Готовый перевод I Am Not Your Wife / Я не твоя жена: Глава 32

Цзян Таньтань принесла два стакана мёдово-лимонной воды и, услышав слова Мэн Сунмин, чуть не выронила их от волнения, опередив всех с ответом:

— Это же касается твоей карьеры! Как твоя тётушка может говорить что попало?

Жун Жань, наблюдая за их воодушевлёнными лицами, молча замолчала. Её телефон коротко пискнул — пришло сообщение. Это была Сунь Лили. Прочитав текст и следом за ним эмодзи, Жун Жань сразу представила, с каким восторгом та сейчас печатает.

«Жаньжань, ты не могла бы договориться о встрече с господином Цзи?! Я получила зарплату и ещё премию! Раньше так и не смогла лично поблагодарить его, а теперь могу».

Лили хотела отблагодарить Цзи Цзинсюаня ещё с тех пор, как он спас её, но у неё не было денег, и она не хотела просить у подруги. Решила дождаться, пока сама заработает, чтобы встреча имела больше смысла.

Цзи Цзинсюань помог ей слишком уж много раз, а отплатить за такую услугу она не могла ничем, кроме благодарности, из-за чего постоянно чувствовала лёгкое беспокойство. Поэтому старалась избегать встреч с ним и почти не следила за его жизнью.

Жун Жань ответила Лили просто: «Хорошо», а затем перешла в чат с Цзи Цзинсюанем.

Пальцы быстро забегали по экрану:

«Господин Цзи, вы здесь? Лили очень хочет лично поблагодарить вас за то, что вы её спасли. У вас есть время встретиться?»

Неожиданно он почти сразу ответил:

«Есть. Уже завтра. А ты придёшь?»

Жун Жань, увидев эти слова — «А ты придёшь?» — на мгновение растерялась, но тут же взяла себя в руки и написала:

«Да».

Цзи Цзинсюань не раз помогал и ей самой, но она так ни разу и не поблагодарила его по-настоящему. Раз уж представился случай, она подарит ему что-нибудь — и, возможно, это избавит её от тревоги и напряжения, которые она так долго носила в себе.

Мэн Сунмин, заметив, что Жун Жань смотрит в телефон, спросила:

— Тебе нужно идти? Тогда я пойду — мне ещё в компанию заглянуть надо.

Жун Жань покачала головой:

— Нет, всё в порядке. Просто завтра встречаюсь с одним человеком… Тем, кто мне помогал раньше. Кстати, я купила малышке комбинезончик.

Это уже не первый раз, когда Жун Жань дарит одежду ребёнку, и Мэн Сунмин даже неловко стало:

— Ой, хватит покупать! У неё одежды и так больше, чем нужно. Моя свекровь каждый день спрашивает, кто это всё присылает. Не надо тратиться!

Жун Жань, направляясь в комнату за пакетом, бросила через плечо:

— Просто случайно увидела. Ты же знаешь, детские вещи такие милые — невозможно удержаться!

В следующий миг пакет от известного бренда детской одежды уже лежал рядом с Мэн Сунмин.

Та только взяла его и с досадливой улыбкой сказала:

— Если бы не разница в возрасте, я бы точно сделала тебя крёстной.

Цзян Таньтань подхватила:

— Тётушка, Жаньжань ведь когда-то звала меня «сестрой»! Нельзя путать поколения.

Все трое рассмеялись. Мэн Сунмин задумчиво добавила:

— Жаньжань наверняка станет отличной мамой.

Говорила она без задней мысли, но Жун Жань услышала иное. В памяти всплыли слова матери Цзи Цзинсюаня, которая однажды сетовала, что после свадьбы так и не смогла забеременеть — хоть бы ребёнок остался на память. Особенно после того, как Цзи Цзинсюань впервые вернулся домой с печальной вестью. Жун Жань сама начала видеть сны: то ей мерещится, будто она беременна, то Цзи Цзинсюань стоит перед ней весь в крови.

Неужели и он тогда чувствовал ту же тревогу и страх? Боялся, что, как и его земляк, погибнет в бою, и домой принесут лишь извещение, а тела так и не найдут?

Она решительно отогнала эти мысли и проводила Мэн Сунмин до двери.

Цзян Таньтань не ушла вместе с ней, а осталась и, запинаясь, спросила:

— Жаньжань, скажи… этот господин Цзи… он за тобой ухаживает?

Жун Жань замерла, рука с чашкой дрогнула, но тут же, скрыв замешательство, улыбнулась:

— Вряд ли.

Цзян Таньтань смотрела на поведение Цзи Цзинсюаня и думала: если бы он ухаживал, разве стал бы молчать? Разве не звонил бы и не приглашал на свидания? Но с другой стороны, всё, что он делал для Жун Жань, явно выходило за рамки простой помощи.

Увидев, что выражение лица подруги не изменилось, Цзян Таньтань решила, что, наверное, всё же ошибалась насчёт чувств Цзи Цзинсюаня — особенно по сравнению с тем, как он вёл себя в Чанхае.

Раньше она думала, что между Жун Жань и Цзи Цзинсюанем была какая-то драма, которая ранила Жаньжань, и поэтому она сама не любила Цзи Цзинсюаня. Но, изучив его биографию, узнала, что он уехал за границу ещё в подростковом возрасте и вернулся в страну лишь в прошлом году.

И всё же отношение Жун Жань к нему было явно не таким, как к простому знакомому. Возможно, они знали друг друга с детства. А учитывая его действия в Чанхае и сейчас, он явно хотел не просто «помочь старому другу».

— Жаньжань, господин Цзи раньше знал о тебе очень многое. Даже некоторые твои привычки и вкусы он мне рассказывал.

— В Чанхае? — переспросила Жун Жань.

— Да, — кивнула Цзян Таньтань. — Я даже удивилась, откуда он всё это знает. Я ведь сама не замечала некоторых твоих привычек. Например, ты почти не ешь сладкое, кроме торта. Не переносишь арахис и миндаль. И терпеть не можешь мягкую, безвкусную еду без хруста. После этого я начала по-другому относиться к нему… Потом случилось то дело с фанатами, и я решила, что всё из-за цветов, которые он присылал, поэтому не стала тебе ничего говорить.

Выражение лица Жун Жань наконец изменилось — на мгновение в нём мелькнуло удивление и растерянность, но так быстро, что, если бы Цзян Таньтань не смотрела прямо на неё, подумала бы, что ей показалось.

Жун Жань, как и большинство артистов, никогда не стремилась к романам и редко говорила о чувствах. Даже критериев для избранника у неё не было. Но Цзян Таньтань понимала: расспрашивать подругу о прошлом с Цзи Цзинсюанем — бестактно. Поэтому благоразумно сменила тему:

— Кстати, куда ты завтра идёшь? Нужно, чтобы я с тобой пошла?

Жун Жань очнулась:

— Нет, отдыхай. Ты же столько дней подряд работаешь — возьми выходной.

Она и не подозревала, что среди всех тех цветов, которые ей присылали, были и от Цзи Цзинсюаня…

Цзи Цзинсюань до сих пор не мог прийти в себя — очевидно, встреча с дедушкой Му потрясла его сильнее, чем он ожидал.

Тогда он вошёл в кабинет старика, и тот окликнул его: «Эй, сорванец!» Цзи Цзинсюань удивился — они ведь не были настолько близки, по крайней мере в этом мире.

Дедушка Му выглядел бодрым и энергичным. Он велел Цзи Цзинсюаню сесть и с хитрой улыбкой произнёс:

— Сорванец, слышал, ты выкупил компанию Цзявэнь. Там ведь есть одна артистка по имени Жун Жань?

Услышав это, Цзи Цзинсюань почувствовал, как в голове мелькнула какая-то мысль. Осторожно начал:

— Я читал книгу, где был один Государь-Страж по фамилии Му.

Едва он договорил, как по плечу получил такой удар, что, казалось, кости хрустнули. «Видимо, здоровье ещё не восстановилось, — подумал он. — Надо больше тренироваться».

А дедушка Му удивлённо хмыкнул:

— Как ты ослаб!

Затем продолжил:

— Я сразу понял, что это ты. Не нужно ходить вокруг да около. Да, я и есть тот самый Государь-Страж. Живу в этом мире уже несколько лет.

— … — Цзи Цзинсюань был ошеломлён такой прямолинейностью.

— Дедушка Му, а как вы узнали, что это я?

Му Готай велел налить себе воды и с видом мудреца, знающего всё наперёд, сказал:

— Я первым встретил госпожу Жун. Потом выяснил, что ты долгое время жил за границей, а потом неожиданно вернулся и стал её ассистентом. А когда ты выкупил её агентство, я понял: ты тоже из того времени.

Цзи Цзинсюань с уважением кивнул, а затем продолжил:

— Я гадал, зачем вы меня пригласили. Ведь в этом мире мы ведь не знакомы.

Возможно, встретив человека с теми же воспоминаниями, Цзи Цзинсюань наконец раскрылся:

— Я сразу узнал Му Чжао — понял, что его дед — вы. Хотел навестить вас, но не было повода. Здесь всё так быстро: раньше дорога до границы занимала месяц-два, а теперь можно долететь за два-три часа. Письма почти исчезли — хочешь поговорить с кем-то, просто звонишь.

Увидев, что тот так разволновался, Му Готай словно вспомнил что-то важное, и его лицо стало серьёзным:

— Ты знаешь… твоя супруга уже умерла?

Лёгкость на лице Цзи Цзинсюаня мгновенно исчезла. Дыхание перехватило. Тот, кто только что говорил так оживлённо, будто исчез. Когда Му Готай уже решил, что тот не ответит, Цзи Цзинсюань тихо произнёс:

— Знаю.

Му Готай всегда особенно любил двух молодых людей: одного из рода Чжоу — за его ласковый язык, и Цзи Цзинсюаня — за ум и решительность.

Помедлив, он спросил:

— У тебя есть вопросы?

Цзи Цзинсюань почувствовал, как сердце заколотилось. Правда, которую он считал утерянной навсегда, вдруг оказалась в пределах досягаемости.

— Когда я нашёл Жун Жань, местные сказали, что она покончила с собой. Но здесь она сама рассказала мне, что её убили.

Голос его дрожал, последние слова едва слышны, будто их выдавили из горла силой.

Му Готай сжался от жалости, но всё же вынудил себя сказать правду:

— Это сделала принцесса.

Цзи Цзинсюань замер — такого он точно не ожидал.

— Принцесса? Но почему? Я думал, слухи в столице — просто городские байки. Император не проявлял враждебности, когда я виделся с ним. Принцесса ведь уехала в Яньское государство на политический брак, и говорят, правитель Яня — выдающийся человек. Должно быть, они полюбили друг друга, иначе зачем император отправил бы единственную дочь? К тому же… мы с Ажань никогда не обижали принцессу. Как она могла…

Он сам чувствовал, как его слова теряют силу, и в конце лишь безнадёжно добавил:

— Мы же никому не вредили…

Му Готай знал больше:

— Перед тем как ты привёз мать и Жун Жань в столицу, ты с Чжоу Хуэем спас обоз от разбойников?

Цзи Цзинсюань вспомнил — тогда он даже получил рану в спину, спасая юного господина.

Он уже начал понимать, но Му Готай продолжил:

— Принцесса была среди них. Она тайно покинула дворец, а её охранники переоделись в наёмников, чтобы незаметно доставить её обратно.

— Потом в столице пошли слухи — это тоже её рук дело. Ты срочно уехал искать Жун Жань, а Чжоу Хуэй заподозрил неладное. Он узнал, что твоя жена часто ходила в аптеку, и решил проверить. Там он нашёл лекаря Чжао, который рассказал ему про отравление. А потом вспомнил, как принцесса велела вырвать язык служанке Ляньцяо за «неуважение». Поняв, что дело серьёзное, но не имея доказательств, он не сдался. Через несколько дней мы с великим наставником Чжоу подали императору прошение отправить принцессу в Янь на брак.

Цзи Цзинсюань знал: дедушка Му что-то умолчал. Например, почему все скрывали от него смерть Ажань. Или как им удалось убедить императора согласиться на брак, если у них не было улик. Он не стал медлить и задал все вопросы подряд.

Му Готай не стал скрывать и рассказал всё:

— Ты — ценный генерал, а границы нестабильны. Империя не могла тебя потерять. А те «следы» Жун Жань, которые ты находил позже, — всё это мы подстроили заранее. Что до брака с принцессой… мы нашли одну няню. Она созналась, что в ночь убийства ждала Ажань снаружи. Эта няня была из свиты принцессы.

Цзи Цзинсюань сидел в ресторане и уже в который раз переставлял аккуратно расставленные приборы. Он думал: даже если придут обе, он обязательно найдёт способ поговорить с Жун Жань наедине.

Он поправил галстук, глядя на своё отражение в окне. До назначенного времени оставался час. Всего час. Скоро.

Но небеса, казалось, решили ему помешать. Утром стояла ясная погода, а теперь небо потемнело, тяжёлые тучи нависли над городом. В ресторане, однако, свет оставался ярким — погода почти не влияла на освещение.

Так же и Цзи Цзинсюань внешне сохранял спокойствие, но внутри бушевала буря. Его чувства вот-вот вырвутся наружу, сольются с грозовыми тучами за окном и обрушатся сначала громом, а потом ливнём.

Теперь всё было ясно. Но вместо облегчения в душе осталась лишь глубокая боль.

http://bllate.org/book/7588/710952