Готовый перевод I Don't Think I'm Sick / Я не думаю, что больна: Глава 30

[Вау… Вы, ребята, так рьяно защищаете её — не родственники ли вы той самой «милой сборщицы мусора»? Уж не успели ли вы так быстро встать на защиту своей госпожи? Или вы просто боты? Сколько стоит ваша услуга? Какие у вас тарифные пакеты — не поделитесь?

Да ладно! Она сама выложила это видео — значит, была готова к обсуждению. Или как? Она может снимать такие ролики, а нам нельзя высказать пару слов?

Тот, кто выше написал: «А вдруг это правда?», вы серьёзно? Давайте я помогу вам разобраться и перечислю все моменты из двух её видео, где она явно показывает своё богатство. Если после этого вы всё ещё скажете: «А вдруг это правда?» — тогда я перед вами преклонюсь.]

И этот весьма аналитически мыслящий комментатор, получив одобрение других пользователей, начал по пунктам разбирать несоответствия:

[1. У кого вообще дом такой, что от спальни до кухни пять минут идти? Ой, да она даже не дошла до кухни — по пути «встретила подружку»… Чёрт! Только сейчас понял — она намекает, что у неё есть прислуга! Ничего себе!

2. Где за границей растёт люйсюньцао — эта дикая зелень?

3. Она сказала: «Теперь я живу по-настоящему — лицом к морю, весной цветут цветы». То есть она ещё и намекает, что живёт у самого моря.

Где вообще такое место, где сразу и лес, и море, и целые поля цветов? А? Это ведь не поместье — это замок! Пусть эта «милочка» перестанет называть себя «малышкой» и прямо скажет — «принцесса»!]

Закончив с этим пунктом, особо проницательный комментатор вспомнил ещё кое-что:

[Кстати! Когда она с подругой смотрела шоу Victoria’s Secret, она сказала, что «живое шоу хуже, чем по телевизору». То есть она… ЕЩЁ И БЫЛА НА ЭТОМ ШОУ! ХОДИЛА ПО КРАСНОЙ ДОРОЖКЕ! Эта «малышка» собирается собирать мусор?! Да она, похоже, хочет взлететь на небеса!]

После такого резюме новая волна насмешек накрыла комментарии.

В конце концов многие пользователи с иронией заявили: если эта «милочка» действительно снимет ещё одно видео прямо у моря — тогда они поверят ей полностью.

Хотя, конечно, это невозможно… ха-ха-ха…

Но те, кто сегодня так радостно смеялся, на следующий день будут молча прикрывать лица ладонями, постепенно остолбенев от изумления.

Как и договорились, Бай Сяоцзюнь пришла к Су Гуй рано утром: вчера они условились позавтракать у Су Гуй дома, а потом вместе отправиться на море. Поэтому, когда Бай Сяоцзюнь подъехала, Су Гуй уже была на ногах — она гуляла по двору, держа поводья своей лошади и одновременно просматривая телефон.

Было непонятно, кто кого выгуливает — человек лошадь или лошадь человека.

Бай Сяоцзюнь некоторое время молча наблюдала за этой картиной, покачивая головой с улыбкой, и лишь спустя пару минут окликнула Су Гуй.

Су Гуй, только что читавшая комментарии и накапливающая гнев, услышав голос, подняла глаза и, узнав Бай Сяоцзюнь, радостно бросилась к ней.

Ах! Её малышка!

— Сяоцзюнь, ты пришла! — весело воскликнула Су Гуй, хватая подругу за руку и потянув к дому. — Тебе точно понравится сегодняшний завтрак!

— Что там? — спросила Бай Сяоцзюнь, позволяя Су Гуй вести себя за собой. В тот момент, когда Су Гуй бежала к ней, она почувствовала нечто трогательное.

Кажется… уже очень давно никто и ничто не проявляло к ней такой искренней радости.

Когда Су Гуй улыбнулась ей навстречу, Бай Сяоцзюнь почувствовала, что для кого-то она важна — не та «ненужная Бай Сяоцзюнь», какой её считают родители.

Это ощущение согрело её сердце, и уголки глаз слегка защипало от слёз.

— Соевое молоко с жареными палочками, рисовая каша с яйцом всмятку, — перечисляла Су Гуй, раскачивая головой, а затем добавила: — Здорово, да?

— Просто великолепно! — энергично закивала Бай Сяоцзюнь.

Только тот, кто долго жил за границей, мог понять, насколько сильно иногда хочется привычной домашней еды.

— Я так и знала, что тебе понравится! — засмеялась Су Гуй. — Значит, на обед тоже будем есть китайскую кухню, а на ужин — горшок с кипящим бульоном! Ах да! И я недавно собрала люйсюньцао — можно будет добавить в горшок!

Бай Сяоцзюнь снова кивнула — от одной мысли стало тепло на душе. Но тут же нахмурилась и, когда они уселись за стол, осторожно спросила:

— Ты… сама собирала люйсюньцао? Здесь?

— Конечно! — Су Гуй протянула ей чашку ароматного соевого молока. — Я собрала его пару дней назад. В следующий раз пойдём вместе!

Хм?

Бай Сяоцзюнь несколько лет провела в горах: пасла коров, косила траву, помогала с посевами. Поэтому, услышав, что Су Гуй нашла люйсюньцао прямо здесь, по опыту почувствовала, что что-то не так.

Но ведь это не её родные места — так что не стала настаивать.

Старый управляющий Су, как раз подававший им рисовую кашу в фарфоровых мисках, заметил замешательство и, передавая Бай Сяоцзюнь миску, вежливо улыбнулся:

— Возможно, раньше закупали люйсюньцао, и пару семян случайно упало — вот и пустило корни.

Такое вполне возможно.

Бай Сяоцзюнь кивнула, поблагодарила и больше не задавала вопросов.

А тем временем лошадь Су Гуй — животное, стоящее дороже многих суперкаров — стояла во дворе и с грустью смотрела, как её «хозяйка», которая никогда не ездила верхом, но постоянно подкармливала её вкусностями (пытаясь сделать толще), бросила её и убежала с подругой.

Лошадь постояла немного, потом нетерпеливо застучала копытами по каменным плитам — звук был удивительно мелодичным.

…Хмф!

Очень дорогая лошадь фыркнула, ухватила зубами поводья, гордо подняла голову и начала неторопливо бегать по двору.

Она сама себя выгуливала!

А после прогулки сама вернулась в конюшню!!

Вот такая дисциплинированная лошадь!

Но Су Гуй и Бай Сяоцзюнь ничего этого не видели — они болтали и завтракали.

Когда завтрак закончился и девушки собрались ехать на море, Бай Сяоцзюнь вспомнила, что увидела Су Гуй в плохом настроении, и спросила об этом. В тот самый момент старый управляющий Су, направлявшийся на кухню, чтобы попросить повара приготовить свежие закуски для мисс и её подруги, резко остановился, развернулся на сто восемьдесят градусов и, сохраняя полное спокойствие, стал застыл за спиной Су Гуй.

Он опустил взгляд в пол, сделал вид, что ничего не слышал, но внутренне уже готовился слушать сплетни.

Бай Сяоцзюнь мельком взглянула на него и чуть странно моргнула, но ничего не сказала — ей даже показалось немного мило, как старик так заботливо защищает свою хозяйку.

— Да ничего особенного, — Су Гуй схватила подушку и прижала к груди, надувшись. — Просто в моих видео многие пишут, что я создаю образ.

???

Бай Сяоцзюнь и старый управляющий одновременно опешили и скосили глаза на Су Гуй.

Ты???

Ты же уже начала собирать мусор — какой ещё образ ты можешь создавать? «Принцесса-сборщица мусора»? Ну это действительно уникальный образ.

Но Су Гуй тут же махнула рукой, демонстрируя безразличие:

— Мне всё это не очень важно. За последнее время я поняла главное — нужно сохранять спокойствие. Спокойный человек обычно не злится.

Обе слушательницы одобрительно кивнули — такой зрелый и благородный подход заслуживал уважения.

Су Гуй тоже считала себя зрелой и благородной, поэтому с достоинством улыбнулась и снова взяла телефон. Но уже через пару секунд её лицо исказилось от ярости:

— …Чёрт! Какие же вы все придурки!

А?

Бай Сяоцзюнь и старый управляющий растерялись.

…Эээ, а как же твоё «спокойствие»?!

Видимо, выражения их лиц были слишком прозрачны, потому что Су Гуй тут же добавила:

— Я злюсь… но спокойно.

…Правда? Потому что выглядишь так, будто сейчас лопнешь от злости.

Бай Сяоцзюнь и старый управляющий молчали, лишь изредка поглядывая на «спокойно злящуюся» Су Гуй.

В этот момент у главных ворот раздался шум. Все обернулись и увидели, как во двор вошли Гу Гу и Го Имо. Гу Гу радостно помахал рукой:

— Военачальник! Я снова сбежал, чтобы тебя навестить!

Разве не сюрприз? Не радость? Не неожиданность?!

И он не один — на этот раз он привёл с собой Го Имо, которая сейчас якобы работает медсестрой в санатории, но на самом деле является его помощницей.

Вау~ Теперь он чувствовал, что может снять «Побег из санатория 2».

Гу Гу, мечтательно представив себе сценарий второй части фильма (хотя первая даже не начиналась), почесал живот и, почувствовав голод, посмотрел на Су Гуй и старого управляющего, чей вид внезапно стал мрачным:

— Военачальник, дядюшка управляющий, я голоден. Есть что-нибудь вкусненькое?

Старый управляющий, конечно, знал этого маленького сумасброда из семьи Гу. Но…

Неужели ты не только сбежал из санатория, но и прилетел за границу, чтобы донимать мою хозяйку?!

Старик решил немедленно позвонить молодому господину и господину Цзы — иначе эти двое вместе устроят настоящий хаос!

В тот же момент доктор Сун, уже вернувшийся домой, получил звонок из санатория.

Он улыбнулся — той самой улыбкой, с которой обычно говорит пациентам: «Сейчас сделаем уколчик».

…Похоже, кому-то явно не хватает инъекций…

Доктор Сун улыбался всё шире, вокруг него начало собираться чёрное аурное облачко.

— Апчхи! — Гу Гу чихнул, растирая плечи, и, заметив, что старый управляющий уже успел «донести» всё по телефону, вежливо попросил: — Дядюшка управляющий, не найдётся ли у вас одеяльце? Мне немного холодно.

Старик мельком глянул на его «домашнюю» одежду — такую же, как у мисс Су Гуй — и, слегка подёргав уголком глаза, вежливо поклонился и пошёл искать одеяло.

Ох… Молодой господин, скорее приезжайте! Ваша дочь собирается уехать гулять с этими сумасшедшими друзьями!

Старый управляющий чувствовал, что его карьера вот-вот вновь окажется на грани катастрофы!

— Ладно, ешь. А мы с Сяоцзюнь поедем на море, — Су Гуй хлопнула ладонями по дивану и уже собиралась вскочить, давая понять: «Мы опаздываем, так что не ждём тебя!»

Она уже успела представить Гу Гу и Го Имо Бай Сяоцзюнь, так что теперь все были знакомы.

— А?! — Гу Гу, с набитым ртом жареной палочкой, развернулся к Су Гуй. — Я тоже поеду!

…Ты что, активировал функцию «следовать за игроком» и теперь в режиме автопилота?

Су Гуй уставилась на Гу Гу, который уже тянулся за ещё половиной палочки, и, схватив бумажные салфетки, естественно повернулась к старику:

— Дядюшка управляющий, пожалуйста, прикажите кому-нибудь отвезти наши вещи на пляж. Спасибо.

— Зачем беспокоить вашего управляющего? Мы просто соберём ракушки и вернёмся, — возразила Су Гуй, слегка прищурившись. Ей не нравилось, что её друг так легко нагружает старика.

Старый управляющий растроганно улыбнулся — его хозяйка и правда была самым заботливым человечком на свете.

— Кроме того, — поддержала Бай Сяоцзюнь, — после сбора ракушки нужно вымачивать и очищать от песка. На пляже это не сделаешь.

Гу Гу недоумённо переводил взгляд с одной девушки на другую, пока не убедился, что они действительно так думают. Тогда он широко раскрыл глаза:

— Неужели вы серьёзно?

— Конечно! — Су Гуй подняла маленькое ведёрко, чтобы он лучше видел. — Мы очень серьёзно собираемся собирать ракушки! У меня даже лопатка и мешок солью есть!

Они действительно собрались на отлив!

Гу Гу смотрел на Су Гуй, которая с таким пафосом заявляла о своих планах, и на Бай Сяоцзюнь, которая энергично кивала в поддержку, и на лице его было написано одно: «Вы обе — маленькие дурочки».

Помолчав, он фыркнул:

— Спорим, если вы пойдёте на пляж, то не только ракушки найдёте — может, ещё и бостонского лобстера, королевского краба, больших устриц или даже жемчуг!

Хм?.. Жемчуг? Интересная идея! Надо срочно организовать!

Старый управляющий, стоявший рядом и молча слушавший разговор, внутренне одобрил: «Молодец, юный господин Гу! Отличное предложение!» — и тут же дал команду своим людям подготовить всё необходимое.

http://bllate.org/book/7591/711197