Готовый перевод I Am Not Worthy / Я не достойна: Глава 46

Лу Сичэнг одной рукой лежал на руле и молчал, пока микроавтобус няни не скрылся из виду.

—

Цзян Шан сильно укачивало, и она уснула. Очнулась лишь в два часа ночи.

Включив свет, она почувствовала голод — за весь вечер так и не поела.

В холодильнике не оказалось ничего, кроме нескольких бутылок сока и йогуртов.

Она вскрыла один йогурт и открыла приложение доставки еды.

В это время ночи почти все заведения уже закрыты, работали разве что шашлычные.

Как знаменитость, есть шашлык посреди ночи — уж слишком непрофессионально. Даже если бы она могла держать вес под контролем, за состояние кожи ответить было невозможно.

Цзян Шан вышла из приложения, сделала ещё несколько глотков йогурта и решила не рисковать.

Проснувшись и не в силах уснуть снова, она взялась за телефон.

Она редко заходила в свой основной аккаунт в вэйбо. Джейсон боялся, что негативные комментарии испортят ей настроение, и просил не лезть туда. Поэтому Цзян Шан почти всегда пользовалась второстепенным аккаунтом.

Зайдя в основной профиль, она чуть не испугалась от количества входящих личных сообщений.

В прошлый раз у неё было пять миллионов подписчиков, а теперь уже девять миллионов — причём ровно девять миллионов.

Её последний пост был фотографией с благотворительного бала Fengli в роскошном платье.

Под ним уже набралось шестьдесят тысяч комментариев. Самый популярный собрал три тысячи ответов:

[Жена, зачем ты выложила наше свадебное фото?]

Под ним разгорелась жаркая перепалка:

[Ты спишь? Жена сейчас лежит рядом со мной.]

[Ха-ха-ха, тебе приснилось, братан?]

[Жена лежит рядом со мной, а ты кто такой?]

Цзян Шан, попивая йогурт, с удовольствием читала комментарии фанатов. Она пролистала уже пять-шесть страниц и так и не увидела ни одного негативного отзыва.

Но не прошло и нескольких минут, как на экране начали мелькать уведомления — счёт пошёл на сотни: личные сообщения, упоминания, комментарии.

Цзян Шан открыла самые свежие и чуть не поперхнулась йогуртом:

[Жена, чем ты занимаешься ночью? @ЦзянЦзянЦзянШан]

[Поймали на живую — Шаншан не спит! @ЦзянЦзянЦзянШан]

[Малышка, иди спать, а то морщинки появятся! @ЦзянЦзянЦзянШан]

Цзян Шан растерялась. Она ведь ничего особенного не делала — как её так быстро раскусили?

Раз уж не спалось, она начала отвечать:

[Думаю о тебе @Моя_любимая_звезда_Шан]

[Ты тоже не спишь? @Осмелись_меня_убить]

[Давай посчитаем, у кого больше? @Хлопковая_конфетка]

...

Цзян Шан весело переписывалась, а потом и вовсе затеяла словесную перепалку с фанатами — совсем забыв, что находится в основном аккаунте.

[Шаншан, а где же подарок к девяти миллионам подписчиков? Умоляю!]

[Я ждала подарки на шесть, семь и восемь миллионов... Смогу ли я дождаться девяти? Плачу!]

[Подарки! Подарки! Подарки к девяти миллионам!]

[Любимка, хватит листать ленту — сделай селфи, хоть в пижаме!]

Тут Цзян Шан наконец вспомнила.

Она сама была опытным пользователем соцсетей: когда вела аккаунт модного блогера, регулярно дарила фанатам бонусы. Тогда рост подписчиков был медленным — она выкладывала подарки каждые сто тысяч. А теперь фолловеры прибавлялись миллионами.

Она быстро набросала пост:

ЦзянЦзянЦзянШан: Уже девять миллионов подписчиков! Рада, что встретила вас. Будем идти по цветочной дорожке вместе. Репост этого поста — разыгрываю десять помад, пять комплектов уходовой косметики и три кулона из моей коллекции. #JPG##JPG##JPG#

Как только пост вышел, количество репостов взлетело.

[Ты слишком щедрая, уууу!]

[Репост! Пусть удача улыбнётся мне!]

[Репостую! Хочу кулон как у Шаншан!]

Цзян Шан смотрела на экран, как вдруг фанаты снова написали:

[Шаншан, подарок к девяти миллионам — это фото! Обязательно девятикартинку!]

[Сделай селфи! Красивое фото!]

Цзян Шан вздохнула. Помады, косметика, кулоны — всё это ерунда по сравнению с её собственными селфи???

Какие же вы, чёрт возьми, ангелы!!!

Уууу!

Она растрогалась и стала собирать фото: подобрала девять снимков в разных стилях и выложила девятикартинку.

Отправив подарок, она почувствовала, что снова клонит в сон, и, наклеив патч под глаза, улеглась спать.

На следующий день её биологические часы сбились, и она проснулась от непрерывных звонков Джейсона.

— Алло, — пробормотала Цзян Шан сонным голосом.

— Боже мой, чем ты ночью занималась? — раздался голос Джейсона. — Я же просил держаться подальше от фанатов! И публиковать посты надо согласовывать со мной заранее, нельзя… Ах, ладно…

Он вздохнул.

— Собирайся, сейчас поедем к режиссёру «Линди».

Цзян Шан что-то невнятно пробормотала в ответ и, потирая волосы, встала с постели.

Умылась, накрасилась, переоделась — и в этот момент машина Джейсона въехала в резиденцию «Юйнань Гунь».

Цзян Шан надела шляпу и маску и села в машину. Джейсон откинулся на сиденье и, повернувшись к ней, одобрительно поднял большой палец.

— За одну ночь — три упоминания в топе! Ты просто молодец!

Цзян Шан нахмурилась.

— Какие упоминания?

Джейсон повернул к ней экран телефона.

— Ты что, забыла, чем занималась всю ночь?

Цзян Шан взяла телефон.

В топе тренда вэйбо красовались три записи с её именем:

#ЦзянШан_общается_с_фанатами_ночью#

#ЦзянШан_старые_фото#

#ЦзянШан_подарок_к_девяти_миллионам#

Она бегло взглянула и сняла маску.

— Надеюсь, ничего плохого?

— Утром увидел эти тренды и чуть инфаркт не хватил, — сказал Джейсон. — Хорошо, что ты ничего запретного не написала. В следующий раз, пожалуйста, предупреждай меня перед публикацией!

Цзян Шан вставила наушники.

— Мне было скучно.

— Если скучно — я с тобой поболтаю, — перебил он. — Только больше не публикуй ничего без моего ведома.

Цзян Шан включила музыку и рассеянно кивнула.

Они приехали в назначенное место.

Джейсон повёл её в ресторан.

Цзян Шан, в маске и шляпе, шла за ним.

— Режиссёр Цяо Лун любит посидеть в заведениях. Он в возрасте, довольно простой человек и ценит вежливых и скромных новичков, — говорил Джейсон по дороге.

— Только режиссёр Цяо? — спросила Цзян Шан.

— Думаю, нет. Возможно, будут и его друзья, может, даже инвесторы. Просто будь скромной, остальное я улажу.

Официант открыл дверь в кабинку. Оттуда раздавался громкий, весёлый смех — явно собралось не меньше трёх-четырёх человек.

— Режиссёр Цяо! — громко произнёс Джейсон.

Разговоры стихли.

— Джейсон! Да ты чего так долго? — сразу поднялись несколько мужчин в чёрных футболках.

Похоже, Джейсон был с ними знаком.

— Режиссёр Цяо, вы же хотели познакомиться с моей артисткой. Вот она, — Джейсон указал на Цзян Шан.

Цзян Шан улыбнулась.

— Здравствуйте, режиссёр. Я Цзян Шан.

Цяо Лун окинул её взглядом и кивнул.

— Внешность отличная.

Затем он пригласил их сесть.

Цзян Шан почувствовала на себе несколько любопытных взглядов.

Она повернулась и увидела мужчин в рубашках и пиджаках — всем было около сорока.

— Госпожа Цзян, я вас знаю. Вживую вы гораздо красивее, чем на экране.

— Спасибо, — вежливо улыбнулась она.

Мужчины подняли бокалы.

— Госпожа Цзян, вы тоже претендуете на роль в фильме «Линди»?

— Да.

— Какую роль вы рассматриваете?

— Цинъянь.

Они продолжали расспрашивать, а Цзян Шан отвечала кратко и чётко.

Цяо Лун представил её остальным:

— Это продюсер фильма «Линди», эти двое — инвесторы, а этот — сценарист…

После короткого обмена любезностями разговор снова вернулся к Цзян Шан.

— Слышали, вы учились за границей?

— Да.

— Значит, вы не из театральной школы? Не учились актёрскому мастерству?

— Нет, я училась на актёрском факультете Университета Южной Калифорнии.

— Впечатляет! А какие у вас работы?

— Никаких. Только эпизодические роли.

Все рассмеялись.

— Это нормально. Голливуд никогда не был дружелюбен к китайцам. Но, госпожа Цзян, с вашей внешностью в Китае вы точно станете звездой.

Джейсон подхватил:

— Тогда надеемся на вашу поддержку!

— Конечно, конечно!

После этого началось застолье.

Цзян Шан терпеть не могла эти фальшивые светские обеды. Она не умела льстить и заискивать — раньше, когда была надменной и неприступной, её всегда окружали поклонники.

Но выпить за здоровье — это она умела.

Поэтому Цзян Шан сделала несколько тостов.

Инвесторы, заметив, что она пьёт, тут же начали активно подливать ей.

Когда ситуация начала выходить из-под контроля, дверь распахнулась.

Все разом замолчали.

Смеявшиеся лица мгновенно стали серьёзными, и все вскочили на ноги.

— Господин… господин Лу?

Цзян Шан обернулась.

В дверях стоял Лу Сичэнг. На нём была белая рубашка с серым галстуком, пиджак он небрежно перекинул через руку.

Он бегло окинул взглядом присутствующих, а затем медленно перевёл глаза на неё.

— Не пойдёшь?

Цзян Шан промолчала. Остальные не поняли, к кому он обращается.

Но Лу Сичэнг вошёл в кабинку, будто только сейчас заметив Цяо Луна.

— Режиссёр Цяо?

— Господин Лу! — Цяо Лун встал. Увидев за дверью группу людей в чёрных костюмах, он понял: — У господина Лу деловая встреча? Проходите, присоединяйтесь!

— Нет, спасибо. Сегодня уже перепил. Как-нибудь в другой раз, — Лу Сичэнг покачал головой и снова посмотрел на Цзян Шан. — Я отвезу тебя домой.

Все взгляды тут же устремились на неё.

Глаза наполнились недогадками и расчётами.

Лу Сичэнг проигнорировал их и подошёл ближе. Он схватил её за руку и, наклонившись к уху, тихо спросил с лёгкой хрипотцой:

— Остаёшься или уезжаешь?

— Уезжаю, — машинально ответила Цзян Шан и, ничего не соображая, последовала за ним.

На улице её качнуло от ночного ветра, но Лу Сичэнг тут же подхватил её.

— Сколько выпила?

Цзян Шан покачала головой.

— Не много. Всего несколько бокалов.

Лу Сичэнг ничего не сказал и повёл её к машине.

Цзян Шан увидела чёрный «Феррари» и удивилась:

— Это твоя машина?

Лу Сичэнг кивнул.

— Да.

— Что, не нравится?

Цзян Шан покачала головой.

— Нет, очень красиво… Просто ты же всегда говорил, что не любишь спорткары — слишком броско.

Лу Сичэнг взглянул на блестящий, явно недешёвый автомобиль и усмехнулся:

— Если тебе нравится — этого достаточно.

Цзян Шан не поняла.

— Как это «достаточно»? Это же не моя машина.

— Если тебе нравится — она твоя, — Лу Сичэнг протянул ей ключи.

Цзян Шан отступила на шаг.

— Оставь себе. Мне теперь спорткары не по карману.

Она уже открыла дверцу, как вдруг спохватилась:

— Мы же оба пили! Как мы поедем?

Лу Сичэнг усадил её на пассажирское место и пристегнул ремень.

Его глаза в темноте горели, и он тихо прошептал ей на ухо:

— Кто тебе сказал, что я пил?

Машина ехала плавно и уверенно. Лу Сичэнг включил музыку — всё, что она любила.

Кабриолет был раскрыт, ночью на дорогах почти не было машин, и прохладный ветер трепал им волосы. Цзян Шан наклонилась к нему и спросила:

— Лу Сичэнг, разве ты не говорил, что музыка за рулём мешает?

— Почему всё изменилось?

Почему всё изменилось?

Ветер унёс его ответ назад, и Цзян Шан не расслышала.

—

Менее чем через двадцать минут «Феррари» подъехал к воротам «Юйнань Гунь».

Цзян Шан сняла сумку и отстегнула ремень.

— Здесь я выйду.

Но Лу Сичэнг даже не собирался останавливаться.

Система распознала номерной знак, и он беспрепятственно въехал на территорию резиденции.

http://bllate.org/book/7589/711039