Готовый перевод I Am Not Worthy / Я не достойна: Глава 22

Она сегодня надела белое платье с открытой грудью, и ключицы полностью обнажились.

Актриса облила её красным вином прямо в грудь. Алые пятна расплылись по ткани, будто расцвела треснувшая роза.

В мире моды и гламура, где всё должно быть безупречно, одна такая фотография — и карьера под угрозой. Кто после этого станет приглашать её на фотосессии?

Но актриса улыбалась. На самом деле большинство зрителей были на стороне Цзян Шан — ведь она иностранка, а в каждой стране всегда царит ксенофобия.

Цзян Шан молчала полминуты.

Затем она улыбнулась, небрежно откинула прядь вьющихся волос, пропитанных вином, за ухо и слегка поправила своё платье.

Медленно развернувшись, она взяла два бокала с коктейлями разного цвета.

Сияя улыбкой, она шаг за шагом направилась к актрисе, посмотрела ей прямо в глаза и медленно вылила оба напитка ей на голову.

Её поступок был настолько дерзким и открытым, что актриса даже не успела среагировать.

Она просто стояла, глядя на улыбающееся лицо Цзян Шан, и ощущала, как фруктовый сок стекает по лицу.

Через несколько секунд в зале раздались восторженные крики и одобрительный гул.

За границей всё устроено именно так: многие видели, как актриса себя повела, и все были уверены, что эта китаянка просто проглотит обиду и промолчит.

Кто бы мог подумать, что она ответит столь откровенно и дерзко!

Это было просто потрясающе.

Среди шума и ликования актриса в ярости бросилась на Цзян Шан.

Та ловко отпрыгнула назад и с громким «бах!» разбила бокал прямо у ног актрисы.

Та, стоявшая на семисантиметровых каблуках, испуганно отскочила.

Под ногами хрустело стекло, и актриса начала орать ругательства, оскорбляя Цзян Шан и даже переходя на расистские выпады против китайцев.

Пол в ярости тут же вызвал охрану, и актрису увели.

— Шан, ты в порядке? — с беспокойством спросил Пол.

Цзян Шан не успела ответить — за её спиной раздался аплодисмент.

Она обернулась.

Там стоял мужчина в серо-белом костюме и с насмешливой улыбкой смотрел на неё.

— Госпожа Цзян, мы снова встречаемся.

—

— Господин Линь.

Цзян Шан спустилась вниз — она уже переоделась в другое платье.

Она не ожидала увидеть здесь Линь Цзянли.

К счастью, его спутница привезла с собой два наряда и любезно позволила Цзян Шан переодеться наверху.

— Спасибо, — сказала Цзян Шан. — А вы как здесь оказались, господин Линь?

Линь Цзянли слегка покачал бокалом вина и улыбнулся:

— Сделал небольшие инвестиции.

Цзян Шан кивнула — всё было ясно.

Семья Линь была признанным лидером в мире инвестиций, их капиталы проникали в компании по всему миру.

Их репутация была безупречной: если Линь вкладывался в компанию, за ним тут же следовали остальные инвесторы.

Цзян Шан встречала Линь Цзянли несколько раз, ещё когда только приехала в США.

Однажды он выступал с лекцией в Университете Южной Калифорнии, а после подходил к ней.

Тогда она впервые узнала, что дедушка Линь и её дед были закадычными друзьями.

— Госпожа Цзян, вы планируете войти в индустрию развлечений? — улыбнулся Линь Цзянли.

— Может быть, попробую, — ответила Цзян Шан, беря маленький кусочек торта и отправляя его в рот.

— Пока не решила окончательно.

— Вы по-прежнему такая же свободолюбивая и непринуждённая, — заметил Линь Цзянли.

Цзян Шан проглотила кусочек торта:

— Зови меня просто Цзян Шан. Не люблю, когда ко мне обращаются «госпожа Цзян».

Линь Цзянли кивнул:

— Хорошо.

—

Когда бал закончился, Джейсон весело поджидал Цзян Шан у машины — явно с отличными новостями.

— Цзян Шан, у нас новая работа! Только что один...

Джейсон начал говорить, но вдруг почувствовал чужой взгляд.

Он поднял глаза и встретился с пронзительным, почти зловещим взглядом.

Джейсон невольно вздрогнул.

— Э-э... а это кто?

— Здравствуйте, Линь Цзянли.

— А-а, очень приятно, — пробормотал Джейсон, пожимая руку.

Он не понимал, почему этот господин Линь смотрит на него так, будто наблюдает за представлением. У него возникло жуткое ощущение, что ему не поздоровится.

— Вы... менеджер Цзян Шан? — спросил Линь Цзянли.

Джейсон энергично закивал:

— Да! Если у вас есть какие-то предложения, обращайтесь ко мне. Вот моя визитка.

— «Цзячан»?

Линь Цзянли прочитал название и тихо усмехнулся.

Джейсон тут же воспользовался моментом и начал восторженно рассказывать о своём агентстве, расхваливая компанию и босса до небес. Он был лучшим сотрудником «Цзячан» — десять звёзд, старейшина и образцовый трудяга.

Тем временем Хэ Ци, находившийся за океаном, внезапно почувствовал тревогу.

—

Автор говорит:

Джейсон: «Так удачно получилось — видимо, я и правда рождён для этой профессии!»

Лу Сичэнг: «Катись.»

Голливуд — конечная?

Извините, это только начало.

Посмотрите, как Цзян Шан взорвёт Голливуд и вернётся домой первой звездой!

Я устрою вам фейерверк!

(Что до Цзян Ни — всего лишь одно: добрая, несчастная душа. Надеюсь, в будущем она получит любовь вдвойне.)

Популярный модный бренд Ags объявил своего нового глобального представителя.

Пока ведущие агентства и звёзды вели переговоры и готовили PR-кампании, этот лакомый кусок незаметно уплыл в чужие руки.

Самое невероятное — новым лицом бренда стала обычная «простушка», не имеющая ни опыта, ни имени.

Новость мгновенно взорвала все социальные сети.

[Чёрт, кто эта вообще? Как она перехватила контракт у нашей Рейны? Бойкот Ags!]

[Я что-то пропустил? Кто такая Шан? Актриса? Модель? Почему я о ней ничего не слышал?]

[Ags сошёл с ума? Если я не ошибаюсь, этот бренд только в этом году запустился. И сразу с новичком?]

[Обошли даже королеву индустрии... Смешно.]

Многие сомневались в выборе Ags, а фанаты других претенденток открыто критиковали решение.

Однако нашлись и те, кто специально изучил информацию о Цзян Шан и выступил в её поддержку.

[У неё наверняка есть особые качества, раз смогла победить стольких. Жду с нетерпением!]

[Студентка Университета Южной Калифорнии, китаянка, невероятно красива. Все парни нашего кампуса от неё без ума — это правда!]

[Я видел её фото. Боже, она не от мира сего! Поверьте, вы тоже в неё влюбитесь.]

Через несколько дней споров Ags опубликовал официальные кадры с Цзян Шан.

Фотосессия была сделана в сотрудничестве с одним из пяти ведущих международных журналов моды. Цзян Шан появилась на обложке в нарядах Ags.

Сразу после публикации снимки взлетели в топ всех рейтингов.

[Боже, такое лицо реально существует? Я влюбился.]

[Красота вне критики.]

[Это самая красивая китаянка, которую я видел. Теперь понятно, почему Ags сделал такой выбор. На их месте я бы поступил так же.]

Пока Цзян Шан покоряла зарубежную аудиторию, китайские пользователи перенесли её фото в Вэйбо. Хэштег #Китаянка_стала_лицом_Ags мгновенно взлетел в топ.

На ночных форумах обсуждения разгорелись не на шутку. Фанаты начали «перелезать через стену», чтобы посмотреть.

Дома они сражались за своих идолов, ругали всех и вся, но стоит выйти за границу — и патриотизм берёт своё.

«Ags точно знает толк! Наша китаянка просто ослепительна!»

«Даже если это не мой идол, я горжусь до небес!»

«Ты уверен, что она простушка? Её красота затмевает большинство наших звёзд!»

«Столько лет убегал от фанатства... но на этот раз не уйдёшь. Я в фанатах!»

«Срочно собираем слоганы, цвета поддержки и имя фан-клуба!»

Так за одну ночь у Цзян Шан появились фан-клуб, группы поддержки, PR-отдел и дата-команда.

«Простушка» оказалась не такой уж простой. Поддержка соотечественников хлынула через границу, захватывая зарубежные соцсети.

Зарубежные фанаты тоже росли как на дрожжах. Две армии поклонников слились, и Цзян Шан стала главной темой для обсуждений.

У неё не было ни одного фильма, ни одного выступления, ни музыкального релиза — только пара показов и несколько фотографий, но она уже взлетела на вершину славы.

Это стало настоящей сенсацией, вызывающей зависть и восхищение во всём шоу-бизнесе.

Люди наконец поняли: красота — это и есть победа.

Даже Джейсон, привыкший ко всему, был потрясён.

Он думал, что его решение бросить прежнюю работу и годами бегать за ней, как преданный пёс, ради её лица — это уже предел безумия. Но оказалось, таких, как он, тысячи.

Тысячи «собак красоты» собрались за одну ночь и возвели простушку на пьедестал.

Однако он опомнился уже через мгновение.

Вот что значит глаза профессионала! Вот что значит интуиция!

Именно это и есть настоящее чутьё!

Кто ещё, кроме меня?! Кто ещё?!!

Словно под чарами, Цзян Шан словно родилась для мира шоу-бизнеса.

После того как Ags объявил её своим лицом, предложения посыпались одно за другим: журналы, реклама, шоу, подиумы.

Её квартира в Лос-Анджелесе ломилась от подарков от брендов — одежды, сумок, косметики. Всё это уже не помещалось, и Цзян Шан купила виллу, чтобы было где хранить подарки.

Хотя Цзян Шан была популярна, её амплуа всё ещё оставалось неопределённым.

В соцсетях она указывала, что работает моделью, но настоящей профессиональной моделью её назвать было сложно.

Она словно сошла с небес — божественная красота, привлекшая толпы поклонников внешности, а затем — внимание модной индустрии и капитала. Чем престижнее бренд, тем сильнее он стремился заполучить её.

Из-за отсутствия чёткого позиционирования её начали воспринимать как инфлюенсера высшего света, что и породило не только армию фанатов, но и множество хейтеров.

Джейсон не спешил. Пусть пока попробует всё, а потом уже определит основное направление.

Только что закончив съёмки рекламы премиальной линейки одного из крупнейших мировых косметических брендов, Цзян Шан рухнула на диван и задремала.

Несколько дней подряд она работала без отдыха, и под глазами уже легла лёгкая тень усталости.

Визажист подправил макияж, и тут Джейсон с папкой в руках подскочил к ней.

— Цзян Шан, сейчас едем на пробы. Тебе нужно сыграть эпизодическую роль. Держи сценарий, быстро пробегись.

Цзян Шан даже не пошевелилась, уткнувшись лицом в подушку:

— Не мешай. Умираю от усталости.

Джейсон запнулся, но тут же подсел ближе и заговорил умоляющим тоном:

— Шаншан, это же голливудский блокбастер! Хотя у тебя всего пара кадров, представь: даже наши главные звёзды убивали бы друг друга за такую возможность! Такой шанс нельзя упускать!

Цзян Шан пробормотала что-то невнятное и перевернулась на другой бок.

Она была выжжена до предела — целый месяц без перерыва. Ей было не до его слов.

Но когда Джейсон прошептал ей на ухо цифру,

она мгновенно распахнула глаза.

— Сценарий! Давай скорее!

Джейсон ухмыльнулся и протянул папку.

Вот оно! С Цзян Шан всегда лучше говорить на языке денег.

—

Цзян Шан пригласили на съёмки грандиозного голливудского научно-фантастического боевика «Звёздный альянс 5».

Первая часть франшизы вышла шесть лет назад и сразу стала хитом.

Последующие части собирали аншлаги по всему миру, установив рекорд сборов в США — 240 миллионов долларов за один день. У фильма была огромная армия поклонников.

В этом году студия Nio Pictures начала подготовку к шестой части, сохранив основной актёрский состав.

Именно поэтому Джейсон так настаивал, чтобы Цзян Шан согласилась.

Все актёры этого фильма давно стали международными звёздами, многие из них — обладатели «Оскара».

Появиться в таком фильме с глобальной аудиторией — мечта всей жизни для большинства.

Но Цзян Шан, похоже, родилась под счастливой звездой.

Режиссёр увидел её и сразу понял: она на сто процентов подходит на роль нового персонажа.

Удача продолжала сыпаться на неё одна за другой.

Остановить это было невозможно.

Пока лимузин ехал на съёмочную площадку, Цзян Шан читала свой эпизод в сценарии.

http://bllate.org/book/7589/711015