Готовый перевод I Am Not Worthy / Я не достойна: Глава 27

Джейсон привёл Цзян Шан в зону, где артисты агентства «Цзячан» обычно отдыхали и работали.

Проходя мимо, они вызывали переполох среди персонала: сотрудники один за другим останавливались и приветствовали Джейсона.

Тот мрачно кивал, не выказывая ни тени эмоций, но едва повернувшись к Цзян Шан — тут же расплывался в угодливой улыбке, заискивая перед ней с низкопоклонной услужливостью.

Этот контраст был настолько резким, что окружающие не могли скрыть изумления.

— Это та самая новичка, которую Джейсон только что подписал? Боже, какая аура! Меня буквально парализовало от впечатления.

— Гарантирую: в шоубизнесе скоро всё перевернётся. Слухи не врут — у Джейсона и правда зоркий глаз.

— Он два года за ней ухаживал, а теперь наконец-то показал миру. Наконец-то я увидела её собственными глазами!

В женском туалете на этаже, где располагались службы поддержки артистов, две сотрудницы взволнованно перешёптывались.

— От одного её вида меня будто волной высшего света накрыло! Мама моя, до мурашек по коже!

— Я видела её талию, её ноги… Боже мой, просто роковая красотка! Хотя… знаешь, я думала, она будет типичной распутницей, но представь — ты только глянь, что я заметила?

— Глаза, — особенно взволнованно произнесла другая. — В тот момент, когда она опустила солнцезащитные очки, я заглянула ей в глаза. Ты хоть раз в жизни видела такие чистые, невинные, ангельские глаза без единой примеси зла? Сердце так и ёкнуло от одного взгляда!

— Такую женщину в древности можно было бы обменять на три тысячи лет мира на границах!

— Ха! Боюсь, первая леди «Цзячан» скоро сменится.

Едва эти слова прозвучали, шаги двух прохожих в коридоре замерли.

— Не так-то просто её сместить, — тихо добавила другая девушка. — Всё-таки за ней стоит…

— Кто его знает? Глава «Коди» — человек особого склада. Сколько актрис мечтают выйти замуж за богача, но почти никто не добивается настоящего успеха. Обычно это просто игра.

— Честно говоря, я даже рада, если сменится первая леди. Ведь…

— Ведь что? — вмешался третий женский голос.

Разговор мгновенно оборвался. Девушки дрожащими плечами обернулись и увидели у входа в туалет мрачную женщину.

— Сэ… Сэ-сэ-цзе, — заикаясь, пробормотали они.

— Вы что, вместо работы здесь сплетничаете? — резко бросила Чжоу Цзеэр, скрестив руки на груди.

Она пару раз прикрикнула на них, затем повернулась к стоящей рядом Линь Цзы Сэ, чьё лицо было почерневшим от злости.

— Какой статус у нашей Сэ-цзе! Разве теперь каждую кошку или собаку можно сравнивать с ней?

— Да-да-да, — закивали девушки.

Чжоу Цзеэр, закончив демонстрацию преданности, смягчилась и ласково взяла Линь Цзы Сэ под руку:

— Сэ-цзе, не слушай их болтовню.

— Цзян Шан подписала контракт с «Цзячан»? Почему мне об этом ничего не известно? — спросила Линь Цзы Сэ.

— Я тоже только что узнала, — ответила Чжоу Цзеэр.

— Ах, Сэ-цзе, чего ты её боишься? — фыркнула та. — Времена изменились. Она всего лишь подложная наследница. Без статуса дочери Хайшаня она вообще ничто.

— Прошло два года. Она думает, что всё осталось по-прежнему? Ха! Её давно вышвырнули из нашего круга.

Чжоу Цзеэр весело рассмеялась. Они жили в одном районе — Хуэйлинь Хуантань, — и те, чьё состояние уступало состоянию Цзян Шан, всю жизнь жили в её тени.

Многие завидовали и ненавидели её. А теперь, когда выяснилось, что она подложная наследница, кто ещё станет перед ней заискивать? Все только рады будут пнуть её ногой.

— К тому же, Сэ-цзе, за тобой же стоит господин Лу. Чего тебе бояться?

— Лу Сичэнг ненавидит Цзян Шан гораздо больше нас всех вместе взятых.

Услышав это, Линь Цзы Сэ резко повернулась и посмотрела на Чжоу Цзеэр.

— Ты вообще хоть что-нибудь понимаешь? — холодно процедила она, сдерживая ярость. — Глупая.

Автор говорит:

Линь Цзы Сэ: Я — первая леди «Цзячан»!

Цзян Шан: Верни мою пиццу, потом и говори.

Примечание: Если бы такую женщину отправили в древние времена, она могла бы обеспечить три тысячи лет мира на границах. (Нашла в интернете — комментарий к фото Чжэн Шуан. Просто цитирую.)

Джейсон несколько дней знакомил Цзян Шан с ситуацией в китайском шоубизнесе.

Цзян Шан получила общее представление о текущем состоянии индустрии.

За два года всё кардинально изменилось.

Звёзды, бывшие на пике популярности, либо ушли в другие сферы, либо сошли на нет. За столь короткий срок почти полностью обновилось поколение популярных исполнителей.

Сейчас крупные телеканалы наперебой снимают новые реалити-шоу, а видеоплатформы массово запускают масштабные шоу талантов для создания новых идолов.

Новичков становится всё больше, но большинство из них исчезает, словно мыльные пузыри. Лишь немногим удаётся удержаться на плаву. Те, у кого нет яркой индивидуальности и настоящего таланта, мгновенно заменяются следующей волной идолов.

Именно в таких условиях быстрого потребления и ускоренного продвижения появляется множество кратковременных звёзд, но ни один настоящий топ-айдол пока не возник.

По-прежнему узнаваемы те, кто прославился два, а то и четыре-пять лет назад благодаря последовательному накоплению популярности через качественные проекты.

Агентство «Цзячан», одно из ведущих в стране, также следует тренду и активно обучает новых практикантов.

Кроме того, оно сотрудничает с крупными видеоплатформами, совместно разрабатывая реалити-шоу, музыкальные конкурсы и сериалы.

Хотя Цзян Шан уже добилась определённой известности за рубежом, в Китае её почти никто не знал.

Её команда менеджеров предложила отправить её на одно из шоу талантов для дебюта.

Но едва эта идея прозвучала, как Джейсон категорически отверг её.

Для него, человека с таким самолюбием, участие Цзян Шан в кастинге стало бы личным оскорблением.

Он видел в ней будущую элитную звезду мирового уровня. Согласно иерархии шоубизнеса, дебют через шоу талантов наносит серьёзный урон дальнейшей карьере.

Внутри компании разгорелся спор. В итоге Джейсон в ярости опрокинул стул и вышел из зала совещаний.

— Я сам буду её менеджером. Больше никто не смеет лезть в мои дела, — бросил он, выходя.

Он тут же отправил сообщение Цзян Шан:

«Удали номер того „менеджера“, которого тебе назначили. Не слушай его глупостей. Я сам стану твоим менеджером.»

Получив сообщение, Цзян Шан даже не удивилась и спокойно ответила одним словом:

«Ок.»

После чего без колебаний удалила контакт нового «менеджера», добавленного ещё вчера.

Послушнее некуда.

Выключив экран телефона, она вышла на балкон. Лёгкий ветерок развевал её волосы.

Весь район был покрыт зеленью.

Новое жильё Цзян Шан находилось в престижном жилом комплексе «Юйнань Гунь» в городе Хуай.

Благодаря высокому уровню конфиденциальности здесь часто селились богачи и знаменитости.

«Цзячан» даже приобрело здесь более десятка квартир для временного проживания своих артистов и практикантов.

Квартира Цзян Шан была новой — в ней ещё никто не жил. Площадью 135 квадратных метров, она была немного меньше прежней, но вполне достаточной для размещения всей её одежды.

Цзян Шан потянулась, оперлась на перила и задумчиво посмотрела вдаль.

Солнечные лучи играли на поверхности озера, отражаясь в воде миллионами искр.

Видишь? Даже если тебя наполнят дождём, солнце всё равно не откажется освещать тебя.

Всё начнётся заново.

Закончив три подхода йоги в гостиной, она получила звонок от Цзи Мо.

— Алло, звёздочка, вернулась в страну?

— Только что приехала.

Цзян Шан вытерла полотенцем пот на шее.

— Забыла тебе сказать — я подписала контракт с компанией Хэ Ци.

— Ты подписала с «Цзячан»? — засмеялась Цзи Мо. — Хэ Ци ведь раньше при одном твоём виде убегал прочь!

— И я не ожидала, что однажды буду работать на него.

— Ха-ха-ха! Он точно этого не ожидал!

— Кстати, Шаньшань, у меня вышла новая коллекция. Дай адрес — вышлю тебе.

— Получить новинку от великого дизайнера Цзи Мо — для меня большая честь! Просто огромная честь!

После отъезда Цзян Шан за границу Цзи Мо вскоре тоже уехала во Францию, в Париж, чтобы учиться дизайну одежды под руководством мастера одного из ведущих брендов.

Позже она основала там собственный модный дом. За два года бренд набрал популярность.

Её работы отличались уникальным дизайном и ориентацией на нишевый рынок, поэтому пользовались спросом у состоятельных женщин и звёзд.

— Вот тебе рыбий корм. Теперь будешь платить, ха-ха!

Цзян Шан:

— Хм.

— Ладно, шучу. Шаньшань… Ты… заходила домой?

Улыбка Цзян Шан замерла.

— Наверное, зайду.

— Всё же нельзя вечно прятаться. Это не решение проблемы.

После разговора Цзян Шан немного поразмыслила и поехала в Торговый центр.

Сегодня был её день рождения — и одновременно день рождения Цзян Ни.

Родители вчера звонили и просили приехать домой — хотели устроить совместный праздник.

Хотя последние два года она жила за границей, родители всё равно каждый год отправляли ей подарки, будто ничего не изменилось.

Но встречаться с Цзян Ни ей было страшновато.

— Мисс, мисс… — окликнула её продавщица.

Цзян Шан очнулась.

— А?

— Вы выбрали что-нибудь?

Цзян Шан указала на розовое платье на манекене:

— Вот это. И ещё сумочку с туфлями — всё упакуйте.

— Хорошо, подождите немного.

Выбрав подарки, она заказала клубничный торт и направилась в дом Цзян.

Машина въехала в район Хуэйлинь Хуантань. Цзян Шан выглянула в окно.

Спустя два года она снова возвращалась в этот дом, ставший родным до мозга костей, но сейчас он казался ей чужим.

На бескрайнем газоне, где раньше цвели её любимые розы, теперь стоял забор, а внутри росли овощи.

Сердце Цзян Шан сжалось.

Она вышла из машины. Водитель уехал. Глубоко вдохнув, она направилась внутрь.

В гостиной царило оживление — явно собралось много людей.

Как только она вошла, весь зал мгновенно затих.

Поскольку это был день рождения, помещение было украшено шарами, лентами и даже огромным тортом высотой в несколько метров.

На барной стойке стояли разноцветные коктейли, а на диванах сидели знакомые лица — дети богатых семей района Хуэйлинь Хуантань.

Все с бокалами в руках с удивлением и скрытым смыслом смотрели на неё.

Первыми поднялись Цинь Бэй и Цзян Хуайши.

— Шаньшань, ты вернулась! Быстро иди сюда, — Цинь Бэй подошла и взяла её за руку, стараясь скрыть волнение.

Цзян Хуайши лишь кивнул:

— Хорошо, что вернулась.

Увидев отношение родителей, гости переглянулись и тут же заговорили с улыбками:

— Цзян Шан, наконец-то вернулась! Америка так хороша, что два года не могла выбраться домой? Мы все по тебе соскучились!

— Да, Цзян Шан, за два года ты стала ещё красивее!

— Шаньшань, наверное, специально приехала поздравить Ни-ни? Смотрите, у неё даже подарки есть!

Богатые девушки перебивали друг друга, будто между ними была самая тёплая дружба.

Цинь Бэй подвела Цзян Шан к Цзян Ни и сказала с улыбкой:

— Ни-ни, твоя сестра вернулась.

Цзян Шан посмотрела на сидящую Цзян Ни.

Та была одета в белое платье с оборками, выглядела намного лучше, чем два года назад, и даже пополнела, хотя всё ещё оставалась хрупкой и миниатюрной.

Она подняла глаза на Цзян Шан, но тут же опустила взгляд, робко избегая прямого контакта.

Это удивило Цзян Шан.

Она тысячу раз представляла, как встретится с Цзян Ни.

Думала, та выльет на неё всю накопившуюся обиду — насмешками, враждебностью, местью.

Она даже была готова к тому, что её будут требовать «расплатиться».

Но Цзян Ни… боялась её?

— С днём рождения, — натянуто улыбнулась Цзян Шан и протянула коробку.

Цзян Ни подняла на неё глаза, но не успела ничего сказать.

— Ого! Это же платье от JAPS! Стоит шесть цифр! Цзян Шан, ты всё такая же щедрая, как раньше! — воскликнула девушка, сидевшая рядом с Цзян Ни.

— Ни-ни, это платье гораздо дороже твоего! Быстрее бери! — добавила она с явным подначкой.

Цзян Шан прищурилась и встретилась взглядом с ухмыляющейся девушкой.

— А вы кто?

— Я Чжоу Цзеэр! Шаньшань, разве ты меня забыла?

— А, — равнодушно протянула Цзян Шан. — Не знакомы.

Улыбка Чжоу Цзеэр застыла на лице.

— Ни-ни, с днём рождения, — повторила Цзян Шан.

Цинь Бэй кашлянула:

— Ни-ни, не зевай, сестра дарит тебе подарок.

Цзян Ни наконец протянула руку.

Цзян Шан опустила взгляд и увидела на её запястье множество браслетов разных фасонов, даже золотой амулет Будды.

Выглядело это крайне неуместно.

Она снова прищурилась.

http://bllate.org/book/7589/711020