Готовый перевод I Didn't Know I Was the Crown Prince / Я не знал, что я наследный принц: Глава 11

Едва он договорил, как в покои ворвался господин Чжан с несколькими людьми и махнул рукой:

— Унесите всю еду из покоев!

Ци Хаолинь мысленно возмутился: «Ну и ну! Даже до Запретного дворца добрались грабители! А где же закон?»

Госпожа Су преградила путь слугам и, нахмурившись, грозно обратилась к господину Чжану:

— Постойте! На каком основании вы уносите еду? Если хотите что-то унести, покажите императорский указ!

Господин Чжан, хоть и похолодел подошвами, всё же собрался с духом и, вызывающе глядя в глаза госпоже Су, холодно усмехнулся:

— Главный управляющий внутренних дел получил донесение: будто в Запретный дворец доставили целую партию еды. Если бы он доложил об этом наверх и получил указ, пришлось бы не просто унести еду — сколько людей тогда пострадало бы, госпожа, вы сами прекрасно понимаете.

Услышав это, госпожа Су тут же сникла и молча отошла в сторону.

Все безмолвно наблюдали, как господин Чжан и его люди уносят все двенадцать блюд, присланных няней Чжан.

Изначально император Ци приказал господину Чжану унести лишь шесть блюд. Однако императрица Чжан, услышав, что из-за этих угощений её внук вчера не смог пообедать и, похоже, начал заболевать, сильно встревожилась и поспешила отправить гонца к господину Чжану с приказом убрать шесть блюд.

Господин Чжан, получив устные распоряжения сразу от двух дворцов, решил перестраховаться и приказал унести все двенадцать блюд: половину отправить в покои императора, а другую — к императрице-матери.

Когда господин Чжан ушёл, обитатели Запретного дворца стояли на кухне, глядя друг на друга с печалью.

Ци Хаолинь почувствовал себя так, будто разбогател, а потом мгновенно обеднел.

Теперь во всём дворце осталась лишь жалкая горстка еды, которую притащил «дикарь» — хватит максимум на два дня.

Он поднял голову и увидел, что госпожа Су выглядит особенно несчастной. Тогда он молча подошёл и прижался к её ноге.

Голос госпожи Су, обычно такой сладкий, теперь звучал хрипло:

— Лань, собери пока всё, что есть, и свари завтрак. Пусть все наедятся, а потом будем думать, что делать дальше.

Няня Лань кивнула и вместе с Цяньшuang быстро принялась за уборку.

Госпожа Су наклонилась, подняла Ци Хаолиня и повела его умываться, приговаривая:

— Фону, ты должен хорошо кушать и усердно учиться. Вырастешь — выведешь нас на лучшую жизнь.

Ци Хаолинь кивнул и детским голоском произнёс:

— Договорились!

Госпожа Су удивилась: «Ой! Это же слово я вчера только сказала… А он уже сегодня употребил!»

«Сын слишком сообразительный, — подумала она. — Впредь надо быть осторожнее в словах и действиях. И играть свою роль — ещё правдоподобнее».

Когда подали завтрак, Ци Хаолинь послушно съел целую миску каши и, похлопав себя по пузу, отправился прогуляться во двор.

Пока он шёл, в голове крутились тревожные мысли: «Дикарь» ненадёжен. Надо придумать, как его разоблачить и прогнать. Кроме того, в Запретном дворце скоро совсем не останется еды — нужно срочно найти способ добыть провизию.

Только он так думал, как ворота Запретного дворца скрипнули, и внутрь стремительно вошёл «дикарь».

Ци Хаолинь тут же насторожился и, не раздумывая, поднял с земли камешек и швырнул им в «дикаря».

Он был ещё мал и слаб — камешек лишь ударил «дикаря» по стопе, и тот просто оттолкнул его ногой.

— Фону, за что ты в меня кидаешься? — удивился император Ци. Ведь до этого всё было хорошо! Почему вдруг такая ненависть ко мне?

Неужели Фону заподозрил меня из-за того, что господин Чжан унёс еду?

Госпожа Су, услышав шум, выбежала наружу, взяла сына за руку и мягко сказала:

— Фону, разве ты не назначил дядю своим учителем и не начал учиться у него грамоте? «Один день — учитель, вся жизнь — отец». Как ты можешь бросать в него камни?

Ци Хаолинь, увидев, что мать явно защищает «дикаря» и ведёт себя так безвольно, рассердился ещё больше. Он резко вырвал руку и, указывая на «дикаря», крикнул:

— Уходи!

«Дикарь» был ещё больше ошеломлён. Он подошёл ближе, присел перед мальчиком и спросил:

— Почему ты меня прогоняешь?

Ци Хаолинь, глядя на «дикаря», вдруг почувствовал сильную обиду и выкрикнул:

— У тебя же уже есть сын!

Император Ци молчал, ошеломлённый.

Он с трудом перевёл взгляд на госпожу Су, надеясь получить подсказку.

Госпожа Су тоже была поражена. Она тоже присела на корточки и спросила:

— Фону, откуда ты знаешь, что у дяди есть сын?

Ци Хаолинь отвернулся и угрюмо буркнул:

— Няня Чжан сказала.

— А?! — Госпожа Су лихорадочно вспоминала слова императрицы Чжан и наконец вспомнила: та действительно упоминала, что у неё есть внуки.

Из этого Фону сделал вывод, что «дядя» уже имеет сына…

Госпожа Су мысленно вздохнула: даже она тогда не заметила подвоха в словах императрицы Чжан, а теперь…

Она потерла виски и, обращаясь к императору Ци, пересказала тот разговор с императрицей Чжан.

Император Ци, выслушав, тоже схватился за лоб: «Фону чересчур сообразителен…»

Он посмотрел на сына и серьёзно объяснил:

— Фону, те внуки, о которых говорила няня Чжан, — это дети моего старшего брата, а не мои.

Хм… Придётся теперь придумать себе старшего брата, невестку и племянника.

Надо обязательно приказать записать это в архивах, чтобы потом не забыть и не наделать новых промахов.

Услышав это, Ци Хаолинь разжал кулачки, опустил голову, поднял тот самый камешек и молча ушёл.

Выходит, он ошибся насчёт «дикаря»…

Но «дикарь» тут же подскочил, подхватил малыша на руки и весело сказал:

— Пора на уроки!

В тот день он научил мальчика десяти иероглифам и двум идиомам.

Когда приблизилось время обеда, госпожа Су пригласила остаться пообедать.

«Дикарь» не стал отказываться и кивнул.

Ци Хаолинь, однако, был недоволен: в покои почти не осталось еды, а «дикарь» ест много. После этого обеда — что завтра есть?

На стол подали очень скромную трапезу: полкастрюли риса, два блюда с остатками вчерашнего, миску куриного бульона и тарелку солёной капусты.

Ци Хаолинь с досадой наблюдал, как няня Лань насыпает «дикарю» полную миску риса и поливает сверху куриным бульоном.

«Пусть лопается!» — сердито подумал он.

«Раз я приказал унести еду из Запретного дворца, мне теперь стыдно, — подумал император Ци. — Придётся разделить с госпожой Су и Фону эту горькую трапезу…»

Он ел рис, но при этом краем глаза следил за сыном и с облегчением заметил, что тот сосредоточенно доедает свою порцию. «Хорошо, — подумал император, — после того как еда исчезла и жизнь стала трудной, Фону снова стал нормальным».

Вечером Ци Хаолинь обошёл огород и грядки со сладким картофелем, сел под большим деревом и мысленно обратился к системе:

— Есть ли у тебя средство для ускоренного созревания урожая?

Система робко ответила:

— Нет.

Ци Хаолинь недовольно нахмурился:

— Ты слишком бесполезна.

Система промолчала.

Ци Хаолинь снова «постучал»:

— Если нет ускорителя созревания, может, есть что-нибудь другое?

Система кратко ответила:

— Нет.

Ци Хаолинь вздохнул:

— А можешь ли ты узнать какие-нибудь новости из дворца? Например, почему госпожу Су сослали в Запретный дворец?

Система ответила: «Сейчас я такая же слабая, как и ты. Не могу выведать подобные сведения».

Ци Хаолинь нахмурил брови:

— А как тебе стать сильнее?

Система: «Когда ты станешь сильным, я тоже стану сильной».

В это самое время император Ци беседовал с императрицей Чжан в дворце Шоучунь.

Услышав, что из-за её простой фразы «у меня есть внуки» Фону заподозрил, будто император уже женат и имеет детей, императрица Чжан выступила холодным потом.

Император Ци, заложив руки за спину, мерил шагами покои:

— Матушка, впредь, когда будете навещать Фону, сначала согласуйте со мной историю, чтобы не вышло новых промахов.

Императрица Чжан промокнула платком лоб:

— Я сейчас же сочиню целую пьесу, как в народных представлениях: каждая сцена будет утверждена тобой, и мы даже репетировать будем, чтобы потом не ошибиться при встрече с Фону.

Император Ци промолчал.

В ту ночь Ци Хаолинь спал беспокойно.

Жизнь в Запретном дворце, где неизвестно, будет ли завтра еда, когда же закончится?

Надо придумать способ выбраться отсюда и найти возможность увидеть императора.

Говорят: «Тигр, даже самый свирепый, не ест своих детёнышей». Он ведь настоящий сын императора, да ещё и совсем маленький. Даже если император не любит его, он не прикажет убивать или избивать. В худшем случае — накажет слегка.

А если повезёт и император вдруг проявит отцовскую любовь, вспомнит о несравненной красоте госпожи Су — тогда, может, и выпустят их из Запретного дворца…

Но как выбраться?

Может, стоит подружиться с «дикарём» и попросить его помочь?

Стоп… А вдруг «дикарь» не захочет отпускать их, ведь он явно увлечён госпожой Су?

Ци Хаолинь вздохнул и вдруг мысленно сравнил «дикаря» с тем, ещё не виданным императором-отцом.

А что, если «дикарь» и есть император?

Ну что за глупости! Это же невозможно!

Наверное, из-за плохого сна мысли стали совсем сумасшедшими.

Ци Хаолинь поставил себе небольшую цель.

Нужно постараться наладить отношения с «дикарём» и попросить его устроить встречу с императором.

Ведь корень всех бед — в самом императоре.

Как только он увидит императора и тот хоть немного смягчится, даже если не выпустит их из Запретного дворца, он вспомнит, что Ци Хаолинь — его сын. А раз вспомнит, то обитателей Запретного дворца уже не будут так жестоко притеснять — хотя бы не будут голодать.

На следующий день, когда император Ци пришёл в Запретный дворец давать уроки, его снова ждало потрясение.

Что бы он ни преподавал, Фону запоминал с одного взгляда.

Он прочитал длинное и сложное стихотворение — Фону выучил его с первого раза.

Тогда император Ци, поражённый, написал две одинаковые по типу и ответу задачи по арифметике, подробно объяснил одну из них и продемонстрировал её решение.

Закончив, он спросил Ци Хаолиня:

— Понял? Сможешь решить? Если сможешь — реши вторую задачу.

Эти две задачи были сочинены великим мудрецом Ци Гу Пиндао специально для проверки знаменитого арифметика Мэн Цяньао, который называл себя гением.

Даже Мэн Цяньао потратил целые сутки, чтобы решить одну из них.

Фону, конечно, очень умён, но он ещё ребёнок. Не может же он понимать такие сложные вещи!

Император Ци с лёгкой злорадной усмешкой наблюдал за сыном.

Ци Хаолинь взглянул на задачу и подумал: «Это же задачка уровня средней школы. Могу решить даже с закрытыми глазами».

Однако…

Император Ци видел, как малыш нахмурился и выглядел озадаченным, и внутри злорадно потешался: «Попался! Теперь понял, что и у тебя есть слабые места?»

Он хотел увидеть, как умный ребёнок растеряется перед трудной задачей.

Ци Хаолинь немного подумал, поднял голову и спросил «дикаря»:

— Если я решу задачу, учитель выполнит мою просьбу?

Император Ци чуть не лишился челюсти от удивления.

Фону начал говорить лишь после переезда в Запретный дворец. Хотя за эти дни он и научился читать и декламировать стихи, его речь всё ещё была похожа на «попугайское повторение». А тут вдруг такая длинная и осмысленная фраза…

К тому же… Он что, говорит, что может решить?

Император Ци, чувствуя смешанные эмоции, торжественно ответил:

— Фону, если ты решишь эту задачу, учитель исполнит любую твою просьбу, если только это в его силах.

Ци Хаолинь про себя обрадовался: «Отлично! Крючок сработал. Теперь „дикарь“ не посмеет отказаться».

Он взял бумагу и кисть и, следуя методу, показанному «дикарём», одним махом решил задачу.

Император Ци смотрел рядом и еле удерживал челюсть, чтобы она не отвисла.

Вот что значит гений! Такой вот и есть настоящий гений!

Мэн Цяньао, называвший себя гением, даже подавать не смеет Фону обувь.

Он глубоко вдохнул, ещё раз перечитал условие и про себя закричал: «Мой сын — гений!» — после чего спросил:

— Какая у тебя просьба?

Ци Хаолинь стиснул пальчики, прочистил горлышко и чётко произнёс:

— Я хочу увидеть императора.

Император Ци промолчал.

Ци Хаолинь, видя, что «дикарь» молчит, занервничал: неужели тот хочет нарушить обещание?

Он поднял лицо и строго сказал:

— Учитель обещал.

Императору Ци стало неловко. Он кашлянул и спросил:

— Фону, зачем тебе видеть императора?

Ци Хаолинь снова стиснул пальчики, надул щёчки и ответил:

— Хочу спросить, почему он держит нас здесь?

Император Ци опешил.

Плохо. Фону становится всё труднее обмануть.

Сегодня обязательно нужно отговорить его от этой мысли.

Иначе, с его сообразительностью, он наверняка придумает способ сбежать из Запретного дворца и сам пойдёт к императору выяснять отношения.

«Фону, Фону… — подумал император. — Ради твоего же благополучного роста придётся и дальше лгать».

Он подобрал слова и, вздохнув, сказал:

— Фону, любую другую просьбу я исполню. Только не эту — я не могу выполнить её.

http://bllate.org/book/7585/710754