Готовый перевод I Don’t Care, Come Hug Me / Не важно, иди сюда и обними меня: Глава 18

Тогда он провёл в упадке больше месяца. Ло Вэньи, выведенный из себя, нанял людей, чтобы взломать дверной замок. Увидев сына, полностью погрязшего в запустении, он вспыхнул яростью — схватил Ло Сыяня за воротник и принялся ругать. Их отношения с детства держались на лезвии ножа: оба упрямы, оба не уступят. После очередной ссоры Ло Сыянь сбежал из дома. Случайно он спас мать с дочерью от наркоторговцев, а вскоре после этого поступил в часть спецназа, обретя новое пристанище и снова взяв в руки оружие. За эти годы он спас бесчисленных заложников, и каждый такой случай возвращал его к тем событиям двухлетней давности. Но с тех пор он ни разу не ошибся — и не собирался ошибаться снова.

Эту историю он хранил в себе много лет. Кроме Шэнь Цзэ и Дафэна, никому не рассказывал. Думал, что никогда не сможет говорить об этом так спокойно и отстранённо, будто пересказывает чужую жизнь. Возможно, просто не видел смысла скрывать что-либо от этой девушки — да и выдумывать отговорки было лень.

— Ло Сыянь, — голос девушки прозвучал мягко, с тревогой за его состояние.

Ло Сыянь приподнял бровь:

— Ладно, всё, что хотел знать, узнал. Иди спать.

Помолчав, добавил:

— Не переживай. Это всё давно в прошлом.

— Хорошо, — ответила Фан Фэйэр. — Ты тоже ложись пораньше.

— Спокойной ночи, — сказал он первым.

— Спокойной ночи, Ло Сыянь.

—

Прошло несколько дней. Ло Сыянь тренировал новобранцев на полигоне. Ранее все девушки-курсанты сошли с дистанции — им было слишком тяжело. Остались лишь двадцать закалённых парней, но и их нужно было гонять без пощады. По его правилам, нельзя выходить на задание и сразу становиться лёгкой добычей для противника. Каждая капля пота сейчас — это шанс выжить потом при реальном выезде.

— С таким-то видом ещё мечтаете попасть в спецназ? Десять километров с весом за спиной — и вы уже еле дышите! Бабушка, торгующая шашлыками у школы на соседней улице, быстрее вас бегает!

Ло Сыянь, надев тёмные очки, стоял спиной к машине, одну ногу поставил на дверцу и через мегафон орал на курсантов, которые с трудом тащились в конце колонны:

— Вы — худшие новички, которых я когда-либо тренировал! Медбраты в тылу сильнее вас в сто раз! Хотите на фронт? Да вы там даже пушечным мясом не годитесь! Бросайте всё и возвращайтесь домой к своим богатым родителям, не мучайте себя здесь! Кто хочет уйти?

— Никто! — хрипло, из последних сил, закричали курсанты. Вокруг гремели выстрелы и взрывы, но они, опустив головы, продолжали бежать, подгоняемые только волей.

— Молодцы! — одобрительно крикнул Ло Сыянь и провёл языком по губам. — Но если у вас есть характер, почему бежите так медленно?

— Потому что мы глупые! Потому что мы тупые! Потому что мы — беспомощные птенцы!

— Отлично! Приятно слышать, что вы понимаете своё место! Мне это нравится! А теперь другой вопрос: кто здесь самый красивый?

— Капитан Ло!

— Кто самый харизматичный?

— Капитан Ло!

— Кто самый добрый к вам?

— Капитан Ло!

Ло Сыянь расхохотался:

— Сегодня в обед добавлю вам порцию! Нажрётесь — и снова на мучения!

— Ура капитану!

…

Когда забег закончился, Ло Сыянь спрыгнул с машины и хлопнул Шэнь Цзэ по ладони. Дальнейшую подготовку взял на себя Шэнь Цзэ.

— Тебе совсем совесть потеряла? Ещё издалека слышно: «Кто самый красивый? Кто самый харизматичный?» Без тех девушек-курсантов никто бы тебе этого не признал, — насмешливо сказал Шэнь Цзэ.

— Зависть делает человека уродливым. Мою красоту уже признали все, — парировал Ло Сыянь, сунув мегафон Шэнь Цзэ в грудь. — А твоё лицо, наверное, даже Янь И уже не узнает.

В этот момент подбежал Сяоху:

— Капитан, доктор Тао приехала с командой, сейчас вещи выгружает у общежития.

— Размещай сам, мне докладывать не надо, — отрезал Ло Сыянь.

Доктор Тао работала с ним раньше; по возрасту он должен был называть её «тётя Тао». Каждый год на сборы приглашали нескольких медработников из городской больницы — чтобы в случае травм новичков можно было оказать помощь немедленно. Тренировки ведь не шутка: часто ломают кости и рвут связки.

— Жильё уже организовано, но… — Сяоху замялся.

Ло Сыянь нахмурился:

— Если не хочешь говорить — молчи.

Сяоху прочистил горло:

— Просто… ещё приехала спорткар. За рулём, кажется, ваша невеста. Может, заглянете?

Шэнь Цзэ без стеснения расхохотался и хлопнул Ло Сыяня по плечу:

— Сходи, капитан. Девчонка сама тебя нашла. Не переживай за тренировки — я всё возьму на себя. Иди, разберись.

С этими словами он ушёл, всё ещё улыбаясь.

Ло Сыянь направился к общежитию вместе с Сяоху. Перед зданием стояли карета скорой помощи и дорогой спорткар. Доктор Тао уже встречала их:

— Капитан Ло, не ожидала, что сами приедете!

— Только что завершил раунд тренировок, свободен, — кивнул Ло Сыянь, взглядом скользнув к багажнику. Фан Фэйэр как раз просила двух молодых врачей-стажёров вытащить чемоданы.

Не ошибся — действительно она.

Когда весь багаж был выгружен, Фан Фэйэр захлопнула багажник и только тогда заметила его. Доктор Тао окликнула её, и та обернулась, радостно улыбнувшись Ло Сыяню:

— Капитан Ло, давно не виделись!

Ло Сыянь не ответил на улыбку — его лицо выражало скорее недоумение.

Доктор Тао пояснила:

— Фэйэр приехала помогать. Сказала, что знакома с вами. Я ведь уже полгода не сватаю тебе девушек — думала, она мне врёт. Но теперь вижу: вы и правда старые знакомые. Ладно, поболтайте. Я пойду, пусть ребята занесут вещи наверх.

Сяоху тут же проводил их. Комнаты доктора Тао и Фан Фэйэр расположили по соседству с комнатой Ло Сыяня — между ними была только лестничная клетка. Два стажёра-медика поселились в другом корпусе.

Фан Фэйэр первой заговорила:

— Доктор Тао — подруга моей мамы. Мы долго уговаривали её взять меня с собой.

— Зачем ты сюда приехала? — голос Ло Сыяня прозвучал холодно и ровно.

Он, конечно, догадывался, что между доктором Тао и Фан Фэйэр есть какие-то связи. Иначе та никогда не привезла бы постороннего человека. Доктор Тао давно заботилась о его личной жизни и регулярно сватала ему девушек — только самых достойных, по её мнению. Но он всякий раз отказывался, заявляя, что пока не собирается заводить отношения. В итоге доктор Тао затихла на полгода… А теперь снова привезла Фан Фэйэр. Очевидно, решила продолжить свои попытки.

Фан Фэйэр смотрела на него с прежней улыбкой и ответила, будто всё в порядке:

— Просто повеселиться. Ты же знаешь, я — богатая звёздочка без особых забот.

— Если хочешь веселиться — катайся где-нибудь в другом месте. Здесь нужны врачи, а не туристы, — резко оборвал он.

— Я училась первой помощи в университете, — возразила Фан Фэйэр, явно не замечая перемены в его тоне.

— Хватит врать, — Ло Сыянь подошёл ближе и опустил глаза на неё. — Это не место для игр. Если хочешь развлечься — подожди, пока я закончу сборы. А сейчас садись в свою машину и возвращайся домой. Продолжай быть богатой звездой, не шляйся тут без дела. Или тебе мало славы?

Он подвёл её к машине, вырвал ключи из её руки и распахнул дверцу, намереваясь запихнуть её внутрь.

Фан Фэйэр ухватилась за раму двери и нахмурилась:

— Я в отпуске! Ты боишься, что я буду тебя соблазнять при всех? Обещаю — больше не буду! Честно! Просто дома скучно, хочу сделать доброе дело. А то ещё начнут меня ненавидеть за богатство.

— Ври дальше, — Ло Сыянь пристально смотрел ей в глаза и снова попытался подтолкнуть её внутрь. — Какого цвета твой чемодан?

— Серебристый.

Ло Сыянь снял рацию с пояса:

— Сяоху, немедленно выбрось серебристый чемодан вон из общежития!

— Не смей! — закричала Фан Фэйэр в рацию.

— Ты капитан или я? Хочешь, чтобы тебя тоже потренировали? — рявкнул Ло Сыянь. — Быстро выполнять!

— Ло Сыянь! — не выдержала Фан Фэйэр и шлёпнула его по груди.

Звук получился громким. Она сама на секунду опешила.

Из рации послышался любопытный голос Сяоху:

— Капитан, вас что, невеста пощёчина отвесила?

— Заткнись! — Ло Сыянь выключил рацию и вернул её на пояс. Он прикусил щёку, явно раздражённый, и уставился на Фан Фэйэр. — Тебе что, нравится бить меня?

Если бы она ударила по лицу, как в прошлый раз, сегодня бы не выбралась живой из части спецназа.

— Прости, не сдержалась, — Фан Фэйэр надула губы, изображая раскаяние, но уголки её глаз весело блестели.

Через пару секунд она добавила:

— Прости, я виновата.

Хорошо. Ладно. Сохраняй спокойствие. Это же искренние извинения.

Как же искренне.

Ло Сыянь провёл языком по губе:

— Раз сожалеешь — немедленно уезжай.

— Раз я уже извинилась, значит, всё в порядке, — возразила Фан Фэйэр, игриво улыбаясь. — Или ты боишься, что моё присутствие будет мешать твоим решениям? Ло Сыянь, ты что, нервничаешь? Давай так: скажи, что любишь меня — и я сразу уеду домой и буду ждать тебя.

— Да иди ты… — Ло Сыянь посмотрел на неё, развернулся и пошёл прочь. Но через пару шагов остановился и обернулся: — Если помешаешь работе — собирай вещи и убирайся!

Двое стажёров, приехавших вместе с доктором Тао, звались Сун Янь — более полный — и Сюй Цзя — высокий и худощавый. Сюй Цзя был фанатом Фан Фэйэр: смотрел все её работы по нескольку раз. Узнав, что будет работать рядом с ней, он тут же стал её верным помощником.

Медперсонал разделили на две группы: доктор Тао с Сун Янем, Фан Фэйэр — с Сюй Цзя. Утренняя тренировка уже перешла к упражнениям в грязи: семеро курсантов сидели в луже, обнимая тяжёлое бревно, и делали подъёмы туловища. Бревно, пропитанное водой, стало в разы тяжелее обычного. С берега в них били из водяных пистолетов.

У машины скорой помощи Фан Фэйэр, одетая в белый халат, оглядывалась в поисках Ло Сыяня. Его нигде не было. Как раз мимо пробегал Сяоху — она остановила его:

— Где капитан?

— В штабе военного округа гости, сейчас разговаривает в кабинете. Остальные упражнения ведёт заместитель, — ответил Сяоху и побежал дальше.

— Понятно, — кивнула Фан Фэйэр.

Сюй Цзя и Сун Янь принесли четыре стула. Как только сели, Сюй Цзя начал болтать без умолку. Впервые так близко к своей кумирне — волнение било через край. Он готов был болтать обо всём на свете. Фан Фэйэр показался он забавным, и она поддерживала разговор. За полдня общения Сюй Цзя превратился в её главного собеседника и источник развлечений.

Утренние тренировки прошли без серьёзных происшествий. Те, кто дошёл до этого этапа, в основном обладали хорошей физической подготовкой. Обычно травмы случаются лишь на финальном испытании: курсантам приходится идти в горы без оружия и снаряжения, кроме формы, и при этом уклоняться от «старичков», которые их ловят. Пойманных сразу отсеивают. Сейчас медиков вызвали на всякий случай — вдруг кто-то получит травму.

За обедом в столовой действительно добавили порции: цыплёнка, свинину, рёбрышки, варёные копытца… Но Фан Фэйэр ничего из этого не ела — раньше она вообще не прикасалась к подобной еде. Она взяла лишь пару ложек яичницы с помидорами и смешала с рисом. Хотя она и в отпуске, фигуру всё равно надо держать в форме. Не хватало ещё, чтобы после возвращения на работу фанаты начали писать, будто она поправилась. Тогда Шэнь Цяо точно заставит её каждый день ходить в спортзал. А после такого обеда придётся часами бегать на беговой дорожке. Слишком хлопотно.

Когда она возвращалась в общежитие, чуть опередив доктора Тао и остальных, у административного здания она встретила Ло Сыяня. Они обменялись взглядами, и Фан Фэйэр широко улыбнулась ему.

Надо признать, эта девчонка обычно щеголяет в дизайнерских нарядах, заказывает блюда только у лучших поваров и гоняет на дорогих машинах, будто специально демонстрируя всем, что она — избалованная наследница. Но сейчас, в белом халате, без макияжа, с аккуратно собранными в высокий хвост вьющимися волосами, она выглядела… по-настоящему чистой и простой.

Впервые в жизни Ло Сыянь подумал, что женщина может быть «невинной».

Большинство мужчин, кажется, обожают таких нежных и чистых девушек. Когда возвращаешься домой к такой жене, шаги сами становятся быстрее.

http://bllate.org/book/7586/710808