Готовый перевод My Husband and I Both Lost Our Disguises / Мы с мужем оба потеряли маскировку: Глава 37

Инь Сюаньчжэн, увидев Се Шу Юэ такой настороженной и робкой, приподнял бровь и тихо усмехнулся. Его благородное лицо сияло чистотой и светом, будто всё случившееся было лишь плодом её воображения. Мягкий голос прозвучал с лёгким недоумением — он и вправду не понимал, почему она вдруг отстранилась:

— Цзиньцзинь, зачем ты так далеко отошла?

— Ты… как ты мог вдруг…

В отличие от его невозмутимости, щёки Се Шу Юэ вспыхнули. Она долго молчала, не зная, что сказать, глядя на него — всё ещё безупречного, благородного джентльмена, — но на его губе красовалась свежая ранка от её укуса. От этого зрелища её снова охватило смущение, и она так и не смогла вымолвить ни слова, лишь сердито бросила на него взгляд.

— Не смей подходить!

Увидев, что Инь Сюаньчжэн делает шаг в её сторону, Се Шу Юэ поспешно остановила его, прижавшись спиной к стене и прочертив в воздухе воображаемую черту:

— Держись от меня вот на таком расстоянии. Всегда.

Инь Сюаньчжэн с лёгкой досадой покачал головой — её поведение казалось ему по-детски наивным, — но послушно остался за чертой, давая понять, что ни за что не переступит её. Однако его узкие, смеющиеся глаза неотрывно следили за Се Шу Юэ.

Она закусила губу, не зная, что делать. Обычно она с радостью провела бы с ним побольше времени, но сегодня он вёл себя странно — это вызывало в ней тревожное замешательство. А ведь он даже… укусил её!

При этой мысли Се Шу Юэ окончательно замерла. Они стояли друг против друга в узком переулке, уставившись друг на друга, пока даже собака, наблюдавшая за ними из любопытства, не зевнула и, махнув хвостом, не ушла прочь, оставив их в неловком молчании.

Прошло немало времени, прежде чем его длинные пальцы медленно протянулись к ней.

— Прости, я был опрометчив, — сказал он мягко. — Подойди, Цзиньцзинь. Клянусь, на этот раз я тебя не трону.

Закатное солнце окутало Инь Сюаньчжэна тёплым светом, и даже его строгая чёрная одежда приобрела мягкий золотистый оттенок. Его тёмные, как чернила, глаза будто превратились в тёплый янтарь, а голос звучал нежно, словно сладкий яд, соблазнительно маня её.

Се Шу Юэ колебалась, но решила, что он просто слишком скучал по ней и поэтому позволил себе такую вольность. Доверившись ему, она медленно сделала несколько шагов вперёд и, словно под чьим-то чарами, положила ладонь в его руку.

В следующее мгновение её резко потянуло к нему с неотразимой силой.

Не успев опомниться, она уже оказалась в его объятиях. Он нежно коснулся губами её чувствительной мочки уха, и она вздрогнула, будто испуганная крольчиха, но вырваться не смогла. Подняв на него глаза, полные изумления, она выдохнула:

— Лу Минъюй, ты обманул меня?

Его тихий смех прозвучал ей прямо в ухо. Он прижался лицом к её шее, и тёплое дыхание заставило её снова съёжиться.

— Глупая Цзиньцзинь, разве это можно назвать обманом?

— А как же ещё назвать?! — возмутилась она.

Инь Сюаньчжэн приподнял бровь:

— Это, конечно же… добровольная жертва.

Не дав ей ответить, он снова накрыл её губы поцелуем. Спокойная гладь её сердца взбурлила, как от внезапного ливня, и каждая капля дождя оставляла на воде круги, нарушая прежнее равновесие. От неожиданности она растерялась и инстинктивно хотела укусить его, но вдруг вспомнила свежую ранку на его губе — ту самую, что оставила она. В последний момент она сдержалась.

Инь Сюаньчжэн воспользовался её колебанием. Увидев, что она не осмелилась укусить, он тихо рассмеялся, и смех растворился в их поцелуе. В отличие от первого, настойчивого и дерзкого, этот был осторожным, почти робким. Он не отпускал её, пока она не начала толкать его, давая понять, что пора прекратить. Тогда он, с явной неохотой, наконец отпустил её.

Се Шу Юэ вырвалась из его объятий и машинально потрогала онемевшие губы — они уже начали слегка опухать. Подняв глаза на всё ещё улыбающегося Инь Сюаньчжэна, она чуть не расплакалась от досады. Кто бы мог подумать, что этот внешне благородный, строгий и честный человек окажется таким обманщиком!

— Это неправильно, — сказала она, стараясь говорить как можно суше, чтобы сменить тему. — Ты только вернулся и сразу ищешь меня. А если об этом узнает наложница Ли?

Она с тревогой смотрела на его губу с явной ранкой — завтра на утреннем дворцовом собрании, наверняка, пойдут пересуды. Щёки её снова залились румянцем от стыда и раздражения.

Инь Сюаньчжэн на миг замер, только теперь сообразив, о ком она говорит. Удивлённый, что она снова вспомнила об этом, он решил подыграть ей и, притянув её к себе, тихо прошептал:

— Мы же не скажем ей. Откуда она узнает?

— Да и твой жених, господин Гоу, разве не в неведении? — добавил он, намеренно дразня её. — Может, давай вместе сделаем их дураками? Что скажешь?

Се Шу Юэ была поражена. Она и не подозревала, что за его благородной внешностью скрывается такой человек! От изумления слова застряли у неё в горле, и она растерянно пробормотала:

— Как… как именно?

— Разве мы не договорились тайно встречаться? — усмехнулся он, снова поцеловав тыльную сторону её ладони. Его глаза смеялись, но в них чувствовалась хищная уверенность, будто она — добыча в лапах могучего зверя. — Продолжим?

—!

Слова «тайно встречаться» прозвучали для неё как тревожный звонок. Она тут же оттолкнула его и, прикрыв рот ладонью, приглушённо бросила:

— …Больше не целуй меня.

Инь Сюаньчжэн изначально лишь хотел подразнить её, но, боясь перегнуть палку, покачал головой и с улыбкой заверил:

— Хорошо. Подойди, я больше не поцелую.

Се Шу Юэ всё ещё не доверяла ему и, прикрывая ладонью половину лица, медленно подошла ближе. В мыслях она твёрдо решила: если он снова осмелится, она обязательно укусит его без сожаления.

Но в следующий миг её волосы вдруг стали тяжелее.

Она удивлённо замерла, затем осторожно коснулась виска. Под пальцами оказалась прохладная, гладкая поверхность из нефрита с узором цветка. Не раздумывая, она сразу поняла — это та самая шпилька «Цветок» из комплекта «Бабочка и цветок», которую Инь Сюаньчжэн купил в лавке «Ваньбаожай».

После стольких поворотов судьбы украшение вновь оказалось у неё.

У Се Шу Юэ было немало украшений: простые золотые шпильки, купленные ею самой, и даже роскошная девятихвостая фениксовая шпилька, подаренная императрицей. Но ни одно из них не несло в себе такой глубокой привязанности, как «Бабочка и цветок».

— Цзиньцзинь, тебе очень идёт, — сказал Инь Сюаньчжэн, нежно погладив её по щеке. Все тревоги и переживания последних дней, наконец, улеглись. Он думал, что придётся приложить немало усилий, чтобы соединиться со своей возлюбленной, но, оказывается, их судьбы давно уже были связаны одной красной нитью.

Если бы мастер Минькунь не ушёл вновь в странствия, он бы с радостью устроил пышное празднование в храме Тяньшань.

Се Шу Юэ тоже не могла нарадоваться подарку и уже мечтала поскорее вернуться в Дом Маркиза Сюаньпина, чтобы достать из сундука вторую часть комплекта — шпильку с бабочкой.

Увидев, как она рада, Инь Сюаньчжэн вдруг почувствовал лёгкое сожаление. Если бы он тогда сразу отдал ей обе шпильки, брат и сестра не стали бы думать, будто у него есть другие избранницы, и столько ненужных недоразумений удалось бы избежать.

— Цзиньцзинь, — с улыбкой спросил он, — разве тебе нечего мне сказать?

— …Спасибо?

Сердце её забилось тревожно. Увидев, что улыбка Инь Сюаньчжэна на миг померкла, она поняла, что ошиблась, и поспешно выпалила:

— Лу Гэ, а твоя невеста не рассердится, что ты купил мне это?

— …

Улыбка Инь Сюаньчжэна на секунду застыла. Все заготовленные слова застряли у него в горле. Он аккуратно поправил шпильку на её волосах, но в голосе уже чувствовалась странная напряжённость, а улыбка стала почти зловещей:

— Конечно, нет. Я покупаю только для Цзиньцзинь. Никогда — для неё.

— …

Поняв, что ляпнула глупость, Се Шу Юэ тут же замолчала.

Она взглянула на небо — солнце уже клонилось к закату. Ей нужно было вернуться в Наньянский княжеский дом до наступления темноты, как она обещала княжне Чанлэ. Но особняк находился на Восточной улице, а отсюда до него ещё далеко. Если не выйти сейчас, она точно опоздает. Поэтому она поспешно сказала:

— Уже поздно, мне пора. Иначе родные будут волноваться.

Инь Сюаньчжэн, вернувшись в столицу, уже знал, что из-за вызова наложницы Ли Се Шу Юэ временно поселили в Наньянском княжеском доме. Про себя он вновь отметил Жуйского князя и наложницу Ли — им ещё не раз придётся ответить за это.

Ясно же, что наложница Ли специально вызвала Се Шу Юэ именно сейчас, чтобы показать ей своё превосходство или припугнуть. Мать и сын — оба действуют одними и теми же методами. Просто отвратительно.

Господин Сюэ уже приготовил для неё карету — стоило лишь выйти из переулка. Теперь, когда Инь Сюаньчжэн вернулся, ей больше не нужно прятаться от наложницы Ли и можно возвращаться в Дом Маркиза Сюаньпина. Но сначала следует уведомить об этом великую княгиню.

— Тогда… я пойду, — неуверенно сказала Се Шу Юэ.

На этот раз Инь Сюаньчжэн не стал её удерживать и кивнул с улыбкой. Когда она уже уходила, он вдруг добавил:

— Увидимся завтра.

Се Шу Юэ замерла на месте, но ответить не успела — она, словно испуганный кролик, бросилась бежать.

Наблюдая, как её силуэт исчезает за углом, Инь Сюаньчжэн нежно коснулся ранки на губе. Лёгкая боль пронзила его, но он лишь тихо усмехнулся и пошёл в противоположном направлении.

Солнце уже садилось. Западная улица обычно шумела, но в это время большинство мелких торговцев уже сворачивали лотки и спешили домой к ужину.

Се Шу Юэ потрогала свои губы — они точно опухли. Хотелось прикрыть их платком, но сегодня утром она вышла в спешке и забыла его. Она прошла по улице, но ни одного продавца с вуалями не нашла. Пришлось прикрывать рот рукавом, размышляя, как теперь объясниться с княжной Чанлэ.

Хотя она и называла Инь Сюаньчжэна «собачьим наследником», неужели он и правда ведёт себя как собака?

— Юэ-эр.

Се Шу Юэ задумчиво шла по улице, когда вдруг услышала знакомый голос. Она растерянно обернулась и увидела, что Се Цинхань уже стоит в шаге позади неё и с недоумением смотрит на неё.

— Брат? — удивилась она. — Как ты здесь оказался?

Се Цинхань не ответил. Его взгляд медленно опустился на её покрасневшие и припухшие губы, и он нахмурился.

— Что с твоими губами?

Се Шу Юэ вздрогнула и поспешно прикрыла рот рукой.

— Наверное, блюдо, что мы ели с княжной Чанлэ, было слишком острым…

Её запинающиеся слова, уклончивый взгляд и явное смущение выдавали ложь с головой.

Се Цинхань долго и пристально смотрел на неё, но так и не стал разоблачать. Он лишь отвёл глаза и твёрдо сказал:

— Пойдём. Пора возвращаться в особняк маркиза.

Се Шу Юэ удивилась:

— Но я обещала княжне Чанлэ вернуться в Наньянский княжеский дом до заката…

— Я уже послал гонца к княжне Чанлэ и великой княгине, — ответил Се Цинхань, сделав особый акцент на последних словах. — Наследник вернулся в столицу. Жуйский князь и наложница Ли, скорее всего, временно не осмелятся действовать.

— Через несколько дней день рождения отца. Надо хотя бы для приличия явиться.

Услышав это, Се Шу Юэ вдруг вспомнила об этом событии.

http://bllate.org/book/7590/711121