Готовый перевод I Am Not Your Wife / Я не твоя жена: Глава 13

— Ха-ха-ха-ха! — Чжоу Хуэй прикрыл рот ладонью, пытаясь сдержать смех, но всё равно не выдержал.

Ван Юйань на этот раз тоже не удержался, хотя и не так громко, как Чжоу Хуэй. Ему было важнее думать о брате, да и мыслей в голове крутилось больше обычного. Имя Жун Жань показалось ему знакомым, и он спросил стоявшего рядом Чжоу Хуэя, который, несмотря на изрядную взбучку, всё ещё смеялся:

— Ты ведь недавно инвестировал в один веб-сериал? Кажется, главная героиня там звалась Жун Жань?

Чжоу Хуэй перестал смеяться, задумался на мгновение, а потом его лицо исказилось от удивления:

— «Расследующие»? Похоже, что да. Сюнь-гэ, неужели это та самая?

Цзи Цзинсюань вспомнил, что сериал, в котором снималась Жун Жань, действительно назывался именно так, и кивнул. Увидев это, Чжоу Хуэй тут же вызвался добровольцем:

— Тогда я схожу на съёмочную площадку и подготовлю целенаправленный план действий.

В тот день Чжоу Хуэй заговорил с Жун Жань, и она не почувствовала в его словах ничего обидного — в его глазах не было и тени фамильярности. Позже он больше не проявлял любопытства к её личной жизни, и тогдашние слова показались ей просто вежливой формальностью.

Когда она уже решила, что дело закрыто, Чжоу Хуэй вдруг стал часто появляться на площадке. Иногда он подходил, чтобы завести с ней разговор, но Жун Жань не придавала этому значения.

Однажды она играла в мобильную игру вместе с Лу Яньлин, как вдруг Чжоу Хуэй возник прямо перед ней:

— Госпожа Жун, здравствуйте.

Жун Жань подняла глаза:

— Здравствуйте.

От неожиданности она дёрнула пальцем, выстрелила и тем самым выдала своё местоположение. Её тут же убили.

Она в панике стала дергать персонажа, пытаясь уползти за камень, но вспомнила, что у неё нет аптечки, и с болью наблюдала, как тает здоровье. Лу Яньлин, заметив её положение, велела не двигаться, подлечила и передала бинты. После этого обе снова полностью погрузились в игру.

— ...

Человек перед ней, казалось, даже не заметил её раздражения — он стоял неподвижно, лишь слегка загораживая солнце, чтобы экран стал чётче. Жун Жань больше не осмеливалась отвлекаться и хотела просто дождаться конца раунда, чтобы потом уже нормально поздороваться.

Лу Яньлин терпеть не могла, когда во время игры кто-то стоял у неё над душой. Она подняла глаза и спросила:

— Господин Чжоу, вам что-то нужно?

Из-за яркого света её глаза защипало, и по щекам потекли слёзы. Она машинально вытерла их и тут же убила последнего противника в камуфляже, ползущего по земле.

Когда они победили, Жун Жань тоже посмотрела на Чжоу Хуэя. Его взгляд на мгновение задержался на Лу Яньлин, а потом он перевёл его на Жун Жань:

— Конечно, хочу познакомиться поближе с госпожой Жун.

В этот момент подошёл Ли Цзыань и увидел картину: ту, что обычно дразнила его колкостями, сейчас с заплаканными глазами, а Жун Жань рядом выглядела слегка обеспокоенной. Он шагнул вперёд и прикрыл обеих девушек спиной:

— Господин Чжоу, если речь о делах сериала, то можете говорить со мной.

Лу Яньлин мысленно восхитилась: её парень научился защищать других. Она тихо спросила Жун Жань:

— Ты раньше его знала?

Жун Жань покачала головой. Знакомых у неё и правда было немного — домоседка же, где взять столько связей?

Чжоу Хуэй услышал и ответил:

— Господин Ли, я хотел бы познакомиться именно с госпожой Жун.

Едва он это произнёс, Ли Цзыань машинально обернулся к Лу Яньлин:

— Ты его раньше не знала?

Жун Жань посмотрела на Лу Яньлин, та неловко улыбнулась:

— Ну, он же инвестор... Мы знакомы несколько дней.

Чжоу Хуэй повернул голову и спросил Жун Жань:

— У вас есть время? Не могли бы мы поговорить?

Ли Цзыань и Лу Яньлин одновременно посмотрели на Жун Жань. Та на секунду замялась, но кивнула. Вокруг уже начали собираться любопытные взгляды — затягивать разговор было нельзя.

Они пошли прогуляться, и Жун Жань первой спросила:

— Господин Чжоу, вы наверняка хотите что-то сказать.

Чжоу Хуэй внешне сохранял полное спокойствие, но внутри уже трясло. Перед ним стояла невестка — шанс всё исправить был упущен:

— Госпожа Жун, я друг Цзи Цзинсюаня. Цветы, которые вам прислали, и сообщение о его отъезде — всё это была моя идея. Сюнь-гэ никогда не умел ухаживать за девушками. Если он что-то сделал не так, пожалуйста, простите его. Его чувства к вам — особенные.

Жун Жань не поняла, как разговор снова свёлся к Цзи Цзинсюаню, и возразила:

— Цветы от Цзи Цзинсюаня? Не знаю, что он вам наговорил, но между нами действительно ничего нет. Если вы хотите поговорить обо мне и нём — мне нечего сказать.

Чжоу Хуэй остался стоять на месте, глядя, как «невестка», извинившись, уходит прочь. Сердце его будто окаменело. Он знал: дело провалено. Ещё не придумал, как объясниться перед Сюнь-гэ, как в очередной раз подтвердилось правило Мерфи — тот самый Сюнь-гэ позвонил.

— Алло, Сюнь-гэ.

Цзи Цзинсюань хмурился. Увидев, что Чжоу Хуэй до сих пор не вернулся, он уже предчувствовал провал:

— Разве я не просил тебя вернуться? Ты уже в Бэйцзине?

Чжоу Хуэй, глядя вдаль на уходящую фигуру, запнулся:

— Давно вернулся... Сейчас у бабушки.

Цзи Цзинсюань немного расслабился и сказал:

— Встретимся, нужно обсудить дела компании. Остальное — забудь.

Ранее Чжоу Хуэй, не послушавшись его, рванул в Чанхай и до сих пор не появлялся. Цзи Цзинсюань боялся, что тот наделает ещё глупостей, поэтому и позвонил. Узнав, что Чжоу Хуэй уже дома, немного успокоился.

Стоявший рядом Чжу Сю спросила у брата, только что закончившего разговор:

— Что случилось?

Цзи Цзинсюань ответил, что ничего, и потянул чемодан к входной двери.

Несколько дней назад он забрал вещи из отеля, пришёл в себя и позвонил Чжу Сю, попросив её заехать за ним. Хотя он уже был готов к худшему после разговора с Чжоу Хуэем, всё равно не ожидал увидеть человека, связанного с ним кровными узами и в древности, и в современности. Это было по-настоящему невероятно.

Зайдя в дом, он увидел в гостиной нескольких человек, аккуратно сидящих в ряд. Как и следовало ожидать, мать собрала всех родственников, чтобы хорошенько его отчитать.

Он не злился и не проявлял нетерпения, выслушивал их наставления и раздавал подарки из чемодана: родителям, тёте с семьёй — каждому досталось. Его матери, Ван Хуа, стало любопытно: сын вдруг переменился в характере. Подарок вдруг показался ей горячим — она подумала, не натворил ли он чего-нибудь.

— Сяо Сюнь, скажи прямо: в какую беду ты влип? Главное — не в тюрьму, тогда я выдержу.

Цзи Цзинсюань как раз собирался застегнуть чемодан, но при этих словах замер:

— Никакой беды. Просто давно не видел вас.

Цзи Ханьсинь, которого вынудили остаться дома и не идти в компанию, увидев, что сын цел и невредим и явно не угодил в полицию, бросил подарок на стол и встал:

— Ладно, я пойду работать. Вы тут поговорите.

Цзи Ханьсинь носил очки и излучал учёность — совсем не походил на бизнесмена. Убедившись, что «противник из прошлой жизни» жив и здоров и не устроил скандала, он решил не рисковать здоровьем и уйти пораньше.

Цзи Цзинсюань смотрел на живых родителей и вдруг немного понял чувства Жун Жань. Наверное, это и правда радость. В его воспоминаниях современный Цзи Цзинсюань с детства был шалуном: в юности устраивал мелкие пакости, повзрослев — крупные. Потом его отправили учиться за границу, но и там он не угомонился. Отец просил помочь с делами компании, но сын игнорировал просьбы, поэтому отношения между ними были напряжёнными. Хотя, по сравнению с этим, в древности они ладили лучше.

Ван Хуа всегда баловала сына и сейчас ворчала на мужа:

— Только и знает, что деньги, деньги, деньги! Всю жизнь гоняется за ними, а сыном пренебрегает!

Чжу Сю вмешалась, стараясь сгладить ситуацию:

— Дядя очень переживал за тебя. Пока не было вестей, звонил постоянно и даже есть забывал.

Цзи Цзинсюань знал, что сестра хочет его успокоить. Вспомнил: и в древности, каждый раз, когда он устраивал беспорядки, именно она ходатайствовала за него перед родителями.

— Я знаю. Не волнуйся.

Здесь собрались только самые близкие, поэтому Ван Хуа без стеснения спросила:

— Куда ты пропал? Друзья говорят, что не видели тебя. Исчез на несколько месяцев — мы чуть с ума не сошли!

Цзи Цзинсюань сел рядом с матерью и постарался смягчить выражение лица:

— Были дела. Но ничего не вышло.

В отличие от Цзи Ханьсина, мечтавшего передать сыну компанию, Ван Хуа хотела, чтобы он набрался опыта в жизни. Раньше Цзи Цзинсюань пробовал заниматься бизнесом, но, судя по всему, без особого успеха — зато больше не просил денег у родителей. Услышав ответ сына, Ван Хуа решила, что он просто придумал какую-то авантюру, и не стала допытываться:

— Похудел... Что хочешь поесть? Приготовлю.

Жун Жань убедилась, что съёмки в Чанхае завершены, и вместе с Лу Яньлин вернулась в Бэйцзин.

Поскольку Жун Жань пообещала Лу Яньлин провести у неё ночь и заодно встретиться с той девочкой, которая присылала ей подарки, они сразу после аэропорта отправились к ней.

Их встречал средних лет мужчина с заразительной улыбкой. Лу Яньлин назвала его «дядя Янь», и Жун Жань вежливо повторила:

— Дядя Янь.

Мужчина замялся, помог им сесть в машину и осторожно оглядел Жун Жань, сидевшую сзади. Лу Яньлин сказала:

— Дядя, не надо стесняться. Жаньжань — очень добрая.

Дядя Янь улыбнулся:

— Впервые вижу настоящую звезду! Да ещё и ради моей дочери так далеко приехала... Спасибо большое.

Жун Жань покачала головой:

— Ничего страшного. Я и так хотела провести пару дней с Яньлин.

Во время дороги Лу Яньлин, обычно весёлая, стала молчаливой. Жун Жань сжала её руку:

— Что случилось?

Лу Яньлин не стала делать вид, что всё в порядке, и ответила, тоже сжав руку подруги:

— Ничего... Просто думаю: Жаньжань — ты слишком добрая.

Жун Жань поняла, что настроение подруги связано с предстоящей встречей, и тихо сказала:

— Ты тоже хорошая. Иначе разве мы были бы друзьями?

Лу Яньлин впервые не стала возражать против такой похвалы и тихо кивнула. Машина ехала быстро, но до места всё равно потребовалось два-три часа.

Они въехали в старый район, свернули в несколько переулков и остановились у довольно обветшалого проулка. Дядя Янь объявил, что приехали, и открыл двери. Лу Яньлин, явно знавшая дорогу, пошла за ним в переулок и вошла в двухэтажный дом с зелёной железной калиткой. На первом этаже за столом сидели двое: красивая девушка с длинными волосами и женщина средних лет, похожая на неё.

Дядя Янь, стоя в дверях, радостно воскликнул:

— Жуйсинь, смотри, кто приехал!

Девушка обернулась. Её глаза, похожие на глаза оленёнка, сначала удивились, потом засияли всё ярче — она узнала гостью, но от счастья не могла вымолвить имени.

Жун Жань уже знала её имя и приветливо сказала:

— Жуйсинь, привет~

Янь Жуйсинь прикрыла рот ладонью. Если Жун Жань не ошиблась, в её глазах блеснули слёзы.

— Жун Жань!

Жун Жань кивнула. Янь Жуйсинь встала. Её мать тоже удивлённо поднялась.

Янь Жуйсинь подошла, не скрывая радости:

— Быстрее заходите! Яньлин, я думала, ты просто шутишь!

Лу Яньлин, забыв про мрачное настроение в машине, обняла её за руку:

— Жаньжань — моя лучшая подруга. Ради меня она обязательно приедет.

Все засмеялись. Жун Жань тоже улыбнулась, чтобы скрыть лёгкое замешательство: по походке Жуйсинь она заметила, что у той левая нога хромает.

После обеда в семье Янь Жун Жань и Лу Яньлин попрощались с ними и отправились в дом Лу Яньлин. Они не стали просить дядю Яня отвозить их дальше и просто вызвали такси.

Они вошли в элитный жилой комплекс, Лу Яньлин открыла дверь квартиры. Внутри царила холодная пустота — ни следа домашнего уюта.

Лу Яньлин предложила Жун Жань сесть и пошла вскипятить воду. За чаем Жун Жань узнала всю историю отношений Лу Яньлин и Янь Жуйсинь.

Отец Лу Яньлин — известный в городе судебный эксперт, мать работает в органах внутренних дел. Сама Лу Яньлин не хотела идти по стопам родителей и мечтала стать журналисткой, чтобы рассказывать правду миру. В выпускных классах школы она познакомилась с ученицей десятого класса через студенческий совет. Та девочка очень восхищалась отцом Лу Яньлин и мечтала стать полицейским или судебным экспертом.

http://bllate.org/book/7588/710933