Готовый перевод I Don't Think I'm Sick / Я не думаю, что больна: Глава 18

К счастью, Гу Гу заметил замах Ван Кайаня, издал: «Ай-хей!» — и, словно лягушка, подпрыгнул, дав тому перевернуться, а затем снова «ай-хей!» — и уселся прямо на живот Ван Кайаню. Тот тяжело застонал, и выражение его лица мгновенно стало крайне сложным.

— Эй! Раз так вышло, попробуй мои ножницы! — воскликнул Гу Гу, одной рукой отбиваясь от бессмысленных ударов Бай Няньнянь, а другой вытягивая ноги, чтобы обвить ими шею Ван Кайаня.

Бай Няньнянь ещё несколько раз ударила, но вдруг почувствовала резкую боль в волосах — кто-то сильно дёрнул её за прядь. Взвизгнув, она инстинктивно опустила толстый, как полдюйма, блокнот, который с поразительной точностью приземлился прямо на лицо Ван Кайаня — как раз в тот момент, когда он пытался подняться. Тот снова застонал от боли и рухнул обратно, ударившись затылком об пол так, что раздался глухой стук.

— Ах! Кайань! — закричала Бай Няньнянь, не веря, что сама случайно ударила его. Но её волосы по-прежнему держал кто-то сзади, и она не могла двинуться с места, чтобы помочь.

А Гу Гу тем временем вёл себя ещё вызывающе:

— Ха-ха! — рассмеялся он, успешно зажав Ван Кайаня ногами, и даже успел поднять два пальца к виску, отправив Бай Няньнянь игривый жест: — Спасибо за помощь, мадам!

В этот момент Ван Кайань, задохнувшись от неожиданного удушья, покраснел до корней волос, но всё равно изо всех сил вывернул шею и заорал на Су Гуй, которая держала Бай Няньнянь за волосы и тянула её назад:

— Не трогай её!

— А? — Су Гуй одной рукой продолжала держать Бай Няньнянь за волосы, а в другой всё ещё был мороженое. Её не смутил крик Ван Кайаня; напротив, она серьёзно кивнула: — Я ведь её не трогала. Но если она вдруг решит помочь тебе напасть вдвоём на одного и обидеть моего друга, тогда уж извини.

Су Гуй посмотрела на Ван Кайаня с таким невинным видом, будто говорила: «Давайте поговорим спокойно, по-человечески», что вызвало у окружающих сильное раздражение.

— Эй! Братан! — Гу Гу на секунду оторвался от боя и одобрительно поднял большой палец в сторону Су Гуй. — Как вернусь, так и назначу тебя главным военным советником под небесами!

— Ура! Великий полководец! — Су Гуй вошла в роль и подыграла своему «больному» товарищу.

Гу Гу, довольный, эффектно взмахнул волосами, демонстрируя свою «харизму».

Раз Гу Гу и Ван Кайань не слушались, может, с Су Гуй будет проще? Но как только медсёстры и врачи осторожно двинулись к ней, Су Гуй тут же заметила их замысел. Она резко дёрнула Бай Няньнянь за волосы, используя её в качестве заложницы, и прижала мороженое прямо к её виску, угрожающе заявив:

— Стоять! Ни с места! Иначе я открою огонь!

Произнеся слово «огонь», она ещё и повертела мороженым у неё на лице. Растаявшая масса, сопровождаясь визгом Бай Няньнянь, потекла по виску. Не только макияж был испорчен, но и всё лицо стало липким.

Как раз в этот момент подоспел врач-психиатр. Оценив происходящее, он решил сначала заняться Су Гуй. В конце концов, Гу Гу и Ван Кайань пока что были слишком увлечены друг другом.

Он протянул руку к Су Гуй, делая успокаивающий жест, и медленно приблизился, мягко произнося:

— Молодая женщина, пожалуйста, успокойтесь. Я…

— Кто вы такой?! — Су Гуй, явно изображая «я псих, и не слабый», спряталась за спину Бай Няньнянь и прижалась к колонне больницы, чтобы её не застали врасплох. — Вы что, переговорщик?!

— А? А… да! — врач немедленно кивнул, готовый играть роль. — Я переговорщик. Скажите, какие у вас требования?

— Отлично! — Су Гуй тут же выпалила: — Машина с полным баком бензина, никто не должен преследовать нас, и вы немедленно отпускаете моего товарища! Иначе я сделаю так, что она будет выглядеть ужасно! У-у-у-жасно!

На последнем слове она протяжно взвизгнула и начала рисовать растаявшим мороженым на лице Бай Няньнянь.

Сцена получилась настолько комичной, что даже те пациенты, которые до этого вели себя спокойно и поняли, что Су Гуй с Гу Гу никого не трогают, не послушались врачей и медсестёр и остались наблюдать за происходящим. Увидев жалкое состояние Бай Няньнянь, некоторые даже фыркнули от смеха.

Этот смех тут же «разъярил» «террориста» Су. Она вскрикнула: «Ах!» — и указала на смеющихся пациентов, гневно глядя на «переговорщика»:

— Вы, сотрудники полиции, смеётесь надо мной?! Надо мной!! А-а! Я убью её! Убью нас обеих!

Протяжно выкрикнув это, она ещё раз вымазала Бай Няньнянь полностью растаявшим мороженым. Когда та визжала, Су Гуй посмотрела на свои липкие руки, поморщилась от отвращения и тут же вытерла всё на её одежду.

Увидев эту гримасу, врач-психиатр, внимательно наблюдавший за Су Гуй, издал: «А?» — нахмурился и задумался.

Действительно ли… это пациенты с психическими расстройствами?

Пока врач размышлял, наконец подоспела охрана. Один из охранников, пригнувшись, осторожно подкрался к Су Гуй сзади, а другие направились к Гу Гу.

Подав сигнал врачам и медперсоналу молчать, охранники резко бросились вперёд, чтобы схватить Су Гуй, обойдя колонну.

Но Су Гуй была начеку: заметив, как одна из медсестёр перед ней едва заметно кивнула в её сторону, она сразу поняла, что сзади кто-то есть.

— Ой! — воскликнула она, резко толкнув Бай Няньнянь вперёд. Врач-психиатр, уже готовый принять её, сделал пару шагов и подхватил девушку, которая пошатнулась и чуть не упала.

А Су Гуй в это время присела у колонны и громко закричала:

— Ой-ой! Врагов слишком много! Я сдаюсь! Сдаюсь!

Такая реакция окончательно убедила врача: эти двое точно не больны.

Охранники, бросившиеся к Су Гуй, промахнулись. Обогнув колонну, они столкнулись взглядом с Су Гуй, которая сидела на корточках, глядя на них с выражением полной покорности и послушания. Охранники на секунду замерли, а потом бросились к Гу Гу.

Один держал руки, другой — ноги. А чтобы заставить Гу Гу отпустить Ван Кайаня, кто-то даже начал щекотать его. Гу Гу, до этого ещё сопротивлявшийся, вдруг расхохотался и, пока его несли вчетвером, кричал:

— Вы играете нечестно! Это нарушает правила боевых искусств! Переделываем! Этот раунд не считается! Начинаем заново!

К счастью, охрана лишь разделяла драчунов, а не пыталась причинить им вред. Поэтому, оттащив Гу Гу и посадив его рядом с Су Гуй, они просто окружили их, не позволяя ни сбежать, ни снова напасть на кого-то.

— А? Советник, тебя тоже поймали? — Гу Гу встал с пола и с удивлением посмотрел на Су Гуй, будто они не виделись целую вечность.

— Да, великий полководец, — Су Гуй, как бездельница у городской стены, засунула руки в карманы и вздохнула. — Не ожидала, что враги окажутся такими хитрыми и даже знают «Сунь-цзы». Я подвела вас, раз вы назвали меня главным советником под небесами!

— Ничего страшного, — Гу Гу похлопал «плачущую» Су Гуй по плечу и торжественно кивнул. — Я сейчас отберу у тебя этот титул.

Едва он это произнёс, Су Гуй тут же подняла голову, глаза её засияли:

— Отлично! Благодарю великого полководца за возврат «собачьей головы». Великий полководец, разве не великолепно звучит «Великий полководец с собачьей головой»? А я… пожалуй, остановлюсь на «главном советнике под небесами».

Она произнесла это с видом человека, который великодушно соглашается на уступку.

— Как же так, — отказался Гу Гу. — «Собачья голова» тебе больше подходит.

— Нет-нет-нет, великий полководец, она вам к лицу! — скромно возразила Су Гуй.

— Советник, ты опять шалишь.

— А вы, великий полководец, такой живой и весёлый!

Эти двое, увлечённые взаимными комплиментами, совершенно забыли про зрителей вокруг.

— …Это называется психическое расстройство? Мне кажется, они спорят острее, чем я! Даже ругаются без мата! Неужели современные психиатрические пациенты такие крутые?

Зрители были ошеломлены.

А в это время врач-психиатр чувствовал, что их с коллегами просто разыграли.

Он нахмурился, собираясь что-то сказать, но тут Бай Няньнянь, которую он всё ещё держал, резко оттолкнула его.

— Кайань! Кайань, с тобой всё в порядке? — вырвавшись из его объятий, она не только не поблагодарила, но и толкнула врача. Тот едва не упал, если бы не подоспевший охранник.

Бай Няньнянь бросилась к Ван Кайаню. Её лицо было в липком мороженом, а волосы растрёпаны до неузнаваемости. Такой вид не успокоил Ван Кайаня, а, наоборот, ещё больше разозлил его. Он резко крикнул: «Прочь с дороги!» — и отшвырнул её в сторону, вызвав испуганные возгласы медсестёр. Несколько добрых медработников тут же подхватили Бай Няньнянь.

Пациенты позади, увидев такое поведение Ван Кайаня, ещё больше возненавидели его.

Сначала орал на девушку, теперь ещё и ударил женщину. Ну и тип!

Кстати… разве драка не началась потому, что Ван Кайань хотел напасть на ту девушку?

Подумав об этом, зрители ещё больше склонились на сторону Су Гуй и Гу Гу.

В этот момент Ван Кайань, вне себя от ярости, грубо оттолкнул охранников, пытавшихся его остановить, и бросился на Гу Гу.

Никто не заметил, как снаружи приближались быстрые шаги на высоких каблуках — будто торопливые удары маленького барабана. Увидев, что Ван Кайань уже занёс ногу для удара, незнакомка ускорилась и, несмотря на обувь, бежала так быстро, будто носила кроссовки.

Гу Гу, разговаривавший с Су Гуй, почувствовал приближающуюся угрозу. Он нахмурился и попытался встать, но времени не хватало.

Тогда он резко сдвинулся и оттолкнул Су Гуй назад, сам же встал на пути удара Ван Кайаня.

Зрители ахнули от ужаса.

На лице Ван Кайаня мелькнула злоба, и он направил удар ногой прямо в голову Гу Гу.

Но в этот момент из-за спины вылетела ярко-красная туфля на семисантиметровом тонком каблуке и резко ударила Ван Кайаня по голени.

Тот потерял равновесие и точность удара, и его тело накренилось вперёд.

В ту же долю секунды девушка, спасшая Гу Гу, резко опустила ногу, и каблук чётко стукнул по полу. Повернув носок туфли и слегка развернувшись, она локтем ударила Ван Кайаня в правое плечо.

Тот закричал от боли, его тело инстинктивно отклонилось вправо, и он уже готов был упасть на левый бок, но девушка вовремя схватила его за правую руку и резко дёрнула обратно.

Следом — захват, наклон, бросок!

Ван Кайань с грохотом приземлился на пол, получив идеальный бросок через плечо.

Не только Бай Няньнянь и зрители, но даже Су Гуй остолбенели.

Только Гу Гу не удивился. Узнав спасительницу, он нахмурился и недовольно произнёс:

— Эй… если бы ты опоздала хоть на полшага, мне бы досталось.

Он укоризненно посмотрел на неё.

Девушка бросила на него презрительный взгляд. В это время охранник, заметив незнакомку, воскликнул: «А?» — и потянулся, чтобы схватить её за плечо.

Но она ловко отвела плечо назад, и рука охранника промахнулась.

— Хм… — охранник, сам владевший приёмами, не поверил и снова попытался схватить её. Но она легко уклонилась.

Увидев это, несколько охранников обменялись знаками и одновременно бросились на девушку.

Хватки, подножки — всё было безрезультатно. Девушка в семисантиметровых каблуках спокойно уходила от атак, отбивая удары и отталкивая нападающих, но не нанося сама серьёзного вреда.

Её движения напоминали отработанные приёмы воинских искусств, и зрители были поражены.

…Неужели в этой психиатрической больнице такие требования к персоналу?! Неужели пациенты настолько опасны, что медсёстры должны быть мастерами боевых искусств?!

…А не поздно ли мне записаться на курсы?

Зрители, очарованные грацией и силой девушки в белом халате, задумчиво молчали.

Су Гуй наконец пришла в себя и медленно повернулась к Гу Гу, широко раскрыв глаза:

— Великий полководец…

— А? Что? — Гу Гу недоуменно обернулся.

http://bllate.org/book/7591/711185