он был ещё в средней школе, и кто знал, поступит ли он в университет. А теперь — настоящий студент элитного вуза, с блестящим будущим. Значит, пора менять тактику и ласкать его.

К счастью, он всегда хорошо относился к Юйюй. Значит, обязательно поможет ей в будущем. А раз Юйюй — её родная дочь, то и она сама сможет жить припеваючи.

Но одной Юйюй мало. Вдруг он женится на городской девушке, и та заставит его порвать со всеми бедными родственниками? Тогда всё пропало. Надо, чтобы он женился на деревенской девушке, да ещё и из её родни — тогда уж точно возьмёт её с собой в Пекин, и она станет настоящей горожанкой.

Вот и сейчас она привела племянницу своего двоюродного брата — миловидную девчонку, в самый раз для её сына. Пусть посмотрит, пока не нашёл себе городскую подружку.

Она строила грандиозные планы, но, увидев высокого, худощавого парня с белой кожей и пронзительным взглядом, почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она даже оглянулась на свою племянницу — рядом с ним та выглядела жалко. «Неужели он откажется?» — мелькнуло в голове.

— Сынок вернулся! Сейчас ужин сделаю, — заторопилась она. — Это моя племянница, пригласила её пообедать у нас.

Цзян Шэннянь молчал. Ли Цзиньхуа вышла первой, уже готовая отчитать Чжао Цуй за то, что та привела в дом нищую родственницу, когда и так нечего есть. Но, увидев худую, как тростинка, девочку с большими чёрными глазами, смотрящими на неё с испугом, старуха не смогла вымолвить ни слова и, махнув рукой, направилась на кухню, чтобы приготовить для внука лучшее, что есть в доме.

Во дворе остались только Цзян Шэннянь и та девушка.

Если бы не его исключительная память на лица, он бы никогда не узнал в этой девочке ту самую Юй Сяолин, с которой в будущем будет связан главный герой.

Сейчас её кожа была ещё тёмной, лицо — худое, без единой жировой складки, но глаза — большие, влажные и трогательные — уже намекали на будущую красоту.

Главный герой в прошлой жизни даже на каникулы не приезжал домой, всё время подрабатывал в университете, а с младших курсов начал стажировку в компании Цинь Юймо. Поэтому он и не знал, что между Юй Сяолин и Чжао Цуй есть родственные связи. Теперь же, обнаружив это, он заподозрил, что их встреча в ночном клубе вовсе не была случайной — скорее всего, Чжао Цуй всё подстроила. Ведь после самоубийства главного героя огромное наследство досталось именно Чжао Цуй, и она оказалась единственной выгодоприобретательницей среди всех, кто был с ним связан.

Её судьба полностью опровергала поговорку: «Плохие люди всегда получают по заслугам». Когда Ли Цзиньхуа погибла, рядом никого не было. Ушиб на голове был незаметным, и Чжао Цуй просто сказала всем, что старуха мирно умерла во сне от старости. Никто не усомнился — или просто не захотел вникать. А главный герой ничего не знал: когда он вернулся, бабушку уже похоронили, и её смерть осталась загадкой.

Цзян Шэннянь вдруг понял: в предыдущих заданиях он всегда смотрел на мир с «божественной» точки зрения, зная всё обо всех. А сейчас перед ним всплыла информация, о которой он раньше не знал. Неужели сложность задания возрастает по мере продвижения?

Пока это невозможно проверить, но он решил начать с Юй Сяолин — раскрыть правду и предотвратить будущие проблемы.

Он кивнул девушке:

— Здравствуй.

Юй Сяолин робко ответила, но в её глазах мелькнул стыдливый румянец:

— Здравствуйте, — прошептала она, не привыкшая к таким формальным приветствиям.

Люй Юйюй, только что отруганная матерью, поспешила замочить бельё в колодце. От холода её лицо посинело, и, топая ногами, она зашла во двор — и увидела, как её брат и Сяолин стоят молча, будто застыли в неловкой позе.

Увидев Юйюй, Юй Сяолин словно увидела спасение. Она опустила голову и подошла к ней:

— Юйюй, скажи тёте Чжао, что я пойду домой.

http://bllate.org/book/7592/711255