Готовый перевод I Am Not Worthy / Я не достойна: Глава 6

Новая статья в колонке «Белый персик и сладкий улун» — добавляйте в избранное!

Тао Фан — дочь, которую семья Тао, богатейшая в провинции А, берегла как зеницу ока. Её картины ещё в подростковом возрасте уходили с аукционов за миллионы, она дала не один скрипичный концерт и давно уже считалась в провинции А не просто красавицей, а настоящей звездой-вундеркиндом.

Все знали, как она сияет, но мало кто догадывался, что с рождения страдает хроническим недугом и чрезвычайно слаба здоровьем.

Её окружали слуги и телохранители — словно золотая канарейка в роскошной клетке.

Пока однажды в её мир не ворвался юноша.

Под ярким солнцем он полулежал на каменных ступенях цветочной клумбы у виллы и беззаботно жевал былинку.

Тао Фан раздвинула занавески у панорамного окна и чуть высунулась наружу.

— Какой ещё оборванный бедняк, — с лёгким презрением сказала она, — которому даже собачий хвост жевать нечем?

Юноша услышал и поднял взгляд. Он мельком взглянул на девушку и, не говоря ни слова, спрыгнул со ступенек.

— Бледная чахоточница, — бросил он.

От злости Тао Фан чуть не лишилась чувств.

—

Великий Сяо Цзинь-е, которого не могли склонить ни деньги, ни красота, — перед кем братья по банде испытывали искреннее восхищение и благоговение, чья преданность была твёрда, как горы и небеса…

А?

Почему Сяо Цзинь-е только что вышел из машины семьи Тао?

Стоп, а кто эта женщина, которую он поддерживает под руку?

Все упали замертво от шока…

—

Много лет спустя женщина прошла мимо кабинета Юй Цзиня и произнесла всего несколько слов.

Мужчина в кабинете застыл на месте, будто лишился души.

Он смотрел на неё, пальцы его побелели от напряжения, эмоции бушевали в груди. Он резко отвернулся, глаза налились кровью, и слёзы выступили на ресницах.

— Ты… всё ещё жива! — выдохнул он.

Спустя столько лет она наконец вернулась.

Жива…

История Сяо Цзинь-е и принцессы Тао Фан.

Лу Сичэнг уехал в Америку на два года, и за эти короткие два года Цзян Шан уже не могла угнаться за его мыслями.

Она опустила глаза на своё ярко-красное платье, потом с раздражением сжала в руке белую рубашку. Под неоспоримым взглядом мужчины она яростно затопала каблуками и с недовольным видом скрылась в комнате.

Нехотя сняв обтягивающее красное платье, она натянула белую рубашку. Пока застёгивала пуговицы, её хмурое лицо постепенно прояснилось.

В зеркале женщина в нижнем белье была окутана свободной, слегка прозрачной белой рубашкой, которая едва прикрывала изгибы её тела и длинные ноги.

Ага!

Так вот что нравится Лу Сичэнгу!

Цзян Шан будто озарило. Она застегнула только две средние пуговицы, нарочно оставив ворот расстёгнутым. Рубашку слегка спустила вниз, чтобы прикрыть бёдра, но оставить видимыми длинные стройные ноги.

Цзян Шан развернулась перед зеркалом.

Цц, да это же чертовски сексуально!

Она даже начала восхищаться Лу Сичэнгом: оказывается, в игре сексуальности мужчины настоящие мастера.

Цзян Шан взъерошила волосы, придав им соблазнительную небрежность, и босиком пошла к двери.

Она открыла дверь, одной рукой оперлась на косяк и поманила его пальцем, игриво моргнув глазами.

— Лу Сичэнг, — томно протянула она, — тебе это нравится?

Лу Сичэнг листал деловой журнал на диване. Услышав её голос, он равнодушно поднял веки — и в тот же миг его сердце дрогнуло.

Он встал и нахмурился:

— Иди обратно и застегни все пуговицы.

Покрасневшие уши не ускользнули от внимания Цзян Шан.

Она не послушалась, а, улыбаясь, подошла ближе и обвила руками его шею.

— Но ведь это ты велел мне так одеться, — кокетливо прошептала она ему на ухо. — Зачем столько требований?

Виски Лу Сичэнга пульсировали. Он резко сбросил её руки и вдруг схватил рубашку с обеих сторон, резко стянув её на груди.

Движение было настолько неожиданным, что Цзян Шан вскрикнула и инстинктивно прикрыла грудь руками.

— Ты что делаешь? — широко раскрыла она глаза, испуганно глядя на него.

Лу Сичэнг едва заметно усмехнулся. Он мрачно, но тщательно застегнул ей все пуговицы — сверху донизу, вплоть до самой шеи.

— Я думал, ты смелая, — сказал он, отпуская её и с презрением взглянув на эту «целомудренную девицу», которая только что соблазняла всех подряд, а теперь бежит быстрее всех.

Заводит, а потом пугается. Пустая смелость!

Лу Сичэнг больше не смотрел на неё и вышел из комнаты.

Цзян Шан наконец опустила руки и рухнула на диван.

Она ведь точно видела в его глазах агрессивный, почти хищный блеск… Неужели ей показалось?

…

Лу Сичэнг велел секретарю принести джинсы. Цзян Шан заправила рубашку в джинсы и осмотрела себя в зеркале.

Выглядела как настоящая офисная сотрудница.

Потом Лу Сичэнг весь день провёл на совещаниях, и она его не видела. Цзян Шан скучала и решила найти себе занятие.

Она подошла к двум секретаршам и попросила дать ей какую-нибудь работу.

Секретарши получили от неё немало подарков, да и Цзян Шан была мила и обходительна, поэтому согласились — дали ей пару простых задач.

Работа в офисе — разносить чай, делать копии документов — многим кажется унизительной, ведь она не отражает твоих способностей.

Но Цзян Шан обожала такую работу: легко и просто! А если бы чай пришлось подавать Лу Сичэнгу — вообще идеально.

С этим делом время пролетело быстро.

Когда Лу Сичэнг вышел, он увидел, как Цзян Шан в копировальной комнате подшивает документы.

Простая белая рубашка и джинсы — вполне приличная офисная сотрудница.

Лу Сичэнг ничего не сказал и подошёл к рабочему месту секретаря.

— Что она делает? — спросил он.

Секретарши испугались и пояснили:

— Госпожа Цзян сказала, что ей скучно, и попросила научить её офисной работе… Мы не заставляли её копировать, это она сама захотела…

— Хм, — кивнул Лу Сичэнг.

— Тогда, господин Лу, если госпожа Цзян снова попросит работу, нам…

Лу Сичэнг молча взглянул на фигуру, наклонившуюся над копиркой.

— Пусть поработает с таблицами.

— А? — секретарша удивилась.

— Дай ей ту же таблицу, что делаешь сама, — пояснил он.

— А, хорошо! — облегчённо выдохнула секретарша. Она поняла: господин Лу просто хочет, чтобы госпожа Цзян потренировалась.

Цзян Шан принесла готовые документы и аккуратно подшила их.

— Готово, — сказала она.

— Спасибо, госпожа Цзян, — ответила секретарша и добавила: — У меня тут ещё одна таблица… Не поможете?

— Таблица?

— Да.

Цзян Шан кивнула:

— Конечно, без проблем!

Без… проблем!

Без… проблем!

Есть… проблема!

Глядя на эту таблицу, Цзян Шан пожалела, что не умерла на месте.

Кроме арабских цифр, что за чертовщина написана этими иероглифами?

Строка за строкой, столбец за столбцом — цифры мельтешили перед глазами.

Она долго сидела, подперев подбородок рукой, но так и не смогла ничего сделать.

Лу Сичэнг открыл дверь комнаты отдыха.

— Пора домой. Пойдём?

Цзян Шан вскочила:

— Я тоже ухожу!

Она привела в порядок стол и взяла ноутбук.

— Пошли.

Лу Сичэнг многозначительно взглянул на её компьютер.

— Собираешься остаться на сверхурочные?

Щёки Цзян Шан покраснели. Она не хотела, чтобы он узнал, что она настолько беспомощна, что даже с простой таблицей не справилась — тогда у него появится повод её упрекать.

— Конечно нет! Просто хочу немного поучиться дома.

Лу Сичэнг не стал её разоблачать.

Таблица, которую он дал, требовала сложных функций и высокого уровня обработки данных. Что Цзян Шан не справится — было совершенно нормально. Он просто хотел, чтобы она сама отказалась.

Но сейчас она выглядела серьёзнее, чем он ожидал.

…

Цзян Шан села в машину Лу Сичэнга и поехала в Хуэйлинь Хуантань.

Впервые за два года они ехали домой вместе.

Машина Лу Сичэнга — серо-чёрный «Бьюик». Он всегда предпочитал скромность и сдержанность, в отличие от Цзян Шан, которая гоняла на ярких суперкарах.

В салоне царила тишина. На коленях у Лу Сичэнга лежал ноутбук, его длинные пальцы с чёткими суставами стучали по клавиатуре.

Цзян Шан повернулась к нему, чтобы заговорить, но, встретившись с его взглядом, надула губы и проглотила слова.

Молчание в машине — это же пытка!

Она надела наушники и включила музыку: когда не за рулём, её часто укачивает, и разговор помогает отвлечься. А сейчас, в тишине, музыка — единственное спасение.

Машина остановилась у виллы семьи Цзян.

— Госпожа Цзян, вы приехали, — сказал водитель.

Цзян Шан вытащила наушники и посмотрела в окно — машина действительно стояла у дома.

— Я не выйду, — покачала она головой. — Хочу навестить тётю Ян Цин.

Водитель вопросительно посмотрел назад, ожидая указаний от Лу Сичэнга.

— Поехали, — коротко бросил тот, не поднимая глаз.

Водитель тронулся в сторону виллы семьи Лу.

Хуэйлинь Хуантань — район, где живут самые богатые. Виллы семей Лу и Цзян занимали самые большие участки. Когда застраивали этот район, обе семьи первыми вложили огромные суммы и купили самые просторные и лучшие участки.

Дом Лу находился на западе, в некотором отдалении от дома Цзян.

Цзян Шан вошла в дом Лу, как к себе домой, на цыпочках пробралась на кухню.

— Угадай, кто я? — закрыла она глаза Ян Цин ладонями.

Ян Цин, в фартуке, ощупала её руки и засмеялась:

— Шаньшань приехала!

Цзян Шан отпустила руки и надулась:

— Тётя Ян Цин слишком умная! Совсем не весело.

— Только ты, Шаньшань, любишь такие игры.

— Ты пришла к Сичэнгу? — спросила Ян Цин, пощёлкав её по носу.

— Мы приехали вместе, — ответила Цзян Шан. — Просто захотелось попробовать ваши блюда.

— Вы приехали вместе?

— Ага.

В этот момент в гостиную вошёл Лу Сичэнг. Ян Цин вышла из кухни:

— Сичэнг, почему не предупредил, что приедешь?

Лу Сичэнг редко ночевал в родительском доме. У него была своя квартира рядом с офисом компании «Коди», где он часто и оставался.

— Решил внезапно, — ответил он.

— Ладно, ладно, главное — приехал. Сегодня как раз Шаньшань у нас, велю Ай-е приготовить побольше блюд.

В этот момент с лестницы спустился Лу Хэннянь.

Цзян Шан вежливо поздоровалась:

— Дядя Лу, здравствуйте.

Лу Хэннянь кивнул:

— Хм.

Затем он увёл Лу Сичэнга в кабинет.

Цзян Шан была весёлой и ласковой, но немного боялась Лу Хэнняня.

Он был молчалив и строг, как ледяной вихрь, от которого веяло давлением и холодом.

И, что важнее всего, Цзян Шан чувствовала: Лу Хэннянь никогда её не любил.

— Шаньшань, помоги тёте поднять рукава, — позвала Ян Цин.

— Сейчас! — отозвалась Цзян Шан.

Скоро ужин был готов. Когда все собрались за столом, Ян Цин накладывала еду Цзян Шан, говоря, что та снова похудела.

Из-за присутствия Лу Хэнняня и Лу Сичэнга Цзян Шан чувствовала себя скованно.

Потом Лу Хэннянь спросил о её учёбе. Цзян Шан ответила пару фраз — и он больше не стал расспрашивать.

Он и так знал: у неё нет стремления к знаниям.

Цзян Шан понимала: в глазах Лу Хэнняня она всего лишь расточительная кукла, совершенно недостойная быть женой его сына.

Но возразить было нечего — ведь она и правда была куклой.

— Шаньшань, — вдруг спросила Ян Цин, — твоя мама сказала, что ты скоро идёшь на практику?

Цзян Шан кивнула:

— Да, задание от университета — летняя практика.

— Пойдёшь в компанию отца?

Цзян Шан сжала пальцы. Ради этого она и приехала — поймать тётю Ян Цин и попросить помочь устроиться в компанию Лу.

Но сейчас, когда здесь дядя Лу, она не осмеливалась и слова сказать, не то что просить.

— Ещё… думаю, — пробормотала она, тыча палочками в рис.

Лу Сичэнг поднял на неё глаза — явно удивлённый, что она не озвучила свою цель.

— Времени ещё много, — улыбнулась Ян Цин. — Эй, почему бы тебе не пойти в компанию Сичэнга? Он ведь совсем измучился на работе, похудел… Ты бы помогла и заодно следила, чтобы он нормально питался.

Вот что значит настоящая свекровь?

http://bllate.org/book/7589/710999