Готовый перевод I Am Not Worthy / Я не достойна: Глава 3

Красавицы подошли предложить выпить, и едва молодые господа подняли бокалы, как девушки тут же к ним прилипли.

Хэ Ци с бокалом в руке подошёл к человеку, явно не вписывавшемуся в эту шумную компанию, и отстранил одну из женщин, уже готовую устроиться рядом:

— Иди-ка развлекаться туда.

Мужчина приподнял веки, бросил на него ленивый взгляд и сделал глоток вина.

Хэ Ци цокнул языком и наполнил его бокал до краёв:

— Ну и что это за внезапное желание сегодня выйти в свет? Два года в Америке провёл — и вдруг решил влиться в общество?

Тот выглядел рассеянным и безразличным, лениво покачивая бокалом в руке.

— Устал.

Скуп на слова, как всегда холоден и отстранён.

Хэ Ци поставил бокал на стол, достал телефон и, лениво просматривая сообщения, бросил:

— Устал? А почему бы не попросить сестрёнку Шан помассировать тебе плечи?

Услышав это имя, Лу Сичэнг резко дёрнул бровью.

— Да ладно тебе! Чем плоха сестрёнка Шан? Такая красавица, простая в общении и до сих пор без памяти в тебя влюблена.

— И главное — вы идеально подходите друг другу по статусу.

При этих словах Лу Сичэнг усмехнулся. В голове мгновенно всплыл образ женщины, которая с таким же праведным негодованием когда-то бросила ему в лицо: «Вы же подходите по статусу!»

— Ты тоже мог бы.

— Нет-нет, сестрёнка Шан меня не замечает, ха-ха-ха…

Он ещё говорил, как вдруг телефон Лу Сичэнга зазвонил.

Тот уже потянулся за ним, но Хэ Ци тут же подначил:

— Быстро смотри, сестрёнка Шан тебе снова сообщение прислала.

Рука Лу Сичэнга замерла в воздухе.

Хэ Ци, наслаждаясь зрелищем, лениво ткнул в видео, только что присланное Джейсоном:

— Дай-ка взгляну, насколько она там красива…

Едва он открыл видео, как с дивана подскочил с возгласом:

— Вот это да!

Он широко распахнул глаза и пересмотрел прикреплённые фотографии. Убедившись, что не ошибся, сглотнул комок в горле:

— Это Цзян Шан?

Его реакция была настолько бурной, что остальные молодые люди заинтересованно подтянулись поближе:

— Что опять с мисс Цзян? Дай взглянуть.

Телефон перешёл из рук в руки.

— Чёрт возьми, это и правда Цзян Шан?

— Да она же потрясающе красива! Боже, оказывается, в лёгком макияже она выглядит в десять раз эффектнее!

— Она всегда была красива, ты только сейчас это заметил?

— Нет, я имею в виду — лёгкий макияж делает её по-настоящему ослепительной!

Они обсуждали имя Цзян Шан, восхищались её красотой. Их пошлые взгляды и тон заставили Лу Сичэнга нахмуриться.

Хэ Ци вырвал телефон из чужих рук и бросил его Лу Сичэнгу:

— Эй, а сам жених ещё не смотрел?

Лу Сичэнг опустил ресницы, безразлично крутя в руках телефон, и мельком взглянул на видео и фотографии.

— Ну как, Сичэнг? Красива? Прямо ангел! Думаю, тебе пора назначить дату свадьбы и забрать её домой.

Лу Сичэнг ничего не ответил и швырнул телефон обратно.

В кармане снова завибрировал телефон. Он достал его.

Над аватаром Цзян Шан горел красный значок с цифрой «6».

Глава героини видео только что отправила пять селфи подряд с подписью:

[Сегодня прошла по подиуму. Красива, да?]

Лу Сичэнг пролистал вверх и увидел те же фотографии в том же наряде и макияже, что и в видео.

Выпученные глаза, подбородок, заострённый до невозможного, лицо, искалечённое фильтрами и ретушью…

Он выключил экран, закрыл глаза и откинулся на диван. Виски начали пульсировать.

Он даже усмехнулся — от злости.

Она вообще за кого себя принимает? Пытается завоевать его или, наоборот, отпугнуть?

* * *

Авторские комментарии:

Цзи Мо: Шаншан, ты отправила фото? Уже отправила? (взволнованно:)

Шаншан: Ха, давно… и ещё отретушировала.

Цзи Мо: …

Не стоило так усердствовать… Это уже перебор!

Конец.

Хэ Ци: Это влечение, о боже, взгляд отвести не могу, сердце бьётся без причины, не могу остановить своё восхищение тобой…

Лу Сичэнг: Заткнись.

Палящее солнце жгло раскалённый асфальт, от которого исходил обжигающий зной.

В чайной «Хуэйлинь Хуантань» медленно вращался старинный проигрыватель, из медного раструба лились изысканные звуки классической музыки. В помещении царила прохлада, цветы лилий украшали интерьер.

Фруктовые соки, вино и десерты — вокруг за столом собрались женщины в элегантных костюмах от известных брендов.

Изящные, красивые и из высшего общества, они непринуждённо беседовали.

Богатые наследницы обсуждали новинки модных сумок, одежды и аксессуаров, делились «секретами» по уходу за кожей и новейшими процедурами в клиниках эстетической медицины.

Цзян Шан лениво пригубила фруктовый коктейль и уткнулась в телефон.

Она иногда присоединялась к ним за чашкой чая, но на самом деле интересовалась лишь последними новинками люксовых брендов.

Сегодня, однако, Цзян Шан была необычайно молчалива, и подруги быстро это заметили.

— Шаншан, почему ты молчишь?

— Да, тебе нехорошо?

Цзян Шан оперлась подбородком на ладонь:

— Нет.

— Слава богу. Слышала, ты недавно участвовала в показе GDK, да ещё и в финале?

— Я была на месте! Когда увидела тебя на подиуме, просто остолбенела.

— Шаншан, ты должна была заранее сказать! Я бы точно отменила все дела, чтобы увидеть это шоу.

Цзян Шан повозилась с соломинкой:

— А я и сама не знала заранее. Всё получилось спонтанно.

— Это, наверное, привилегия для вип-клиентов? Сколько ты потратила в GDK в прошлом году?

Все единодушно решили, что её участие в показе — результат щедрых трат, особая благодарность бренда крупному клиенту.

— Ага, и мне тоже интересно, сколько нужно потратить, чтобы получить такой шанс.

Девушка тут же пояснила:

— Хотя, Шаншан, я в GDK не покупаю, только другие марки.

Все прекрасно понимали её намёк. Участие Цзян Шан в показе вызвало зависть у многих, и теперь они пытались выведать детали, надеясь повторить успех в следующем году.

Цзян Шан улыбнулась и показала пальцами цифру.

Когда она это сделала, все втянули воздух.

Лицо той, что задавала вопрос, сразу потемнело. Она прикусила губу:

— Шаншан, ты и правда богата.

С детства они привыкли чувствовать себя униженными рядом с Цзян Шан.

Обменявшись многозначительными взглядами, они тут же сменили тему:

— Шаншан, Лу Сичэнг вернулся. Как у вас дела?

— Он два года провёл в Америке, вы почти не виделись. Теперь, когда он дома, тебе стоит приложить усилия и наконец его заполучить.

Именно тема Лу Сичэнга позволяла им хоть как-то уравновесить ситуацию.

Несмотря на помолвку, Цзян Шан гонялась за ним с детства, но так и не смогла его «поймать».

Более того, Лу Сичэнг относился к ней с ледяным равнодушием.

Для девушки, которая так открыто за ним ухаживала, это было хуже любого позора.

Какая разница, что у неё есть деньги? Что она носит лучшую одежду и ест лучшую еду? Всё равно не может заполучить мужчину.

Ха.

В этом они находили утешение и потому при любой возможности возвращались к теме Лу Сичэнга, чтобы вернуть себе самоуважение.

Цзян Шан была не наивной дурочкой и ни за что не собиралась делиться с этими хищницами подробностями о Лу Сичэнге.

В этот момент дверь чайной открылась, и вошёл мужчина в тёмных очках.

— Два ледяных американо, с собой, — заказал Хэ Ци и небрежно прислонился к стойке.

Его взгляд упал на компанию девушек, и он весело свистнул:

— О, какие красавицы собрались!

Хэ Ци был симпатичным, богатым и обаятельным, и несколько девушек тут же покраснели.

Но как только его глаза упали на Цзян Шан, рука дрогнула.

Он вспомнил вчерашнее видео и фото от Джейсона. Визуальное впечатление было слишком сильным.

Хотя сегодня на Цзян Шан был нанесён плотный макияж, под этой «маской» он уже навсегда запечатлел её ангельское лицо.

— Хэ Ци!

Не дожидаясь, пока он заговорит с ней, Цзян Шан встала и направилась к нему.

— О, мисс Цзян! Вы тоже здесь? Ха-ха-ха… — Хэ Ци почесал затылок.

— Куда ты дальше?

Хэ Ци указал на себя:

— Я?

— Да, я возвращаюсь в офис.

— Тогда зачем два кофе берёшь? — Цзян Шан приподняла бровь. — Не собираешься к брату Сичэнгу?

Хэ Ци поспешно замотал головой:

— Нет-нет, я не пойду.

— Теперь пойдёшь, — заявила Цзян Шан.

— Что?

— И заодно подвезёшь меня.

— …

—

Цзян Шан без церемоний уселась в машину Хэ Ци.

Привязавшись ремнём, он спросил:

— Мисс Цзян, куда едем?

Цзян Шан надела солнцезащитные очки:

— Куда бы ни был Лу Сичэнг — туда и вези.

Хэ Ци усмехнулся:

— Я же не знаю, где он! Может, сама спросишь?

Цзян Шан повернулась к нему с таким взглядом, будто говорила: «Думаешь, я поверю?»

От этого взгляда Хэ Ци задрожал.

С мисс Цзян Шан лучше не связываться — эта женщина опасна, и обидеть её себе дороже.

Включив музыку, он тут же получил возражение — Цзян Шан сменила трек на энергичный рок.

Эта музыка вполне подходила его вкусу, но в сочетании с Цзян Шан… Нет, он сразу представил Лу Сичэнга — того, кто терпеть не мог шума даже в машине и предпочитал абсолютную тишину.

Страшно!

Их вкусы настолько различались, что неудивительно, что Цзян Шан так трудно его завоевать.

Они словно с разных планет.

— Цзян Шан, ты ведь недавно ходила по подиуму?

Она не удивилась, что Хэ Ци тоже об этом спрашивает — всё-таки она выложила это в соцсети.

— Ты выглядела потрясающе, просто божественно, — восхитился Хэ Ци. — Слушай, Цзян Шан, тебе идеально идёт такой образ. Прямо фея сошла с небес.

— А разве я не всегда фея?

— Конечно, конечно! Но именно такой образ — как вишенка на торте.

Хэ Ци хотел мягко намекнуть: такой стиль явно больше нравится мужчинам.

— Это твоё мнение, — самодовольно поправила прядь волос Цзян Шан и спросила: — Кстати, а Лу Сичэнг сказал, что я красива?

— Э-э… — Хэ Ци вспомнил выражение лица Лу Сичэнга. — Конечно, ему понравилось! Просто стесняется признаваться. Поверь мне, ему именно такой стиль по душе.

— Фу, ври дальше, — фыркнула Цзян Шан. — Я ему фото отправила — и ни слова в ответ!

Хэ Ци покачал головой:

— Да он совсем бесчувственный! Хотя… странно. Он ведь смотрел твои фото и был в шоке.

— Как брат, я уверен: ты его сразила наповал.

— Значит, он просто стесняется? — уточнила Цзян Шан.

Хэ Ци хлопнул себя по бедру:

— Конечно!

Цзян Шан ткнула в него пальцем:

— Я так и думала.

После этих слов симпатия Цзян Шан к Хэ Ци резко возросла.

Чтобы завоевать мужчину, нужны не только советы подруг — если удастся переманить на свою сторону его друга, победа будет обеспечена!

— Слушай, у меня к тебе вопрос.

Хэ Ци повернул голову:

— Какой?

— В университете задали летнее задание — найти стажировку.

— Да это же просто! Пусть папа устроит тебя куда-нибудь, посидишь в кондиционере или просто поставишь печать в документе.

Цзян Шан шлёпнула его:

— Да я и сама знаю! Зачем бы я тогда спрашивала?

— Тогда что?.. — Хэ Ци вдруг понял. — О! Ты хочешь…

Цзян Шан кивнула:

— Да. Я хочу пройти стажировку в компании Лу Сичэнга.

Хэ Ци одобрительно кивнул:

— Отличная идея, Цзян Шан!

— Как думаешь, как убедить его согласиться?

— Да просто скажи! Учитывая связи ваших семей, для него это пустяк.

Цзян Шан махнула рукой:

— Ты ничего не знаешь о Лу Сичэнге. Он со мной особенно жесток.

Жесток — это мягко сказано. Даже вежливости не хватает.

За два дня отправила ему столько сообщений — хоть бы одно слово ответил!

Ни единого!!!

Хэ Ци промолчал.

Он знал, что Лу Сичэнг уже отвергал Цзян Шан, но она упряма и не сдаётся.

Сам Лу Сичэнг внешне спокоен, но внутри — упрям как осёл.

Хэ Ци думал, что чрезмерное хладнокровие Лу Сичэнга — попытка заставить Цзян Шан отступить.

Ведь у девушек из богатых семей чувство собственного достоинства особенно остро развито — пару раз получив отказ, они сами поймут, что пора остановиться.

Увы, похоже, он просчитался. Цзян Шан — упрямая как мул.

Машина остановилась у здания корпорации «Коди». Цзян Шан вышла.

Хэ Ци протянул ей два стаканчика с кофе:

— Я не пойду наверх. Отнеси ему сама.

http://bllate.org/book/7589/710996