Готовый перевод I Don't Think I'm Sick / Я не думаю, что больна: Глава 15

Гу Гу заметил, что она бежит прямо к автомату с напитками, и тоже ожил, быстро последовав за ней. Пока Су Гуй разглядывала автомат, он одобрительно сказал:

— Неплохо! Знаешь, где искать монетки. Хотя тебе такой работёнки не осилить — отойди-ка. Дай уж я сам.

С этими словами он отступил на полшага, размял плечи и уже занёс ногу для удара.

Су Гуй обернулась и, увидев его замах, испуганно закричала:

— Эй-эй, ты чего?! За порчу общественного имущества милиция тебя заберёт!

Ей совсем не хотелось, чтобы, только выйдя из психиатрической лечебницы, тут же оказаться в участке. К тому же там точно не так уютно, как в санатории.

— А? — удивился Гу Гу. — Не пинать?

— Я ищу, не осталась ли где монетка, — объяснила Су Гуй и закатила глаза. Она просунула руку в окно для сдачи, нащупала холодную монету и радостно воскликнула: — Ага! — после чего показала Гу Гу две монеты по одному юаню.

Тот, в свою очередь, весьма убедительно изобразил восхищение.

— Эй, проверь-ка сверху, не завалялось ли ещё чего! Я посмотрю внизу, в щелях, — сказала Су Гуй, сунула ему монеты в руку и сама прилегла на землю, заглядывая под автомат.

Именно эту картину увидел доктор Сун на следующий день, когда просмотрел записи с камер наблюдения вокруг своей клиники: двое его «пациентов» долго стояли у автомата с напитками и вели себя так, будто проходили очередной приступ.

…Наблюдая, как весело играют его пациенты, доктор Сун решил, что самому пора увеличить дозировку.

Сначала они просто осматривали автомат, но в итоге Гу Гу действительно нашёл сверху ещё несколько монет. Друзья радостно закричали, взяв в сумме целых пять юаней, и, довольные, отправились гулять по улице, совещаясь, куда бы им теперь пойти.

— Эй, а не сходить ли нам на ночной рынок? — внезапно предложил Гу Хуайхуай.

— Конечно! — тут же согласилась Су Шаша.

Два шалуна мгновенно пришли к единому мнению и помчались навстречу свободе.

Но сначала им нужно было найти остановку и сесть на автобус.

Примерно через десять минут медперсонал, наконец, обнаружил пропажу пациентов. Убедившись, что Су Гуй и Гу Гу сбежали, они немедленно позвонили Сун Цы.

В тот же момент из санатория выехала скромная, но очень дорогая машина.

За рулём сидела та самая медсестра, которую Су Гуй недавно похвалила, а Гу Гу получил от неё укол.

Медсестра аж зубы скрипела от злости — работа становилась невыносимой!

А тем временем, под странным взглядом водителя, Су Гуй и Гу Гу спокойно сели на автобус до ночного рынка.

— Эх, осталась всего одна монетка, — сказал Гу Гу, бросив в автомат последний юань и показав Су Гуй единственную оставшуюся монету.

— Ха! Зато у нас ещё есть один юань! — весело рассмеялась Су Гуй, выхватила у него монету и радостно подняла её вверх, будто крича: «Я свободна!»

Её поведение наглядно подтверждало поговорку: «У маленьких психов всегда полно радости».

В это время Су Хоу выходил из машины и направлялся к Сун Цы, который стоял, скрестив руки на груди и прикуривая сигарету. Подойдя ближе, Су Хоу нахмурился:

— Твой санаторий что, легко перелезть?

Доктор Сун фыркнул, зажал сигарету между пальцами и ответил другу:

— Посмотри-ка, с кем именно она сбежала.

— Что ты имеешь в виду? — не понял Су Хоу.

Сун Цы вздохнул и покачал головой, словно разговаривая сам с собой, но на самом деле обращаясь к Су Хоу:

— Мне кажется, здоровые иногда ведут себя безумнее настоящих больных.

Голова раскалывается — хочется поймать их и вколоть побольше лекарства.

Су Хоу сразу всё понял. Вспомнив фамилию Гу, он вдруг насторожился:

— Тот, кто сбежал вместе с Сяо Гуй… Ты ведь сказал, что он фамилии Гу?

— Да, — вздохнул Сун Цы и похлопал Су Хоу по плечу. — Именно тот самый Гу из семьи Гу.

— Маленький сумасшедший из рода Гу? — уточнил Су Хоу, вспоминая кое-что.

— Именно, — подтвердил Сун Цы, снова зажав сигарету в уголке рта. — Ты, наверное, плохо его помнишь, но после нашего выпуска он был знаменитым младшим товарищем по университету.

Знаменитым именно своей безумностью.

— Так что за безопасность Сяо Гуй можешь не переживать — с ним она точно не пострадает, — добавил Сун Цы после паузы, хотя и с некоторым сомнением. — Хотя… есть и другие риски.

Лицо Су Хоу посинело.

Он вспомнил случай вскоре после их выпуска: одна студентка, брошенная парнем, собиралась прыгнуть с крыши библиотеки. Все пытались её уговорить, но ничего не помогало. И тут появился «маленький сумасшедший» из рода Гу, поджёг что-то и закричал на весь двор: «Пожар! Бегите!»

Не дожидаясь реакции окружающих, он развернулся и бросился прочь.

Все ещё стоявшие в оцепенении увидели, как девушка, сидевшая на краю крыши, ловко спрыгнула с перил и, даже не вытерев слёз, помчалась за ним следом.

Зрители остолбенели.

По идее, за такой находчивый способ спасения его должны были наградить.

Но вместо этого университет поставил ему крупное взыскание. Если бы не старший родственник из рода Гу, лично знакомый с ректором, того чуть не исключили.

Ведь этот сумасшедший ради правдоподобности действительно поджёг здание!

Едва не сжёг библиотеку дотла!

С тех пор «маленький сумасшедший из рода Гу» стал легендой.

Подумав, что его сестра, страдающая амнезией и переменой личности, сейчас гуляет с таким человеком, Су Хоу почувствовал сильнейшую головную боль.

— Ладно, давай искать, — сказал Сун Цы, словно угадав мысли друга. Он приостановился перед тем, как сесть в машину, и взглянул на Су Хоу. — Лучше найти их до того, как они попадут в участок.

От этих слов лицо Су Хоу стало таким же тёмным, как ночное небо.

А в это время Гу Гу и Су Гуй, вооружённые своим «состоянием» в один юань, благополучно добрались до ночного рынка.

Перед ними раскинулся мир вкуснейшей еды, от которого в нос ударяли сотни ароматов. Два безденежных пациента стояли рядом, засунув руки в карманы, и с грустью смотрели, как мимо них проходят весёлые девушки.

И Гу Гу, и Су Гуй были хорошей внешности, особенно Гу Гу — он выглядел как молодой актёр с телевидения. Поэтому, стоя на улице, как потерянные щенки, с влажными глазами, полными тоски, они вызывали сочувствие у прохожих.

Через несколько минут к ним подошла компания из четырёх-пяти девушек в панковском стиле, с гитарами за спиной — похоже, участницы подпольной группы. Они остановились в шаге от парочки, переглянулись и робко спросили:

— Вам помочь чем-нибудь?

Су Гуй заметила, что девушки одеты очень круто и дерзко, явно музыканты. Классные, стильные и ещё добрые!

Когда Гу Гу уже собрался честно ответить: «О, мы просто из псих…», Су Гуй быстро перебила его, опустив слово «психиатрической лечебницы».

Девушки переглянулись и, улыбнувшись, предложили:

— Может… дать вам немного денег?

Но тут же засомневались, оглядев их больничные пижамы:

— Вы вообще можете есть эту еду?

Они явно решили, что это пациенты, сбежавшие от врачей. А вдруг их помощь принесёт вред?

К счастью, рядом с рынком находилась городская больница, и форма у всех пациентов была одинаковой. Хотя на груди пижамы обычно писали название клиники, сейчас надписи скрывались под толстовками.

— Конечно, можем! — Гу Гу энергично закивал, явно радуясь возможности.

Су Гуй, стоя рядом, закрыла лицо ладонью.

…Выглядит точь-в-точь как содержанка, живущая за счёт других.

— Ну… — девушки снова перешёптывались, потом каждая достала по десятке юаней и передала деньги той, что заговорила первой. Та подошла к Су Гуй и протянула ей купюры:

— Сегодня сами почти ничего не заработали, поэтому мало дадим.

Су Гуй удивилась, увидев перед собой пачку из десяток и пятёрок. Брать было неловко — ведь они на самом деле не голодали.

Она уже хотела вежливо отказаться, но тут чья-то рука вытянулась и взяла деньги.

Су Гуй подняла глаза — конечно же, это был Гу Гу. Он одной рукой прикрыл ей рот, оттолкнул в сторону и, улыбаясь, обратился к девушкам:

— Спасибо, боссы! Вы, случайно, не группа?

— Ну… — девушки смущённо улыбнулись. — Не настоящая группа. Просто любим музыку.

— Понятно, — кивнул Гу Гу и хлопнул в ладоши. — Тогда на следующий час мы с моей подругой в вашем распоряжении!

— А?! — Су Гуй растерянно уставилась на него.

— Разве ты не умеешь играть на электрогитаре? — подмигнул ей Гу Гу. — Давай устроим уличный концерт на час!

— Что?! — Су Гуй была в шоке. Она ведь не умеет играть на гитаре!

Но пока она ещё соображала, Гу Гу уже договорился с девушками и организовал выступление прямо здесь.

Когда Су Гуй очнулась, оборудование уже было расставлено, и Гу Гу вручил ей электрогитару:

— Давай, попробуй!

— А?! — инстинктивно приняла она инструмент.

…Она же не умеет!

Но как только её пальцы коснулись грифа, она начала играть такие виртуозные пассажи и эффектные гармоники, что девушки в восторге закричали «Ух ты!», а сама Су Гуй замерла с выражением «Блин, я что, такая крутая?!» на лице.

Оказывается, у неё есть скрытый талант?!

Авторша любовных романов с гитарой в руках была в полном замешательстве.

Оказывается, она такая крутая?!

Су Гуй обнимала электрогитару, а она и Гу Гу были окружены девушками, которые прыгали вокруг них от радости.

Всего час назад они устроили на ночном рынке настоящее мини-шоу, идеально подстроившись под вокал этих девушек.

Съёмка зрителями на телефоны была делом обычным, но самым впечатляющим стало то, что в конце Гу Гу попросил всю публику включить фонарики на телефонах и качать ими в такт мягкому, почти а капелла, исполнению песни.

Су Гуй в тот момент словно вознеслась на небеса!

Ей казалось, будто она стоит на настоящей сцене, глядя на море огней.

Поэтому даже когда толпа разошлась, а девушки всё ещё прыгали вокруг неё и Гу Гу, она никак не могла прийти в себя.

— Ладно-ладно, — успокоил их Гу Гу, снимая гитару с плеча и кивком указывая на гитарный чехол, использовавшийся как копилка. — Посчитайте, сколько заработали.

— Ура! — девушки радостно бросились к чехлу и, при свете фонаря, стали пересчитывать выручку.

Су Гуй тоже сняла гитару, аккуратно положила её в сторону и, всё ещё в лёгком шоке, медленно повернулась к своему «пациентскому товарищу»:

— …Вау～～～

— Ну как? — гордо выпятил грудь Гу Гу, заложив руки за пояс. — Не ожидала, что я такой крутой?

— Нет, — ответила Су Гуй, всё ещё в изумлении. Она прижала ладони к щекам, будто переживая заново. — Я просто не знала, что сама такая крутая!

Вау… Я — многогранная психичка!

Вау!! Классно!

Гу Гу был недоволен таким ответом и уже собирался затеять спор о том, кто же всё-таки круче, но тут девушки, закончив считать, подбежали к ним, крепко сжимая деньги:

— Триста с лишним юаней! Мы заработали больше трёхсот!

Они визжали от радости и крутились на месте.

Су Гуй и Гу Гу улыбались, прикрывая уши, переглянулись и с уважением подумали:

«Да вы, оказывается, ещё шумнее нас, двух психов».

Наконец успокоившись, девушки переглянулись и, даже не пересчитав, протянули Су Гуй и Гу Гу две трети всей суммы. Их глаза светились искренней добротой:

— Это вам.

http://bllate.org/book/7591/711182