Готовый перевод I Don’t Care, Come Hug Me / Не важно, иди сюда и обними меня: Глава 15

Ло Сыянь усмехнулся и коротко ответил: «Хорошо». В этот миг на дисплее бортового компьютера всплыло уведомление о входящем звонке. Он взглянул на имя — «Папа» — и не стал отвечать, дождавшись, пока вызов сам оборвётся. Затем вытащил телефон из кармана и выключил его.

— Зачем не берёшь? Боишься, что я наговорю лишнего? — спросила Фан Фэйэр.

— Нет, — ответил Ло Сыянь, и черты его лица сразу стали суровее.

В кинотеатре они выбрали фильм с Фэй Нанем в главной роли — историческую драму времён Республики Китай. Фан Фэйэр там играла эпизодическую роль красавицы, живущей в эпоху смуты. Сцены любовной страсти с её участием длились всего несколько кадров: пару соблазнительных фраз — и сразу гаснет свет или задергиваются шторы. Однако в шёлковом ципао Фан Фэйэр выглядела изумительно: изящные изгибы тела, макияж, словно у демоницы, и эти спокойные, чуть прищуренные глаза, бросающие взгляд в объектив — без всякой страсти, но чертовски соблазнительные. Именно за эту неуловимую, томную притягательность режиссёр и выбрал её на эту роль.

Зал был почти полон. Большинство зрителей пришли парами. Фан Фэйэр и Ло Сыянь сели на четвёртом ряду у прохода: Ло Сыянь занял место у стены, а Фан Фэйэр — снаружи. Перед входом он ещё надел на неё кепку, чтобы избежать неприятностей, если её узнают.

Фан Фэйэр считала, что в плане её защиты Ло Сыянь действует очень продуманно. Кроме того, едва завидев, как другие зрители несут попкорн и колу, он тут же отправился за тем же, но, узнав, что она не ест продукты с высоким содержанием калорий, отказался от затеи.

Примерно на сороковой минуте фильма появился персонаж Фан Фэйэр — Су Юэй. Её сцена начиналась с эффектной съёмки после ванны: в полумраке, окутанная паром, камера фокусировалась строго от ключиц до верха бёдер. Су Юэй, завернувшись в халат, выходила из-за колышущихся занавесок и садилась за туалетный столик, чтобы расчесать волосы. Тут в комнату входил мужчина в военной форме и укладывал её на кровать. Далее следовала та самая «любовная сцена в условиях военного времени», о которой говорила Фан Фэйэр.

Ло Сыянь слышал, как окружающие мужчины тихо обсуждают красоту и фигуру Фан Фэйэр. Он смотрел на экран, хмуря брови.

Действительно, раньше он никогда не смотрел её фильмов, но что за чушь они там снимают? Как такое вообще прошло цензуру?

Фан Фэйэр, заметив его сосредоточенное выражение лица, толкнула его локтем и тихо спросила:

— Ну как, правдоподобно я играю?

Мужчина молчал, не обращая на неё внимания. Она толкнула его снова:

— Ло Сыянь?

Он всё так же не отвечал. Она толкнула ещё раз — и снова безрезультатно.

Тогда Фан Фэйэр приподняла бровь, улыбнулась и, наклонившись к самому уху, прошептала:

— На самом деле это ещё ничего. У меня есть гораздо более откровенные фотографии. Сейчас сброшу тебе.

— Если ещё раз рот раскроешь — пойдём домой, — наконец произнёс Ло Сыянь.

В итоге фильм они так и не досмотрели: Ло Сыянь вывел Фан Фэйэр из кинотеатра.

Дальше смотреть было невозможно. Видеть, как эта девчонка изображает наслаждение в объятиях другого мужчины — пусть даже это всего лишь игра, — всё равно было слишком мучительно. Особенно когда она сама относится ко всему с таким безразличием. Возможно, в этом и заключалась правда слов Шэнь Цзэ: «Нам, простым смертным, никогда не понять, как живут эти дети и внуки богатых семей, тонущие в роскоши и разврате». К тому же партнёр Фан Фэйэр был неплох собой. Продолжать смотреть означало только мучить самого себя.

В подземном паркинге жилого комплекса Ло Сыянь, выйдя из машины, сразу направился к лифту. Фан Фэйэр подбежала и взяла его за руку. Он не сопротивлялся, и она продолжала держать, шагая рядом и говоря:

— На самом деле всё это — монтаж. Съёмки велись с разных ракурсов, потом склеили. Меня никто не трогал.

Ло Сыянь оставался безучастным.

— Ло Сыянь, — толкнула она его в плечо, сдерживая смех, — ещё кое-что скажу по секрету: только сцену после ванны играла я сама. Всё остальное снимала дублёрка. Ли Цзинъянь тогда устроил настоящий скандал, требовал у режиссёра вырезать эту сцену, но тот, будучи истинным художником, упорно отказывался. В итоге договорились использовать дублёрку.

— То есть ты сама хотела снимать? — спросил Ло Сыянь.

— Нет, — Фан Фэйэр вдруг рассмеялась, глядя на него. — Просто мой агент плохо прочитал сценарий. Когда мы дошли до этой сцены, оказалось, что там действительно должны быть постельные кадры, но обнажёнку режиссёр добавил уже на месте. Я хотела попросить его убрать это, и если бы он отказался — просто ушла бы со съёмок. Не знала, что Ли Цзинъянь вдруг появится.

— Если агент и дальше так халатно относится к выбору ролей, его пора увольнять, — сказал Ло Сыянь.

Фан Фэйэр кивнула и слегка сжала его ладонь:

— Ло Сыянь, ты что, ревнуешь?

— Да брось, — Ло Сыянь презрительно покосился на неё. — Просто не понимаю, зачем актёрам обязательно нужно раздеваться ради роли. Неужели ты думаешь, что мне, капитану, интересна какая-то соплячка вроде тебя?

— Ага, «рот говорит одно, а тело — другое», — Фан Фэйэр подняла их сплетённые руки. — Твои действия выдают тебя с головой, капитан.

Ло Сыянь равнодушно разжал пальцы:

— Убери руку.

— Ни за что, — она по одному загнула ему пальцы обратно и крепко сжала. — Раз уж взяла — не отпущу. А то потом пожалею.

В этот момент лифт остановился на минус первом этаже. Ло Сыянь потянул Фан Фэйэр внутрь и нажал кнопку пятого. Она прислонилась к его плечу. Ло Сыянь спокойно произнёс:

— Не злоупотребляй моей добротой.

— А мне всё равно, — ответила Фан Фэйэр, ещё ближе прижавшись к нему. — Это ты сам меня так приучил. Всё из-за тебя.

Ло Сыянь промолчал, но в уголках губ едва заметно мелькнула улыбка.

Когда они вышли из лифта, Ло Сыянь увидел у двери своей квартиры Ло Вэньи. Тот бросил на них взгляд. Ло Сыянь тут же спрятал их сплетённые руки за спину и тихо сказал Фан Фэйэр:

— Отпусти. Потом сделаю всё, что захочешь.

— Нет, — возразила она, взглянув на стоявшего вдалеке Ло Вэньи. — Ты и так слишком занят. Если сейчас отпущу — потом точно не найду тебя.

— Будь умницей, — голос Ло Сыяня стал мягче, почти как у отца, убаюкивающего ребёнка. — Завтра вечером поужинаем вместе. Не обману.

Фан Фэйэр тут же согласилась:

— Ладно. Если соврёшь — будешь щенком.

— Хорошо, — кивнул Ло Сыянь. — Иди домой.

Они подошли к Ло Вэньи. Тот бросил взгляд на Фан Фэйэр, и Ло Сыянь произнёс:

— Пап.

Фан Фэйэр на мгновение замерла. Она думала, что этот мужчина в парадной военной форме с фуражкой в руке — бывший командир Ло Сыяня, поэтому и вела себя так вольно. Теперь же она вежливо улыбнулась:

— Здравствуйте, дядя.

Ло Вэньи кивнул ей и повернулся к сыну:

— Открывай. Нам нужно поговорить.

Фан Фэйэр тут же направилась к себе.

—

— Кто эта девушка? — как только они вошли в квартиру, Ло Вэньи сел в гостиной и сразу же нахмурился. — Как ты вообще с ней связался?

— Никто особенный. Просто соседка напротив, — ответил Ло Сыянь. — Чай или простая вода?

Ло Вэньи хлопнул ладонью по столу:

— Какой ещё чай! Ты опозорил наш род! Сегодня вечером тебя пригласили на ужин к Су Ин, а ты где шатаешься?! Ещё и телефон выключил! Из-за тебя я унизился перед стариком Су и его семьёй! Признавайся честно — всё из-за той девчонки напротив?

— Нет, — Ло Сыянь стоял неподвижно.

— Не ври мне! — Ло Вэньи в ярости вскочил, заложив руки за спину. — Я вырастил тебя с пелёнок. Твою натуру я знаю лучше всех! Но сегодня я скажу тебе прямо: мне нужна невестка из подходящей семьи, которая принесёт честь роду Ло. Единственная, кого я признаю — это Су Ин. Нравится она тебе или нет — ты женишься на ней!

— И я тоже скажу вам прямо: Су Ин мне не нравится, и я никогда на ней не женюсь. Пусть кто-то другой её берёт, — спокойно ответил Ло Сыянь, глядя отцу прямо в глаза.

— Ты…

Ло Вэньи вспыхнул от гнева, но вдруг закашлялся — приступ застал его врасплох. Ло Сыянь бросился к нему:

— Пап!

— Ничего, старая болезнь, — Ло Вэньи приложил руку к груди, пытаясь отдышаться. Наконец, немного успокоившись, он отстранил сына, взял фуражку и, поглаживая пальцем эмблему на ней, сказал: — Этот знак — вера воина, его душа. Ты хоть и снял форму и ушёл из армии, но навсегда останешься бойцом «Охотников-Львов». Ты прошёл через столько испытаний, глотал слёзы и боль, но теперь не можешь преодолеть простую слабость перед женщиной? Похоже, ты слишком долго жил в гражданке и забыл, кто ты есть!

— Вы правы, — голос Ло Сыяня стал тише. — Я действительно не могу пройти мимо красивой женщины. В отличие от вас, профессионального спецназовца, у которого в сердце только армия. Поэтому, когда маму взяли в заложники, у вас даже не было права её спасти!

— Негодяй! Не смей упоминать твою мать! — Ло Вэньи вскинул руку и ударил сына по щеке. Гнев, который он сдерживал, вспыхнул с новой силой. — Думаешь, два года в спецназе сделали тебя знатоком чести и долга? Ты ничегошеньки не понимаешь! Через несколько дней Мэн Вэньшу пришлёт тебе документы на восстановление в резерве «Охотников-Львов». Ты вернёшься в отряд!

Ло Сыянь стиснул зубы — щека горела, но взгляд оставался холодным:

— Не вернусь. Вы не вправе решать за меня.

— Я твой отец! Вернёшься, хочешь ты того или нет! — Ло Вэньи надел фуражку, строго посмотрел на сына и, заложив руки за спину, вышел из квартиры.

Долгое время балконная дверь оставалась приоткрытой, и комната наполнилась запахом табака. В пепельнице на столе лежала гора окурков, а пепел рассыпался по поверхности.

Они с отцом никогда не могли спокойно посидеть и поговорить по душам. Ни разу за все эти годы не вели переговоров — каждый действовал по-своему, не считаясь с мнением другого. Из-за этого они постоянно ссорились, и характеры у обоих были скверные: никто не хотел первым уступить. Иногда их споры доходили до того, что они едва не дрались. Но Ло Вэньи всё же был отцом, да и возраст уже не тот, чтобы вступать в драку, поэтому Ло Сыянь чаще всего просто уходил от конфликта, стараясь не провоцировать очередную ссору и подавляя в себе своенравие.

Причиной всего этого было то, что его мать работала дипломатом в Морфете. С самого детства его воспитывала няня, ведь в те времена связь была слабой, и он редко видел родителей. Когда ему исполнилось десять, в Морфете вспыхнули антиправительственные беспорядки, и мать взяли в заложники. Ло Вэньи получил задание по её спасению и немедленно вылетел туда, но в ходе операции, будучи верным своему долгу профессионального спецназовца, не успел вовремя спасти жену и был вынужден смотреть, как она умирает у него на глазах. С тех пор он ненавидел отца.

Именно поэтому он пошёл в военное училище и вступил в спецподразделение «Охотники-Львы». Сколько бы ни было трудностей, он должен был выдержать всё — лишь бы доказать Ло Вэньи, что они разные. Даже если однажды ему придётся выбирать между страной и любимым человеком, он никогда не повторит ошибки отца.

Никогда.

Ло Сыянь откинулся на спинку дивана и выпустил в потолок кольцо дыма. Тот медленно поднимался вверх. В этот момент из-под подушки раздался звонок телефона.

Он вытащил аппарат и увидел на экране надпись «Бао Бэй Эр». Фан Фэйэр тайком сохранила это имя ещё давным-давно, и он так и не удосужился его изменить. Пусть остаётся — иногда даже приятно читать. Он взглянул на время: уже почти одиннадцать.

— Алло, — ответил он.

Тем временем Фан Фэйэр лежала в постели и звонила ему:

— Ло Сыянь, ты ещё не спишь?

— Ещё рано. Не спится, — сказал он, придавив окурок в пепельнице и снова устраиваясь на диване.

— Уже одиннадцать! Может, я зайду, поболтаем? А то ты там один и, наверное, скучаешь по мне, — предложила она.

— Не надо, — усмехнулся Ло Сыянь, оглядывая задымлённую гостиную. — Сейчас тебе точно не стоит сюда приходить.

— Чего боишься? Мы же уже спали вместе, и я не требую от тебя ответственности, — пошутила Фан Фэйэр.

Ло Сыянь привычно приподнял язык к щеке и хмыкнул:

— Значит, хочешь ещё раз?

С этими словами он встал, распахнул балконную дверь, вынес на балкон плетёное кресло и сел в него. В руках он крутил металлическую зажигалку.

— Всё зависит от тебя, капитан, — засмеялась Фан Фэйэр.

Ло Сыянь снова хмыкнул:

— В наше время такие соплячки, как ты, уже так смело разговаривают?

http://bllate.org/book/7586/710805