Готовый перевод I Don’t Care, Come Hug Me / Не важно, иди сюда и обними меня: Глава 8

Позже Чжоу Ци и Сун Лань рассказали, что Чжао Цзинъюэ давно пошла своей дорогой и больше не из их круга. Ходили слухи, будто она стала любовницей нескольких богатых бизнесменов. Фан Фэйэр поначалу не верила этим пересудам и даже пыталась уговорить подругу одуматься. Но однажды она увидела, как та заходит в отель с лысым, толстопузым директором, — и тогда поняла: Чжао Цзинъюэ действительно выбрала путь наименьшего сопротивления.

— Waiter! — окликнула официанта Чжао Цзинъюэ по-английски. — Принесите бутылку шампанского и два бокала.

— A glass of wine, thank you, — сказала Фан Фэйэр официанту и повернулась к Чжао Цзинъюэ. — Я не пью. Завтра съёмки.

Чжао Цзинъюэ улыбнулась:

— Мы так давно не виделись. Не хочешь со мной поболтать?

— Нечего болтать, — ответила Фан Фэйэр и сделала глоток молока.

— Да, пожалуй, — согласилась Чжао Цзинъюэ, откидываясь на спинку стула. — Нам сейчас так даже лучше, Фэйэр. Ты снимаешься в кино, я играю в сериалах. Не мешаем друг другу — обе в выигрыше.

Фан Фэйэр приподняла бровь и доела фруктовый салат:

— Ты меня боишься?

В глазах Чжао Цзинъюэ мелькнула тень, но уголки губ по-прежнему были приподняты:

— Пусть колодезная вода не смешивается с речной. Никто никому ничего не отбирает — разве не идеально?

— А если я всё же захочу отобрать? — спросила Фан Фэйэр, заметив испуг на лице собеседницы, и, оперевшись подбородком на ладонь, усмехнулась. — Не волнуйся. Главное, чтобы твоё «что-то» стоило того, чтобы его отбирать. А пока… похоже, мне это неинтересно.

* * *

Отряд спецназа городского управления общественной безопасности города Учэн.

Недавно в подразделении хлопотали о пополнении: группа курсантов вот-вот завершит восьмимесячную подготовку, и тех, кто пройдёт аттестацию, передадут Ло Сыяню и его команде для ещё более жёсткой тренировки. Лишь единицы смогут выдержать финальный этап проверки и останутся в спецназе — каждый год отбирают лишь нескольких.

Шэнь Цзэ принёс список кандидатов Ло Сыяню. Тот сидел в кабинете, положив телефон на стол, и, взяв бумагу, пробежал глазами:

— Неплохие ребята. Целых пятьдесят с лишним прошли.

— Ещё бы! Среди них есть демобилизованные военные, выпускники полицейской академии, а один даже кандидат наук и чемпион страны по тхэквондо, — добавил Шэнь Цзэ.

— Такого таланта поручу тебе, бывшему чемпиону. Только не смягчайся, — усмехнулся Ло Сыянь. — Через неделю они придут. Пусть Сяоху с командой подготовят им достойную встречу. И пересмотри программу тренировок — не повторяй старые схемы. Добавь побольше «гарнира». Пусть будет потруднее. Нам нужны только элитные бойцы.

— Хорошо, скажу Сяоху, чтобы доработали план, — кивнул Шэнь Цзэ.

В этот момент зазвонил лежавший на столе телефон. Ло Сыянь поднял трубку, коротко переговорил и, положив аппарат, спросил:

— Поедешь со мной в часть?

— Нет, надо доделать программу, — ответил Шэнь Цзэ.

— Точно не хочешь? — уточнил Ло Сыянь. — Мы с майором Цзяном договорились заглянуть. У него есть один солдат — мать тяжело больна, хочет уволиться, чтобы ухаживать за ней. Спрашивает, нельзя ли взять парня к нам в спецназ. Посмотришь, как он?

Шэнь Цзэ рассмеялся:

— Если ты, командир, на кого-то положил глаз, разве может быть плохо? Езжай скорее, не заставляй майора ждать. Я сам найду Сяоху.

Он встал, но в ту же секунду экран телефона Ло Сыяня снова засветился. Тот ответил:

— Алло, лейтенант Янь.

Шэнь Цзэ замер на месте.

Из динамика послышался женский голос:

— Ты едешь в часть? Привези с собой Шэнь Цзэ. Я хочу его увидеть.

— Он прямо здесь. Говори сама, — сказал Ло Сыянь и включил громкую связь.

Женщина явно обрадовалась:

— Шэнь Цзэ, правда ли, что ты рядом? Ты поедешь с командиром? Я тайком выскользнула из учебки! Обязательно приезжай! Мне так хочется узнать, похудел ты или стал ещё красивее. Каждый день смотрю на твои старые фото… Я ведь жадная женщина, слышишь меня, Шэнь Цзэ?

— Каждое слово влетело прямо в ухо, — отозвался Ло Сыянь, выключая громкую связь. Он сказал женщине ещё пару фраз и, положив трубку, встал и хлопнул Шэнь Цзэ по плечу: — Лучше поговори с ней как следует. Полгода прятаться от девушки — только ты такое выдумаешь.

— А ты сам разве не прячешься? — внезапно бросил Шэнь Цзэ. — Уже три года уворачиваешься от одной девушки.

— Я не уворачиваюсь, — возразил Ло Сыянь, чувствуя, что слова Шэнь Цзэ звучат чересчур колко. — Ты же сам сказал, что тебе нужно доделать программу. Кто поедет со мной — тот медведь-внучек!

С этими словами Ло Сыянь нарочито быстро направился к выходу. За ним последовал некий «медведь-внучек».

Военный округ Бэйнань.

Как раз в это время проходили учения — небольшое противостояние между спецподразделением и разведротой, чтобы оценить качество кандидатов на предстоящий отбор в спецназ.

Солдат, о котором говорил майор Цзян, служил в разведроте и тоже участвовал в учениях. Он собирался подавать заявку на отбор в спецназ, но из-за тяжёлого состояния матери вынужден был отказаться. Ведь для разведчика стать спецназовцем — высшая честь в жизни.

Ло Сыянь учился в Высшей военной академии, а после третьего курса проходил практику в войсках. Его первым подразделением была именно разведрота, поэтому он прекрасно понимал, насколько эта честь значима для любого разведчика. В юности, полный амбиций и гордости, он сам стремился к этой вечной славе и прошёл отбор.

Настоящий мужчина должен защищать Родину и служить народу, опираясь на железную волю и стальные кости. Позже он прошёл адский этап «Адской недели», пережил самые тёмные, но незабываемые дни своей жизни и успешно влился в спецподразделение «Охотники на львов». А вскоре, формально числясь в тыловых частях, попал в легендарный отряд «Теневой Охотник» — элитную группу, о которой ходили лишь слухи. Эта новость привела в восторг майора Цзяна и бывшего командира роты: честь разведроты осталась незапятнанной.

— Пусть приходит на следующей неделе, — сказал Ло Сыянь майору Цзяну. — Как раз придут новые курсанты. Я договорюсь с управлением.

Майор Цзян похлопал Ло Сыяня по руке:

— Спасибо. Для него сейчас это лучшее решение. Командир роты тоже не хотел его терять. Если бы он пошёл на отбор, вполне мог бы пройти. В последние годы лучшие из наших отсеивались уже на втором этапе. Давно командир не радовался по-настоящему. Будь у нас побольше таких, как ты, он бы смеялся до упаду.

— Не надо быть как я, — усмехнулся Ло Сыянь. — В конце концов, я ведь уже не там.

Он уже собрался уходить, но майор Цзян окликнул его:

— Сяо Янь, подожди! Как у тебя с дочерью генерала Су?.. Нет-нет, не подумай, я не тороплю. Просто интересно. Тебе ведь уже двадцать шесть, а когда мы с твоим отцом пьём чай, постоянно обсуждаем это. Старшие очень переживают. Су Ин говорит, что всё хорошо, но вчера мне сказали, будто она вернулась с твоего дня рождения с заплаканными глазами. Неужели ты обидел девушку?

— Нет, не волнуйтесь, — ответил Ло Сыянь.

Это точно не он её расстроил. Вчера в караоке он, хоть и развлекался с девушкой, заметил, как Шэнь Цзэ увёл Су Ин, и они больше не вернулись. Наверняка Шэнь Цзэ наговорил ей чего-то.

А майор Цзян спрашивал потому, что отцы когда-то устроили им свидание вслепую, и Шэнь Цзэ тогда помог организовать встречу. Сам Ло Сыянь ничего не знал и просто пришёл. Лишь потом Шэнь Цзэ спросил, как ему Су Ин, и он понял, что это был свидание. Но к Су Ин у него не было никаких чувств. Обычно он и с другими женщинами держится холодно. Хотя вчера, когда Су Ин неожиданно появилась, он действительно почувствовал лёгкое беспокойство — будто между ним и той девчонкой Фан Фэйэр действительно что-то есть. От этого ощущения ему стало не по себе.

Майор Цзян снова начал:

— Так что насчёт Су Ин…

— Майор Цзян, — перебил его Ло Сыянь, — я воспринимаю Су Ин как младшую сестру. Не переживайте за меня. Я сам всё решу. Мне пора. До встречи.

Не дожидаясь ответа, Ло Сыянь исчез, словно его и не было.

Майор Цзян много лет назад вместе с отцом Ло Сыяня и генералом Су воевал на передовой. Их дружба, закалённая кровью и огнём, с годами только крепла, и они заботились о детях друг друга, как о собственных. Если бы Ло Сыянь задержался ещё на минуту, майор наверняка усадил бы его на долгий разговор.

Подойдя к машине, Ло Сыянь издалека увидел у неё мужчину и женщину. Женщина — лейтенант Янь, с которой он только что разговаривал по телефону, бывшая девушка Шэнь Цзэ. Неизвестно, о чём они говорили, но сейчас Янь плакала, глядя на Шэнь Цзэ, а тот стоял, словно деревянный, с каменным лицом, хотя глаза его покраснели.

Ло Сыянь подошёл ближе. Янь поспешно отвернулась, вытерла слёзы и, снова повернувшись к нему, спросила:

— Увозишь его?

— Не так уж и срочно. Может, поговорите ещё? Я пока пройдусь, покурю, — предложил Ло Сыянь.

— Поехали, — сказал Шэнь Цзэ, глядя на Янь.

— Шэнь Цзэ! — выкрикнула она, сжав зубы, голос её дрожал. — Ты хочешь, чтобы всё продолжалось так и дальше? Ты хоть понимаешь, как мне тяжело от чувства вины? Это я довела тебя до такого состояния…

— Нет, — твёрдо ответил Шэнь Цзэ, выпрямив спину.

— Ты всё ещё меня любишь?

— Люблю, — сказал он.

Ло Сыянь скосил на него взгляд, и в этот момент в кармане зазвонил телефон. Он взглянул на экран, ответил и, через десяток секунд закончив разговор, хлопнул Шэнь Цзэ по плечу с озабоченным видом:

— Делай, что считаешь нужным. Мне срочно в штаб округа. Машина моя. Потом заеду за тобой.

Ло Сыянь сел за руль и уехал. Янь посмотрела на Шэнь Цзэ:

— Иди со мной.

* * *

Полчаса спустя. Штаб военного округа.

Ло Сыянь открыл дверь кабинета и вошёл, плотно закрыв её за собой. Перед ним за столом сидел мужчина с тремя звёздами на погонах.

— Папа, — сказал Ло Сыянь.

Ло Вэньи отложил документы и поднял глаза:

— Всего два года прошло, а уже забыл, как приветствовать начальника?

Ло Сыянь вытянулся по стойке «смирно», приложил руку к шву брюк и отдал чёткий воинский салют:

— Не забыл никогда.

— Знаешь, зачем тебя вызвали? — спросил Ло Вэньи.

Ло Сыянь опустил руку:

— Не знаю.

— Не знаешь?! — повысил голос отец. — Су Ин вчера вернулась домой в слезах! И ты говоришь, что не знаешь? Как мне теперь перед генералом Су стоять?!

— Я правда ни при чём и объяснять нечего, — невозмутимо ответил Ло Сыянь, сохраняя выражение лица, которое ясно говорило: «Кричи сколько хочешь — это не моё дело». В нём с детства сидел упрямый характер, и когда он становился таким бесстрастным, никто не мог его переубедить.

— Не упрямься со мной! — Ло Вэньи хлопнул ладонью по столу и встал, гневно глядя на сына. — Мне всё равно, как ты себя ведёшь на стороне, но чести семьи Ло не позволю пятнать! В субботу освободи вечер. Пойдёшь со мной на ужин и лично извинишься перед Су Ин.

— Пап!

— Никаких «пап»! Если признаёшь меня отцом — готовь извинения как следует! — строго приказал Ло Вэньи, а затем махнул рукой. — Ладно, иди.

Ло Сыянь помолчал немного, снова отдал салют:

— Есть!

Он забрал Шэнь Цзэ из части и вернулся в спецназ уже в два часа дня. Команда как раз устроила баскетбольный матч. Ло Сыяня позвали сыграть две партии. Во время перерыва, когда на площадку вышел Шэнь Цзэ, Ло Сыянь сел у сетки, сделал глоток воды и машинально взглянул на время в телефоне. Там мигнуло сообщение от той самой девчонки:

[Пока гримируюсь, тайком пишу тебе. Через двадцать часов я появлюсь перед тобой. Ждёшь с нетерпением?]

Он невольно улыбнулся и ответил:

[На работе не отвлекайся.]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[О май гад! Ты ответил! Командир, ты сам лентяй! Но мне так приятно думать, что, когда ты бездельничаешь, ты думаешь обо мне. Поцелуйчик!]

Уголки губ Ло Сыяня снова приподнялись. После разговора с отцом настроение было паршивое, и даже баскетбол не помог выветрить злость. Но пара шутливых сообщений с этой девчонкой почему-то сразу подняла ему настроение.

[Мечтаешь!] — написал он.

[Хоть смайлик с поцелуем пришли!]

— Замполит, чего командир так глупо улыбается, глядя в телефон? — спросил Сяоху, ловя мяч, брошенный Шэнь Цзэ.

Тот взглянул в сторону Ло Сыяня и тоже усмехнулся:

— Наверное, болтает со своей девчонкой.

— У командира девушка?! — глаза Сяоху расширились от любопытства. Он всегда мечтал увидеть, как его суровый командир ведёт себя в романтической обстановке.

— Скоро будет, — ответил Шэнь Цзэ. — Давай, бросай точнее. Не мажь мимо.

http://bllate.org/book/7586/710798