Готовый перевод I Am Not Worthy / Я не достойна: Глава 25

— Цзян Шан, — произнёс Лу Сичэнг, слегка сжав губы, — учись как следует. Шоу-бизнес тебе не подходит.

— Если тебе действительно нравится эта профессия, вернись в Китай. Я поддержу тебя.

— Не надо, — отступила она на шаг. — Я и сама не знаю, кем хочу стать и чего достичь. Просто хочу проверить, на что способна сама по себе.

— Лу Сичэнг, не ищи меня больше. Между нами больше ничего нет. У тебя столько работы, раньше тебя было не увидеть даже за миллион золотых, а сейчас ты тоже занят, наверное? Не трать на меня время понапрасну.

Цзян Шан говорила с горькой иронией, а закончив, развернулась и направилась к машине Джейсона.

Джейсон уже вышел из авто, чтобы раскрыть ей зонт и открыть дверь. Он всё ещё улыбался, вежливо кивая Лу Сичэнгу:

— Мистер Лу, мы поедем первыми.

Лу Сичэнг безэмоционально посмотрел на него, и от этого взгляда Джейсон задрожал всем телом. Он поспешно бросился вслед за Цзян Шан.

Когда они сели в машину, Джейсон всё ещё дрожал от недавнего испуга.

— От одного твоего взгляда, мистер Лу чуть не вышиб мне душу из тела.

Он пристегнул ремень и спросил:

— Кстати, зачем он тебя искал?

— Да ни за чем, — лениво ответила Цзян Шан. — Велел мне больше не сниматься.

— Да он, наверное, сошёл с ума? Раньше ты целыми днями за ним бегала, а он был занят так, будто даже на горшок времени не хватало — месяцами не увидишь. А теперь, когда ты перестала его преследовать, он вдруг свободен как птица и постоянно натыкается на тебя.

— Штаб-квартира «Коди» в Китае. Неужели он собирается на пенсию? Или как? Целыми днями шляется по Америке.

— И не просто шляется, а лезет в Голливуд! — Цзян Шан выплеснула всё, что накопилось за долгие месяцы, словно никогда раньше не жаловалась.

Джейсон потёр уши и сказал:

— Ты что, не замечаешь? Мистер Лу, похоже, очень заинтересован в тебе.

— Нет, — покачала головой Цзян Шан. — Ему просто не хватает любви.

— Я его не беспокою — и он скучает. Пересёк Тихий океан, чтобы прилететь и отчитать меня.

— Не может быть, чтобы мистер Лу был таким свободным?

— Пересёк Тихий океан, чтобы нарваться на ругань? — удивился Джейсон. — Разве это не выбрасывать деньги на ветер?

Цзян Шан бросила на него презрительный взгляд.

— Мы, богатые люди, иногда бываем очень свободны.

Джейсон замолчал.

— Кстати, — вдруг вспомнила Цзян Шан. — Сегодня на съёмках вдруг вырезали сценичный поцелуй. Ты не знаешь, почему?

Джейсон пожал плечами.

— Не знаю.

— Может, это требование компании Питера?

— Возможно, — предположил Джейсон. — У Питера ведь фанатки пострашнее бывают.

Цзян Шан кивнула. Ладно, понятно.

*

*

*

Тем временем за кулисами съёмочной площадки Джим провёл на территорию мужчину в чёрном костюме.

На площадке шли съёмки драки: Питер сражался с антагонистом. Поскольку голливудские фильмы делают ставку на спецэффекты, актёры играли почти без реквизита перед зелёным экраном.

В этой сцене Питер получал жестокую трёпку от злодея.

Противник наносил удар, и Питер отлетал, катился по земле пару кругов, затем вставал — и его снова хватали и избивали.

Из-за того, что побои должны были выглядеть особенно унизительно, на лице Питера намазали красную «кровь».

Питер был щепетилен в вопросах внешности и не хотел выглядеть слишком потрёпанным, поэтому кровь нанесли лишь тонким слоем.

Работники принесли обоим актёрам стулья. Мужчина сел, скрестив длинные ноги в безупречно сидящих брюках, и рассеянно наблюдал за «спектаклем».

Джим вежливо объяснял ему суть сцены.

Лу Сичэнг спокойно слушал, но его взгляд не отрывался от Питера.

— Недостаточно правдоподобно, — негромко заметил он, игнорируя похвалу Кэма в адрес Питера.

— При такой силе удара он давно бы изрыгал кровавую пену. Кровотечение было бы обильным, а не просто лёгкий синяк на виске.

— Э-э… — Кэм растерялся.

— Слишком поверхностно, — добавил Лу Сичэнг. — Даже мне это режет глаз, не говоря уже о сотнях миллионов китайских зрителей, которые всё замечают.

«Альянс Звёздных Войн» пользовался огромной популярностью в Китае. «Альянс Звёздных Войн 4» собрал в китайском прокате более 3 миллиардов юаней — рекордный результат для китайского рынка.

Этот успех был невозможен без широкого проката, а рядом с ним сидел человек, контролирующий сотни кинотеатров по всему миру и тысячи экранов — фактически половину китайской кинопрокатной сети.

С ним нельзя было позволить себе ни малейшей оплошности.

— Тогда… что, по-вашему, нужно изменить? — робко спросил Кэм.

Лу Сичэнг не отводил взгляда от площадки, его длинный указательный палец ритмично постукивал по бедру.

Внизу сцена завершилась. Питера тут же увёл гримёр, и через мгновение он завопил, глядя в зеркало.

Его белоснежное лицо теперь было сплошь покрыто «кровью» — ужасное зрелище.

Питер пришёл в ярость, но режиссёр жёстко отчитал его.

В итоге «принц Голливуда», привыкший снимать всё с первого дубля, под пристальным оком нового «режиссёра» повторял одну и ту же сцену пять раз, пока не рухнул на землю, тяжело дыша, словно измученный бык.

Только тогда новый «режиссёр» встал и ушёл.

Питер с ненавистью смотрел ему вслед и злобно спросил:

— Кто этот китаец?

Его агент помог ему подняться и начал растирать ноги.

— Не знаю. Но судя по тому, как с ним разговаривал режиссёр, он, наверное, инвестор или кто-то в этом роде.

— Питер, — подошёл другой актёр и хлопнул его по плечу, — всё в порядке?

— Как я могу быть в порядке?! — огрызнулся Питер.

— Ха! Скажу тебе кое-что. Этот тип только что потребовал вырезать одну из твоих сцен.

Питер застыл.

— Какую?

— Да всего лишь маленькую — ту, где ты целуешь героиню в щёчку.

Питер: «…Хочу его убить».

*

*

*

На следующий день Цзян Шан приехала на площадку, чтобы доснять оставшиеся сцены.

Сегодня был день рождения Питера, и команда устроила ему скромный праздник. После короткого празднования сразу начались съёмки.

Сцены с Питером прошли гладко — почти всё снимали с первого дубля.

Кэм восторженно хвалил Цзян Шан и выразил полную уверенность в её персонаже.

Цзян Шан заметила, что Питер сегодня смотрел на неё как-то странно: вчера он был очень дружелюбен, а сегодня в его взгляде появилось что-то настороженное, будто он пытался что-то разгадать.

После окончания съёмок она зашла в его гримёрку.

Узнав о его дне рождения, Цзян Шан велела Джейсону съездить к ней домой и забрать подарочный пакет.

Когда она вручила подарок Питеру, тот обрадовался как ребёнок, тут же распаковал коробку и надел пиджак.

— Как вам? — спросил он окружающих.

— Спасибо, Шан, — улыбнулся он сияюще, как солнце. — Это самый лучший подарок из всех, что я получал.

Подарок был от Цзи Мо — она недавно прислала его Цзян Шан. Та решила, что пиджак идеально подойдёт Питеру на день рождения.

И не ошиблась: на нём он смотрелся так, будто вещь сшили специально для него.

После этого Питер стал относиться к Цзян Шан ещё теплее.

— Шан, можно задать тебе вопрос?

Она кивнула.

— У тебя есть парень?

Цзян Шан покачала головой — нет.

— Ха! — рассмеялся Питер. — Наверное, за тобой многие ухаживают.

— У меня тоже нет девушки, и даже первый кинопоцелуй ещё не случался. Жаль, что не получилось подарить его тебе.

Цзян Шан рассмеялась. Несмотря на то что Питер — признанная звезда, обладатель «Оскара», он всё ещё оставался простодушным, наивным и весёлым парнем.

— Давай дружить? Может, у нас получится отличная дружба.

Он предложил обменяться контактами. Его ассистент округлил глаза.

— Я никогда не видел, чтобы Питер сам просил чей-то номер.

Питер всегда был горд и замкнут. Став знаменитостью в юном возрасте, он почти не общался с ровесниками — его окружение состояло в основном из коллег.

Поэтому просьба обменяться контактами действительно удивила помощника.

Позже ассистент спросил Питера:

— Почему ты попросил номер Цзян Шан?

— Потому что она первая, кто подарил мне подарок, — улыбнулся Питер, глядя на пиджак. — Не думаю, что у неё какие-то скрытые мотивы. Она кажется мне очень простой и искренней. Чувствую, она станет настоящим другом. И у неё будет блестящее будущее.

*

*

*

Цзян Шан и не подозревала, что незаметно завоевала расположение такой звезды, как Питер, и что эта дружба окажет огромное влияние на её карьеру.

После завершения съёмок «Альянса Звёздных Войн 5» Цзян Шан вернулась к учёбе. Иногда она участвовала в фотосессиях для журналов и рекламных кампаний, но этим занимался Джейсон.

Помимо учёбы и работы, она завела много друзей — из мира моды, кино и других сфер.

Американцы любят отдыхать: то и дело устраивали вечеринки, выезжали на природу.

Цзян Шан провела в такой насыщенной жизни почти полгода.

Её обучение в Университете Южной Калифорнии длилось два года, и во второй половине второго года активность пошла на спад.

За два месяца до выпуска Джейсон начал вместе с ней планировать будущее.

Благодаря многочисленным работам и публичным выступлениям её аккаунты в соцсетях набрали огромную аудиторию, и в Северной Америке она стала довольно известной.

Оставаться в Америке или вернуться домой — вот в чём был вопрос.

Цзян Шан уже два года не была в Китае. Она знала, что уехала, чтобы избежать чего-то.

За это время по телефону она узнала, что дома произошли перемены.

Говорят, болезнь Цзян Ни полностью вылечили. Из-за прошлого опыта та почти не училась, поэтому родители наняли ей лучших репетиторов.

Теперь она поступила в обычную школу, сдала выпускные экзамены и даже поступила в престижный университет своего города.

Много ночей Цзян Шан размышляла: в каком качестве ей возвращаться в тот дом? Как жить, если её статус изменился?

И что делать с Лу Сичэнгом…

Всё это было неизвестно. Но одно она знала точно: ей нравится работа при свете софитов.

Ей нравятся съёмки, актёрская игра, ощущение, что её любят тысячи людей, и радость от того, что она зарабатывает сама.

С детства она была принцессой — дорогие украшения, роскошная жизнь.

Всё это давали ей родители.

Но теперь она поняла: может обеспечить себе такую же жизнь собственными силами.

Она может вернуть себе всё, что имела, не полагаясь на других.

А после общения с Питером и другими людьми, создающими произведения, которые вдохновляют миллионы, Цзян Шан окончательно утвердилась в своём выборе.

Она чувствовала вину перед Цзян Ни, поэтому уехала, оставив родителям всё время для неё.

Но она никогда не была человеком, который бежит от проблем или жертвует собой за чужую вину.

Она не собиралась винить себя за ошибку, которой не совершала.

И уж точно не собиралась бояться вернуться домой.

Цзян Шан решила вернуться в Китай.

Вернуться, чтобы стать той, кто сама создаёт свою принцессу.

*

*

*

Через месяц самолёт прорезал ночное небо над Лос-Анджелесом.

Сквозь облака, через океан.

За иллюминатором город мерцал тысячами огней —

ярких, как звёзды.

Она подумала: вот оно — будущее и даль, к которым она стремится.

Автор примечает:

Цзян Шан: Шоу-бизнес, я иду!

Джейсон: Я так взволнован! Наконец-то! Давай, стань звездой!

Ладно, завершил подготовку. Теперь начинаю.

Последние дни я переезжал, было очень занято. Сегодня выкладываю двойную главу сразу.

Прошу прощения!

В комментариях к этой главе будут раздаваться красные конверты!

Город Хуай.

Перед зданием агентства «Цзячан» собралась толпа фанатов с плакатами и букетами цветов.

http://bllate.org/book/7589/711018