Готовый перевод I Am Not Your Wife / Я не твоя жена: Глава 17

Давно уже не слышала этого обращения. Жун Жань включила свет и промолчала. На том конце, похоже, тоже было не до радости — голос, доносившийся через трубку, прозвучал хрипло:

— А Жань, я скучаю по тебе.

Жун Жань уже собиралась положить трубку, но услышала, как Цзи Цзинсюань тихо продолжил:

— А Жань, я правда хочу всё тебе возместить. По дороге обратно в столицу я был так счастлив. Шесть лет… Я думал, наконец-то смогу быть рядом с тобой.

Она не понимала, зачем Цзи Цзинсюань снова ворошит прошлое. Воспоминания всё ещё вызывали горечь, но мысль о родителях, живущих сейчас дома, приносила облегчение. Смешанные чувства в итоге заставили её глаза наполниться слезами. Цзи Цзинсюань снова и снова мучил её — однажды погубил, а теперь пытается сделать это во второй раз.

— Цзи Цзинсюань, меня отравила служанка, которую ты прислал. Я умерла от яда, не дождавшись официального развода. Ты этого не знаешь, но до самой смерти я не хотела больше быть Цзи Жуньши.

Наконец она выговорила эту жестокую правду, разорвав в клочья тщательно приукрашенные воспоминания и обнажив перед собой кровавую реальность.

Когда она узнала об отравлении, то убеждала себя, будто Ляньцяо — это последствие благородного поступка мужа, спасшего чью-то жизнь, и та, в благодарность, решила отомстить. Но когда до неё дошли слухи, что генерал Цзи собирается жениться на принцессе, вся её стойкость рухнула. Это стало последней соломинкой, сломавшей верблюда. К тому моменту ей уже было всё равно. Лекарь Чжао давно сказал, что даже при самом удачном исходе зрение и внутренние повреждения необратимы — тело было разрушено, и держаться за жизнь не имело смысла. Она могла исчезнуть… лишь бы не оставаться Цзи Жуньши.

Ей не хотелось вспоминать прошлое, не хотелось слушать Цзи Цзинсюаня. Она даже придумала себе оправдание: он был вынужден подчиниться императорской воле, возможно, даже угрозам в адрес его матери. Так она объясняла себе, почему столько лет терпела. Её муж уехал на границу защищать страну, рисковал жизнью каждый день и не мог быть рядом. Но почему он снова появился в её жизни и всё время пытается вернуть то, что давно кануло в Лету?

На том конце Цзи Цзинсюань почувствовал, что алкоголь затуманил ему разум, но одну фразу он обязан был сказать:

— Я не посылал никакой служанки и женился только на тебе.

Жун Жань решила, что за это короткое время вспомнила уже достаточно плохого:

— Я понимаю: ты только что попал в эту эпоху и привык только ко мне — естественно, тебе со мной комфортно. Что случилось после моей смерти, я не знаю. Говори, что хочешь. Если хочешь объясниться, что не посылал убийцу и не женился на принцессе — хорошо, я услышала.

Перед тем как отключиться, она услышала, как Цзи Цзинсюань тихо произнёс:

— В день нашей свадьбы я был по-настоящему счастлив.

Жун Жань ответила ему последними словами:

— Возможно, тогда всё и было недоразумением, но как бы то ни было, с самого начала всё пошло неправильно. А здесь, в этом времени, увидев родителей в первый же день, я уже ни о чём не жалею.

— А ты, когда вновь увидел своих родителей… не думал ли ты так же?

Едва Жун Жань произнесла эти слова, как услышала в ответ:

— Думал… Но только потому, что рядом была ты.

Она поняла, что Цзи Цзинсюань пьян — трезвый он так не говорил бы. Уже собираясь положить трубку, она услышала, как он продолжил:

— Не вешай трубку, А Жань. Ты не знаешь, как долго я тебя искал. Уже подъезжая к столице, я узнал, что принцесса должна выйти за меня замуж. Тогда я сразу же велел военачальнику придумать способ отказаться. Если бы мы вместе подали прошение, император, человек, дорожащий лицом, никогда бы не заставил меня жениться на принцессе.

— А Жань, в те дни я думал только об одном: пусть назовут меня непочтительным сыном, пусть мать меня проклянёт. Всё равно — пусть будет смерть, лишь бы мы умерли вместе.

— Но когда я вернулся… ничего уже не осталось. Всё исчезло.

В конце голос его сорвался, и он всхлипнул.

Жун Жань слушала его бессвязные слова, и стресс от сегодняшнего инцидента с фанаткой будто испарился. Она обхватила колени руками и прислонилась к изголовью кровати, будто пытаясь выплакать всё горе и обиды, накопленные в прошлой жизни.

В этот момент, если бы можно было выразиться совсем уж преувеличенно, она почувствовала, будто готова вознестись на небеса. Всё, что она так долго прятала в глубине души, в эту ночь наконец вышло на свет. Правдивы слова Цзи Цзинсюаня или нет — она не знала, но поверила.

И впервые почувствовала, что в будущем сможет слушать его рассказы о прошлом без малейшего волнения — так, как будто это чужая история.

Долгое молчание. Слёзы уже высохли, и она сказала в трубку:

— Цзи Цзинсюань, теперь для меня всё это звучит как чужая сказка. Поэтому, если с самого начала всё пошло неправильно, то и дальше всё шло к худшему.

Тот спросил:

— А Жань, ты жалеешь, что вышла за меня замуж?

Жун Жань не знала, как ответить. В прошлой жизни она прожила в беде и унижениях. Если бы сказали «да», то при виде ныне живущих родителей все те страдания казались уже не такими уж страшными.

Она долго молчала, потом тихо произнесла:

— Всё прошло. Давай считать, что мы никогда не встречались.

На том конце раздался шум, звук удара — и связь оборвалась. Она инстинктивно сразу же перезвонила, но услышала лишь сообщение о недоступности абонента.

Подумав, что звонок был с телефона Чжоу Хуэя, она успокоилась — рядом с ним наверняка есть знакомые, с ним ничего не случится.

Жун Жань думала, что не уснёт, но, постояв немного у двери родительской спальни и вернувшись в свою комнату, быстро заснула. Кто именно её отравил, она так и не знала, но главное — это не Цзи Цзинсюань.

Сегодня Цзи Цзинсюань и Цзи Ханьсинь посетили день рождения одного старика, который в своё время наставлял Цзи Ханьсиня, поэтому тот отнёсся к событию с особым уважением.

Чжоу Хуэй, конечно, тоже был там. В детстве он и Цзи Ханьсинь слыли самыми озорными в своём кругу, но никто не ожидал, что они станут такими близкими друзьями.

Многие, разумеется, хотели с ними познакомиться. Чжоу Хуэй ныне считался молодым бизнес-магнатом: его технологическая компания процветала, а слухи ходили, что он собирается вкладываться в индустрию развлечений. Говорили, что на днях он и Цзи Цзинсюань продали компанию, зарегистрированную за границей, за двадцать миллионов долларов. Поскольку они всегда держались вместе, многие предполагали, что в компании Чжоу Хуэя, возможно, есть доля Цзи Цзинсюаня.

Хотя отцовские заслуги и давали им определённое преимущество, всё же сами они должны были быть на высоте, чтобы заслужить уважение.

Цзи Цзинсюань следовал за Цзи Ханьсинем, принимая поздравления и тосты, выслушивая лесть. После круга уже начало подташнивать. Он не пьянеет даже от крепчайшего пограничного самогона, но сегодня, видимо, виной было слабое здоровье нового тела.

Молодёжь собралась в углу, болтая, но он не пошёл к ним — не знал никого и не было интереса.

Достав телефон, он начал звонить на тот номер, который давно занёс в чёрный список. Звонил снова и снова, надеясь, что в следующий раз дозвонится.

Вдруг перед ним возник Чжоу Хуэй и протянул свой телефон:

— Сюань-гэ, неужели сестрёнка тебя заблокировала?

Он только что подошёл и увидел, как Цзи Цзинсюань упрямо набирает номер, но безуспешно. Видя уныние на лице друга, Чжоу Хуэй не выдержал:

— Женщин на свете полно. Неужели нельзя найти другую?

Цзи Цзинсюань молча взял телефон и отвернулся. Схватив бутылку вина, он ушёл в сторону, чтобы набраться храбрости для разговора, и велел Чжоу Хуэю не следовать за ним. Пройдя несколько поворотов, он спрятался в глухом уголке сада.

Там и состоялся их предыдущий разговор. Чжоу Хуэй ждал долго, но Цзи Цзинсюань не возвращался. Заподозрив неладное, он начал искать друга и наконец обнаружил его в дальнем уголке сада.

Тот что-то бормотал себе под нос. Чжоу Хуэй не хотел мешать, но, увидев, что Цзи Цзинсюань закрыл глаза, бросился к нему. Рядом валялась пустая бутылка, а на лице и руках были царапины.

— Сюань-гэ! Сюань-гэ! — звал он, но тот оставался в полубессознательном состоянии, бормоча что-то вроде «прости».

Такой униженный, подавленный тон заставил даже Чжоу Хуэя сжалиться. Его друг, всегда бесстрашный и уверенный в себе, теперь выглядел сломленным. Лишь Жун Жань могла довести его до такого состояния.

— Прощаю, прощаю тебя, Сюань-гэ. Сейчас отвезу домой.

Увидев разбитый телефон, Чжоу Хуэй даже не стал жалеть его — главное было усадить друга в машину. Когда наконец удалось это сделать, он весь вспотел. Взглянув в зеркало заднего вида и убедившись, что выглядит прилично, он зашёл к отцу Цзи и, предупредив его, увёз Цзи Цзинсюаня в городскую квартиру.

Эту квартиру они купили в самом начале создания компании — как временное пристанище. Многие важные решения принимались именно здесь, поэтому место имело для них особое значение. Иногда они всей компанией приезжали сюда на пару дней. Пять спален и две гостиные позволяли разместить всех.

Если бы семья Цзи узнала о таком состоянии сына, они бы сильно переживали. Чжоу Хуэй отвёз друга в спальню, убедился, что тот не собирается блевать, и закрыл дверь. Пускай поспит — после сна всё наладится.

Спустившись в круглосуточный магазин за напитками, чтобы заполнить холодильник, он заметил шум в другой части жилого комплекса. Уже почти одиннадцать, а люди ещё не спят? Подойдя ближе, он спросил у собравшихся:

— Тётя, что случилось?

Женщина, услышав, как её назвали «тётей» от такого красивого парня, расцвела и охотно поделилась:

— Говорят, здесь живёт большая звезда. Один фанат проследил за ней и его поймали. А те, кто его ловил, сказали, что у парня с головой не всё в порядке.

Чжоу Хуэй, услышав очередную историю из мира шоу-бизнеса, уже собирался уйти, но вдруг заметил знакомую фигуру — неужели это ассистентка сестрёнки?

Тринадцатого числа девятого месяца осени тринадцатого года эры Канъюань Цзи Цзинсюань даже не успел снять доспехи. При тусклом свете лампады его лицо то светлело, то темнело. Он тихо спросил:

— Матушка, вы знаете, почему А Жань решила развестись со мной?

Госпожа Цзи Ваньши вздохнула и подала сыну письмо, оставленное невесткой:

— Когда ты стал великим генералом, мы все радовались. Но пошли слухи, что генерал Цзи женится на принцессе, как только армия вернётся в столицу. В последние дни к нам приходило много гостей, и все говорили об этом. Похоже, Сяо Жань узнала об этом первой.

Госпожа Цзи Ваньши посмотрела на молчаливого сына:

— Думаю, она отправилась домой, к своим родителям. Если у тебя есть время, поезжай за ней. Она столько лет страдала… В тот день она сказала, что будет считать меня родной матерью. Я хочу видеть свою дочь каждый день.

Голос её дрогнул.

Цзи Цзинсюань встал:

— У меня есть время прямо сейчас. Пусть Ляньцяо пока позаботится о вас.

Госпожа Цзи Ваньши осталась дома, не ожидая, что сын пропадёт на десять с лишним дней. Однажды днём он наконец вернулся, уставший и с мрачным лицом.

— Что случилось? Ты нашёл Сяо Жань? — спросила она.

Цзи Цзинсюань покачал головой, переоделся и вернулся в комнату матери:

— Прости меня, матушка, за непочтительность. Я не разведусь с А Жань. Сначала я пойду во дворец и всё объясню императору, а потом снова отправлюсь на поиски А Жань — пока не найду её.

Госпожа Цзи Ваньши хотела что-то сказать, но, подумав, позволила сыну поступать по-своему. В роду Цзи никогда не было людей без совести и чести.

Перед тем как отправиться во дворец, Цзи Цзинсюань спросил:

— Когда именно А Жань взяла к себе служанку Ляньцяо?

Как только он произнёс эти слова, лицо матери изменилось. Он почувствовал неладное:

— Матушка? Вы что-то вспомнили? Может, знаете, куда она могла пойти?

Госпожа Цзи Ваньши пришла в себя, всё ещё ошеломлённая:

— Эта служанка… разве не ты прислал её ко мне после Нового года?

Цзи Цзинсюань немедленно возразил. Он вышел во двор и велел позвать Ляньцяо:

— Ляньцяо, как ты сюда попала? Матушка говорит, будто я прислал тебя в дом?

Ляньцяо вытерла руки и, дрожа от страха, осторожно ответила:

— Госпожа, генерал… Родом я из Цинъюньгуаня. Вы тогда спасли мне жизнь, когда освобождали наш город. Правда, спасли многих, и вы, вероятно, не помните.

Она, видимо, почувствовала, что в её словах есть несостыковка, и добавила:

— После спасения вы поручили одному человеку передать нам письмо и деньги.

http://bllate.org/book/7588/710937