Готовый перевод I Am Not Your Wife / Я не твоя жена: Глава 19

В конце концов, под дружным натиском похвал со стороны Жун Жань и Чжу Сю та всё же купила то самое платье, добавив к нему блузку с волнистыми рукавами в ретро-стиле и простой, но элегантный костюм. «Костюм отлично подойдёт для встреч с клиентами», — сказала Жун Жань.

На кассе Чжу Сю протянула банковскую карту и произнесла:

— Я заплачу. Ты ведь не дала мне расплатиться за обед, так что позволь хоть как-то отблагодарить тебя за Гуогуо.

Однако продавщица улыбнулась:

— Всего к оплате пять тысяч четыреста двадцать шесть. Ваша подруга уже всё оплатила.

С этими словами она передала Чжу Сю пакеты с одеждой.

Чжу Сю удивлённо посмотрела на Жун Жань, та лишь кивнула. Они поднялись на третий этаж, заказали по напитку, и Чжу Сю всё ещё настаивала:

— Платить должна была я. Сейчас же переведу тебе деньги.

Жун Жань, наблюдая за её обеспокоенным видом, сделала глоток сока и улыбнулась:

— Не надо мне ничего переводить — всё равно не приму. Не переживай, я списываю такие расходы через компанию.

— Правда? — с сомнением спросила Чжу Сю.

Жун Жань кивнула, не краснея и не теряя самообладания:

— Расходы на деловую одежду.

Отдохнув немного, они отправились в зоомагазин: сегодня у них оставалась ещё одна важная задача — забрать домой милую Дудин.

У двери магазина Дудин, завидев их, радостно высунула язычок и завиляла задом, особенно обращая внимание на Жун Жань. Чжу Сю вдруг показалось, что эта сцена ей знакома, и она невольно улыбнулась.

Жун Жань уже поднимала Дудин на руки и ласково говорила:

— Моя дорогая Дудин, мы идём домой.

Хозяйка магазина Му Ян вынесла «багаж» Дудин и вручила ещё один подарок:

— Это для Дудин.

Жун Жань поблагодарила, а Чжу Сю предложила подвезти её. Жун Жань как раз собиралась заехать в квартиру в центре города, поэтому попросила отвезти туда:

— Хотела пригласить тебя зайти, но только что получила сообщение от ассистентки — она уже приехала и убирает мои вещи. В другой раз обязательно зайдёшь.

Чжу Сю согласилась и, заметив, что вещей, видимо, много, предложила помощь:

— Нужна помощь? У меня есть машина.

— Нет, спасибо, — ответила Жун Жань. — Приедет фирма по переездам, да и ассистентка тоже на машине.

Чжу Сю отвезла Жун Жань до места и попрощалась. Когда она выезжала с территории, ей показалось, что этот жилой комплекс ей знаком. И тут она встретила Чжоу Хуэя — вдруг вспомнила, что её двоюродный брат Цзи Цзинсюань, кажется, тоже купил здесь квартиру. Она опустила окно:

— Чжоу Хуэй, ты тут делаешь?

Чжоу Хуэй, как раз собиравшийся сесть за руль, тоже удивился, увидев Чжу Сю:

— Сюйсюй! Я заехал за вещами для твоего брата — он привык мной пользоваться. А ты как здесь оказалась?

— Подвозила подругу, — ответила Чжу Сю. — Поеду с тобой в больницу.

— Хорошо, — согласился Чжоу Хуэй.

Чжу Сю и Чжоу Хуэй приехали в больницу. Цзи Цзинсюань лежал в постели, настолько ослабленный, что даже не смог поздороваться.

Мать Цзи Цзинсюаня ушла домой варить суп и скоро должна была вернуться, поэтому в палате остались только они трое.

Чжу Сю аккуратно протёрла лицо и руки своему непутёвому двоюродному брату и упомянула Жун Жань:

— Сегодня я ходила по магазинам с Жун Жань. От твоего имени поблагодарила её.

Цзи Цзинсюань слабо кивнул. Имя «Жун Жань» почему-то принесло ему странное спокойствие. Ему приснился сон: Жун Жань была отравлена служанкой и пронзена мечом прямо в грудь. Кровь не хлынула фонтаном — она, как и сама Жун Жань, ушла тихо. Упав на землю, она смотрела на него уже потускневшими глазами. Сердце будто сжала чья-то холодная рука — больно и тяжело.

Теперь, оказавшись в этом мире, он наконец осознал все те странные детали, которые раньше ускользали от внимания. Если бы он тогда был чуть внимательнее… Но уже ничего нельзя было исправить — жизнь А Жань была утеряна навсегда.

— Сюйсюй.

Чжу Сю удивлённо посмотрела на брата, подумав, что ему плохо:

— Брат?

Но вместо этого Цзи Цзинсюань спросил:

— Если человек больше не хочет иметь с кем-то ничего общего, а тот всё равно продолжает искать встречи… стоит ли давать ему ещё один шанс?

Она и Чжоу Хуэй переглянулись — оба не понимали, к чему этот вопрос. Чжу Сю ответила:

— Если изначальное условие — не хотеть больше никаких отношений, то я бы не дала шанса.

Увидев, как после её слов Цзи Цзинсюань закрыл глаза и побледнел ещё сильнее, Чжу Сю встревожилась:

— Брат, с тобой всё в порядке?

Чжоу Хуэй тоже обеспокоился:

— Сюань-гэ.

Цзи Цзинсюань посмотрел в окно и сказал:

— Со мной всё в порядке.

Чжоу Хуэй предложил Чжу Сю сходить купить что-нибудь перекусить. Та сразу поняла, что они хотят поговорить наедине, и кивнула.

Когда она вышла, Чжоу Хуэй, зная, как Цзи Цзинсюань всё это время следил за новостями о Жун Жань, сообщил:

— На днях твоя жена обнаружила, что за ней следит фанатка-маньячка. Наверное, сильно напугалась. Только вчера узнал: Жун Жань живёт в том же районе, где и твоя квартира.

Цзи Цзинсюань, погружённый в воспоминания, резко повернулся:

— Что случилось? С ней всё в порядке?

— Всё хорошо, — успокоил его Чжоу Хуэй, заметив, как тот ожил. — У неё отличный новый менеджер. Сегодня я видел, как они собирали вещи — скорее всего, больше там жить не будут. Хотя раньше никто и не замечал… Впрочем, ты ведь недавно вернулся, да и раньше бывал здесь ненадолго.

— Хотя последние два года твоя жена и не получала главных ролей, помнишь режиссёра Му Чжао? Его дебютный фильм — главную роль отдали именно ей. Видимо, настоящий талант всё равно пробьётся.

Цзи Цзинсюань, слушая это, вдруг вспомнил лицо Му Чжао — всегда с лёгкой улыбкой, словно лиса, прицелившаяся на добычу. Он инстинктивно не хотел, чтобы Жун Жань слишком часто с ним общалась.

— Ты ведь хотел войти в индустрию развлечений, — сказал он. — Попробуй.

Чжоу Хуэй не ожидал такого поворота, но мысль о том, что в компании появится доступ ко множеству красивых женщин, мгновенно его воодушевила. Однако он постарался не показать этого:

— Конечно! Сейчас же дам указание в офис. Совет директоров давно обсуждает этот вопрос — большинство «за»!

Цзи Цзинсюань взглянул на часы — уже почти шесть вечера.

— Узнай обо всём, что касается Жун Жань.

Чжоу Хуэй кивнул, но, осознав суть просьбы, переспросил с сомнением:

— Обо всём?.. О твоей жене?

Взгляд Цзи Цзинсюаня заставил его поспешно согласиться:

— Ладно, ладно! С каких пор ты стал таким грозным после возвращения?

Бормоча себе под нос, он вышел из палаты и на пороге столкнулся с вернувшейся Чжу Сю и матерью Цзи Цзинсюаня, Ван Хуа.

— Держи, Сюйсюй, передай мне еду, я по дороге перекушу, — сказал он.

Чжу Сю передала ему пакет. Ван Хуа любезно предложила:

— Я принесла домашнего супа. Может, поешьте перед дорогой?

— Нет, спасибо, тётя, — ответил Чжоу Хуэй. — У меня срочные дела.

Цзи Цзинсюань заявил, что есть не хочет, и велел матери с Чжу Сю поужинать без него. Ван Хуа смотрела на сына, который, казалось, повзрослел, и чувствовала одновременно облегчение и тревогу. Но дети выросли — уже не спросишь обо всём напрямую.

На следующий день Цзи Цзинсюань заявил, что чувствует себя отлично, и оформил выписку. Он непременно должен был увидеть А Жань — больше нельзя откладывать.

Днём он уже стоял возле офиса компании Жун Жань. Его внешность привлекала внимание прохожих, но холодное выражение лица отпугивало всех желающих подойти поближе. Он нашёл укромное место, откуда можно было наблюдать за входом, оставаясь незамеченным.

Чжоу Хуэй рассказал ему, что сегодня Жун Жань должна прийти в офис, чтобы подписать контракт с новым менеджером — встреча назначена на три часа дня. Цзи Цзинсюань сверился со временем — уже почти пора.

Спустя некоторое время у входа появился знакомый микроавтобус. Из него вышла женщина в шляпе, полностью закутанная в одежду, но он узнал А Жань с первого взгляда по силуэту.

Он отправил сообщение Цзян Таньтань:

[Вы сейчас в офисе?]

Цзян Таньтань быстро ответила:

[Нет.]

«...»

Чжоу Хуэй, ждавший в подземном паркинге, подошёл и, видя, как мучается друг, предложил:

— Может, просто купим эту компанию? Так и войдём в индустрию развлечений.

Цзи Цзинсюань бросил на него косой взгляд, но продолжил неотрывно следить за входом. Скоро из здания вышли трое. Он знал, что Жун Жань заблокировала его номер, поэтому позвонил с телефона Чжоу Хуэя — но и тот оказался в чёрном списке. Тогда он достал третий телефон — новый, с новым номером.

Первый звонок был мгновенно сброшен. На второй ответила не Жун Жань:

— Алло?

Боясь, что трубку положат, он быстро произнёс:

— Цзян Таньтань, это Цзи Цзинсюань. Я у вас под офисом. Пожалуйста, скажи Жун Жань, что мне очень нужно с ней поговорить. Спасибо.

Едва он договорил, как трое быстро сели в машину, и та стремительно уехала.

Чжоу Хуэй не выдержал:

— Ну это уже перебор! Пошли, Сюань-гэ, садись в машину.

Они не стали преследовать слишком настойчиво — боялись напугать. Но водитель Жун Жань, мастер своего дела, вскоре скрылся из виду.

Цзи Цзинсюань велел Чжоу Хуэю прекратить погоню и спросил:

— Разве не правда, что Жун Жань уже утвердили на фильм Му Чжао?

— Да, — подтвердил Чжоу Хуэй. — Придумал, как поступить?

— Найди способ заставить одного из инвесторов выйти из проекта. Мы сами вложимся вместо него.

Последнее опьянение до сих пор давало о себе знать — он с досадой думал о слабости современного тела. Чжоу Хуэй тем временем сообщил полезную информацию: после получения престижной премии «Золотая птица» у Жун Жань долгое время не было предложений, потому что один из инвесторов пытался её склонить к интимной связи. Она отказалась, и главную роль отдали другой актрисе.

Жун Жань — единственная дочь в семье. Её отец, Жун Кань, известный производитель бытовой техники, владеет довольно крупной компанией. Однако сама Жун Жань тщательно скрывает эту информацию, поэтому мало кто об этом знает.

—

Жун Жань и не думала, что Цзи Цзинсюань снова появится. Когда Цзян Таньтань спросила, стоит ли встречаться с ним, она ответила одним коротким сообщением:

[Если ещё раз с ним связываться — я черепаха.]

Жун Жань редко позволяла себе грубить, разве что когда терпение было окончательно исчерпано. Цзян Таньтань, хоть и была любопытна, больше не упоминала Цзи Цзинсюаня при ней. Ранее она даже начала менять о нём мнение — ведь он так упорно присылал маленькие подарки. Но после того, как выяснилось, что кроме цветов всё остальное присылала та самая фанатка-маньячка, и после слов Жун Жань — вся симпатия испарилась без следа.

Теперь, когда проект «Расследующие» завершён, кроме сериала с актёром Му у Жун Жань пока нет других работ. Мэн Сунмин предложила:

— Раньрань ведь давно занимается благотворительностью в сфере защиты от домогательств. Может, сейчас как раз заняться этим? Только пусть кто-нибудь сфотографирует.

Жун Жань не согласилась:

— Благотворительность лучше делать тихо. Это будет выглядеть фальшиво.

Мэн Сунмин убеждала:

— Ты делаешь добрые дела — в этом нет ничего постыдного. Чем больше людей узнают, тем больше последует твоему примеру. Это пойдёт на пользу самой благотворительности. Мы же не будем ставить сцены — просто случайно сделаем несколько кадров во время твоего визита.

Поразмыслив, Жун Жань согласилась.

На следующий день она вывела Дудин погулять, но, пройдя всего несколько шагов, увидела знакомую фигуру. Она мысленно восхитилась упорству судьбы — как же так получается, что они постоянно сталкиваются?

Она сделала вид, что не узнаёт его, и направилась дальше с Дудин. Но Цзи Цзинсюань тут же последовал за ней, заговорив будто ни в чём не бывало:

— А Жань, в тот вечер я был пьян и говорил только о себе. Многое так и не объяснил. Давай сядем и спокойно поговорим.

Жун Жань проигнорировала его. Зато Дудин залаяла на Цзи Цзинсюаня несколько раз. Жун Жань похвалила собаку:

— Дудин, молодец.

Цзи Цзинсюань посмотрел на кокер-спаниеля у своих ног и с горечью подумал: теперь в сердце А Жань он даже хуже собаки.

http://bllate.org/book/7588/710939