Готовый перевод I Am Not Your Wife / Я не твоя жена: Глава 15

Цзи Цзинсюань на этот раз и вправду был измотан:

— Они всегда ладили. Что за капельницу ты мне устроил?

С этими словами он сел, выдернул иглу и сорвал с головы повязку.

— Обычная солевая или глюкоза, не волнуйся, — ответил Чжоу Хуэй.

* * *

Жун Жань сразу села в машину и поехала в офис. По дороге написала Цзян Таньтань и узнала, что агент Цянь всё ещё на месте.

Вчера всё произошло слишком внезапно. Она думала лишь о том, какие последствия вызовут фотографии с Чжоу Хуэем, и совершенно упустила из виду самое опасное: интернет-пользователи теперь знают, что главный инвестор «Расследующих» — Му Чжао.

Даже не вспоминая, что когда-то они вместе получили звания лучшего актёра и актрисы года, стоило подумать о его нынешней армии фанатов. Любой, кто попытается использовать Му Чжао для создания слухов, немедленно окажется под градом оскорблений. А уж тем более она — актриса, чья карьера явно катится под откос. Фанаты наверняка решат: «Жун Жань наконец-то заполучила главную роль и, конечно же, воспользуется любой возможностью, чтобы снова стать популярной».

Тут же вспомнилось: кто-то уже пытался распустить слухи об их романе с Му Чжао, чтобы отвлечь внимание. Это была Бай Моомо — коллега из той же компании.

Как рассказала Таньтань, Бай Моомо ранее распространила слух, будто получила роль в крупном кинопроекте. Но пару дней назад официальный аккаунт студии опубликовал фото актёров в костюмах — и среди них Бай Моомо не оказалось. Сейчас её активно критикуют в сети. Она же старается представить себя жертвой — бедной актрисой, у которой украли главную роль. Говорят, режиссёры действительно рассматривали её на эту роль, но лишь из-за влияния семьи У и её тогдашней популярности. Однако, когда они навели справки у семьи У, выяснилось, что слухи о её скорой свадьбе с наследником У, вероятно, были выдумкой.

Как раз в это время другая актриса первой величины выразила готовность сняться в фильме. Инвесторам, естественно, было выгоднее выбрать действительно сильную кандидатуру — меньше рисков, лучше репутация.

Жун Жань приехала в компанию с явным раздражением: она собиралась устроить разговор Бай Моомо.

* * *

Восьмой день второго месяца весны, седьмой год правления Канъюань. Благоприятный день для путешествий и свадеб.

Сегодня старший сын господина Цзи, державшего частную школу, женился. Все родители, чьи дети учились у него, принесли подарки и пришли на свадьбу. Лица у всех сияли — все надеялись ухватить немного удачи.

Господин Цзи когда-то пропустил три года экзаменов из-за траура по матери. Потом снова сдавал, но не занял места в списке и больше не пытался. Вместо этого открыл частную школу. В их краях давно не было ни одного державшего экзамен на звание цзюйжэнь.

Цзи не пошёл на службу, а выбрал путь воспитания нового поколения. Он был добросовестен и ответствен, поэтому желающих попасть в его школу было не счесть. Теперь же у семьи Цзи свадьба — естественно, собралась вся округа.

Многие тайно мечтали выдать дочь за единственного сына Цзи, но никто не ожидал, что он женится на дочери торговца. Ведь в иерархии сословий «ши нун гун шан» торговцы стоят на самом низком месте. Однако господин Цзи, похоже, не придавал этому значения, и гости, хоть и перешёптывались, вслух ничего не говорили.

Вот уже раздался звон гонгов и барабанов. Взглянув на длинный обоз приданого невесты, все невольно возмутились уважением.

Цзи Цзинсюань выглядел благородно и статно, а невеста, судя по осанке, тоже была красива. Они поклонились родителям, после чего невесту проводили в свадебные покои. Сотни гостей расселись за праздничными столами — пир начался.

Жун Жань ждала Цзи Цзинсюаня в комнате. Шею давила тяжёлая свадебная диадема. Свет лампады мерцал, и она не знала, сколько прошло времени. У двери послышался шум — пришли гости, чтобы «попортить новобрачных». Кто-то уговаривал:

— Цзинсюань уже пьян, не надо его тревожить.

Через некоторое время шум стих. Кто-то закрыл дверь. Жун Жань нервно сжала в руках алый шёлковый пояс. Кто-то вошёл, поднял покрывало — и перед ней предстало лицо, будто выточенное из камня мастером-резчиком. Взгляд ясный, без малейшего признака опьянения.

Они выпили свадебное вино, соединили пряди волос. После туалета, в ночных рубашках, легли в постель. Жун Жань знала, что после свадьбы у них скоро появится ребёнок, и уже собиралась заснуть.

Цзи Цзинсюань время от времени поглядывал на свою новоиспечённую супругу. Ему казалось, что он должен что-то сделать, но боялся обидеть её. Тихо спросил:

— Можно мне взять тебя за руку?

Жун Жань покраснела, спрятала лицо в одеяло и тихо кивнула. Почувствовала, как её ладонь охватила большая, тёплая и сухая мужская рука.

Они уснули под одним одеялом, и всю ночь им не приснилось ничего.

А в главном зале Цзи Ханьсинь и его супруга Ваньши всё ещё не спали. Господин Цзи не мог уснуть из-за жены, а госпожа Ваньши мечтала подслушать, что происходит в спальне молодожёнов. Хотя невестка и из семьи торговца, но если она быстро родит ребёнка, госпожа Ваньши готова была забыть об этом недостатке.

— Ложись уже спать, — сказал Цзи Ханьсинь. — Что плохого в том, что она из купеческой семьи? Говорят, в доме Жунов прекрасная репутация, значит, и воспитание у дочери должно быть хорошим. О чём ты беспокоишься?

Госпожа Ваньши не ответила, лишь ткнула мужа в руку:

— Ты передал то, что я просила, нашему Сюаню?

Цзи Ханьсинь закрыл глаза, изобразив безразличие:

— Как я могу передать сыну такую… непристойную вещь? Не хочу развращать мальчика.

Госпожа Ваньши ущипнула его за руку так, что он чуть не застонал:

— Если бы я знала, что ты такой ненадёжный, я бы сама отдала это сыну!

— Да ты совсем… — Цзи Ханьсинь вскочил. — Невозможно с тобой разговаривать!

— А ты всё равно женился на мне и завёл сына! — парировала госпожа Ваньши. — Цзи Ханьсинь, ты лицемер!

— Ты… — Цзи Ханьсинь долго «тыкал», но так и не нашёл слов. В итоге молча лёг, накрылся одеялом и повернулся спиной к жене. Сколько бы она ни звала его тихим голосом, он больше не отозвался.

* * *

Жун Жань только подошла к двери компании, как увидела ждущую Цзян Таньтань. Она пошла вперёд:

— Агент Цянь на месте?

Цзян Таньтань кивнула.

Когда Жун Жань уже собиралась подняться по лестнице, Таньтань остановила её:

— Ты правда собираешься окончательно поссориться с Бай Моомо и агентом Цянь?

Жун Жань улыбнулась, покачала головой и взяла помощницу за руку:

— В мире взрослых такого понятия, как «ссориться окончательно», не существует. Знай: есть тысячи способов заставить врага страдать.

Они вошли внутрь. Сотрудники спокойно работали: кто-то отправлял пресс-релизы, кто-то следил за новостями. Всё было организовано чётко, хоть компания и славилась своей «буддийской» философией.

Агент Цянь, похоже, как раз разговаривала с ассистенткой Бай Моомо. Увидев их, она изменилась в лице, велела помощнице удалиться и, натянув улыбку, направилась к ним.

Жун Жань сразу заметила, что улыбка агента Цянь вымученная. Она решила, что это — признак вины.

Агент Цянь была женщиной лет тридцати с лишним, слегка полноватой. Многолетняя работа в шоу-бизнесе придала ей хитрый, расчётливый вид. Её глаза то и дело метались — казалось, она уже продумала следующий ход.

Жун Жань поздоровалась и сказала:

— Извините, агент Цянь. Сегодня я пришла в основном к генеральному директору Пану. Я уже с ним связалась — пойду прямо к нему.

Цзян Таньтань, следовавшая за ней, старалась сохранять спокойствие.

В кабинете действительно сидел мужчина средних лет, ростом около ста семидесяти пяти сантиметров, с заметным животиком. Волосы были аккуратно зачёсаны. Он улыбался, выглядел доброжелательно и как раз заваривал чай. Увидев Жун Жань, налил и ей:

— Жаньжань пришла! Я только что заварил чай, попробуй.

Генеральный директор Пан Бохай никогда не держался за высокомерием. Если его не было в кабинете, дверь оставалась открытой, и сотрудники свободно заходили за чаем. Именно он лично пригласил Жун Жань в компанию, когда та только начинала карьеру.

Цзян Таньтань, как ассистентка, тоже вошла. Пан Бохай относился к ней так же тепло, как и к Жун Жань. Снаружи кто-то пытался заглянуть внутрь, и Таньтань закрыла дверь, опустив жалюзи.

Жун Жань поблагодарила за чай, сделала глоток и решила не тянуть:

— Босс, я хочу сменить агента.

Она долго думала, как предотвратить подобные инциденты в будущем, и пришла к выводу: начать нужно с замены агента. С появлением Бай Моомо всё стало ясно — агент Цянь явно поддалась её уговорам. Ведь кроме Цзян Таньтань, никто так хорошо не знал её графика. Чжоу Хуэй ведь совсем недолго был на съёмочной площадке, но именно в тот день их и сфотографировали.

Пан Бохай поперхнулся чаем и закашлялся. Поставив чашку на стол, обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Жун Жань давно работала в компании и никогда не доставляла хлопот. Если она решилась на такой шаг, значит, дело серьёзное.

Жун Жань достала телефон, открыла новостную статью и показала её Пану Бохаю, но сказала:

— Я долго думала и пришла к выводу, что агент Цянь и я больше не совместимы в профессиональном плане. У меня есть на примете другой агент, с которым я хотела бы поработать.

Пан Бохай пристально взглянул на неё, подумал и велел Цзян Таньтань позвать Цянь Юаньюань.

Цянь Юаньюань вошла с выражением лёгкого недоумения, смешанного с ожиданием. Но это мимолётное чувство быстро сменилось привычной невозмутимостью.

— Генеральный директор Пан. Жаньжань.

Пан Бохай показал ей новость на экране. Его лицо стало серьёзным. Как руководитель, он терпеть не мог внутренних разборок. Если кто-то добивался успеха честно — он уважал таких. Но те, кто строил козни прямо у него под носом, заслуживали лишь презрения.

— Юаньюань, ты знала об этом инциденте?

Цянь Юаньюань взглянула на новость, изобразила искреннее недоумение:

— Об этом ещё мало кто говорит, так что я не в курсе. Вы же знаете, последние дни я полностью занята делами Моомо.

Пан Бохай подхватил её слова:

— Раз ты так занята, я назначу другого агента Жун Жань. У неё впереди много проектов, тебе не справиться со всем сразу. Не хочу, чтобы её карьера пострадала из-за этого.

Цянь Юаньюань машинально возразила:

— Может, я продолжу работать с Жаньжань?

Жун Жань бросила взгляд на Пан Бохая. Тот явно не одобрил предложение и без колебаний ответил:

— Ты лучше сосредоточься на Моомо. Ты её лучше всех знаешь.

Вопрос был исчерпан. Пан Бохай велел Цянь Юаньюань выйти, оставив Жун Жань.

— Семья Жун много сделала для этой компании. Если бы твой отец не вложил тогда средства, нам бы не выжить.

Когда «Цзявэнь» из-за неудачных инвестиций оказалась на грани банкротства, Жун Жань только-только присоединилась к ней. Узнав об этом, Жун Кань вложил часть своих денег. Компания была спасена, но большинство артистов всё равно ушли. Как старая киностудия, «Цзявэнь» обладала определёнными ресурсами, да и Пан Бохай обладал неплохим чутьём — поэтому у артистов почти не было скандальных историй. Пережив взлёты и падения, даже грозившие полным крахом, компания и стала такой «буддийской».

Жун Жань улыбнулась:

— В обществе все помогают друг другу. Не стоит говорить о «благодарности». Кстати, слышала, этой зимой начнут снимать фэнтези-сериал. Не могли бы дать мне хотя бы второстепенную роль?

Пан Бохай громко рассмеялся:

— Давай сразу главную! Ты уже столько лет играешь второстепенные роли — пора и тебе стать звездой первой величины. К тому же твой гонорар точно вырастет.

Жун Жань всё ещё сомневалась:

— Есть так много актрис первой и второй величины… Я не осмелюсь брать на себя такую ответственность. Но раз уж это наша компания, я, конечно, с радостью сыграю даже второстепенную роль.

Они не стали долго разговаривать — у Жун Жань днём были съёмки рекламы, и она хотела успеть домой к ужину.

Цзян Таньтань, увидев, что Жун Жань вышла, передала ей сумку и тихо сказала:

— Бай Моомо тоже скоро приедет в компанию.

Жун Жань презирала таких, как Бай Моомо. Она предпочла бы вообще не видеть её фальшивое лицо, чем устраивать сцену. Лучше найти способ ответить, не встречаясь с ней лично.

http://bllate.org/book/7588/710935