Готовый перевод I Can Afford to Lose / Я умею проигрывать: Глава 10

Ведь такой скандал — всё равно что землетрясение магнитудой восемь. Если слухи просочатся наружу, Е Хун окончательно опозорится. Да и он сам боялся, что она свалит всё на него и заявит, будто именно он отец её ребёнка.

Едва переступив порог больницы, Шэнь Минъюань прямо спросил:

— Ну, говори, зачем ты меня вызвала?

Е Хун вдруг рухнула на колени и, обхватив его ногу, зарыдала:

— Минъюань-гэ, умоляю, помоги мне…

Шэнь Минъюань помассировал виски:

— Как именно ты хочешь, чтобы я тебе помог?

Глаза Е Хун забегали, и в глубине их мелькнул хитрый огонёк.

— Не мог бы ты… заключить со мной фиктивный брак? А как только я рожу, мы сразу же разведёмся. Прошу тебя, Минъюань-гэ, у меня больше нет выхода! Я не знаю, что делать… Помоги мне хоть в этот раз!

Шэнь Минъюань с изумлением уставился на неё. Неужели он ослышался? Ты даже не знаешь, чей у тебя ребёнок, а уже хочешь, чтобы я стал отчимом? Откуда у тебя столько наглости?

— Жениться на тебе? Е Хун, ты думаешь, у меня в голове вода?

Он попытался стряхнуть её руки и уйти, но Е Хун не собиралась отпускать его так просто. Она крепко обхватила его ногу и принялась то умолять, то угрожать:

— Если ты не поможешь мне, я расскажу всем, что ты натворил с Листочкой!

Шэнь Минъюань глубоко вдохнул и нарочито спокойно спросил:

— Что же я такого сделал с Листочкой?

Она подумала: «Цзы перенесла удаление матки, Шэнь Минъюань точно не женится на ней — значит, она мне больше не опасна. У меня внутри чужой ребёнок, а Минъюань ко мне так холоден… Надеяться, что он возьмёт меня замуж, — всё равно что грезить наяву. Так что лучше выложить ему правду о Цзы — мне это только на пользу».

— Ты насильно овладел Е Цзы, из-за чего она забеременела, а потом бросил её одну. Из-за этого она потеряла ребёнка и лишилась матки… Как думаешь, что скажут люди, если узнают? Кстати, Цзы сейчас учится в Цинхуа. Представляешь, каково ей будет, если все узнают, что она была беременна до замужества и теперь вообще не может иметь детей? Она уже пыталась покончить с собой однажды… Может, решится на это снова?

Если репутация Шэнь Минъюаня будет разрушена, как он сможет строить политическую карьеру?

«Раз уж дело дошло до этого, — подумала Е Хун, — он точно согласится!»

Впервые в жизни его шантажировали. Шэнь Минъюань так разъярился, что готов был придушить Е Хун на месте. Но он сдержался и сказал:

— Дай мне немного подумать.

Е Хун незаметно выдохнула с облегчением:

— Хорошо, у тебя есть три дня.

Шэнь Минъюань долго размышлял, а потом решил всё рассказать деду. Во-первых, он не хотел жениться на Е Хун, а во-вторых, больше не желал бежать от правды.

Выслушав внука, дедушка Шэнь велел привести Е Цзы.

Е Цзы быстро освоилась в университете и вскоре заскучала. Взяв с собой Е Вэйминя, Хэ Циньдуна и Хэ Циньфана, она отправилась исследовать знаменитые места столицы: Запретный город, Великую стену, Летний дворец, район Шичахай… Обойдя все достопримечательности, они стали бродить по улочкам в поисках вкусной еды и заодно прикидывать, каким делом можно заняться.

Тысячи юаней премии от Е Шэнли и Хэ Фан остались нетронутыми — они положили деньги на сберкнижку и велели Цзы взять их с собой в Пекин. Стартовый капитал у неё был, но все были студентами и свободного времени на подработку почти не было.

Поразмыслив, компания решила заняться ремонтом бытовой техники, часов и велосипедов. За несколько юаней они сняли крошечную лавку рядом с университетом, повесили вывеску «Ремонт техники» и договорились: когда у кого нет пар, тот присматривает за магазином; по выходным без занятий остаются Цзы и Циньфан, а Вэйминь с Циньдуном ездят по городу на старом велосипеде, собирая старую технику и выполняя выездные заказы.

Когда Шэнь Минъюань пришёл в университет за Е Цзы, он случайно проходил мимо их лавки и остановился, заворожённый. Цзы сидела, погрузившись в работу. Он молча смотрел на неё, пока Хэ Циньфан не заметил его.

— Эй, Цзы, — сказал Циньфан, — снова явился этот Шэнь.

Цзы подняла глаза и увидела, как Шэнь Минъюань уверенно идёт к ней.

— Листочка, у тебя есть минутка? Мне нужно кое-что обсудить.

— Что за дело? — холодно спросила она.

— Прости меня… — начал он.

Цзы пристально посмотрела на него. Он смело встретил её взгляд. В его глазах читались раскаяние и мука, но в её взгляде он не увидел ни обиды, ни тени прежней нежности. Сердце его облилось ледяной водой.

— Е Хун рассказала мне всё.

— Правда? — с интересом спросила Цзы. — И что же она тебе наговорила?

— Она беременна.

— Что? Кто беременен? — удивилась Цзы.

— Е Хун. Она ждёт ребёнка.

— Поздравляю вас, — сказала Цзы.

— Это не мой ребёнок.

Теперь Цзы стало ещё непонятнее. Разве не ради Шэнь Минъюаня Е Хун устроила весь тот заговор против неё? Если ребёнок не его, кто же тогда сумел привлечь её внимание? Кто может быть привлекательнее Минъюаня?

Видя, что Цзы молчит, Шэнь Минъюань вынужден был продолжить:

— Дедушка хочет тебя видеть. Не могла бы ты зайти к нам домой?

Цзы покачала головой:

— Извини, но у нас с тобой нет никаких отношений. Зачем мне идти к вам?

Шэнь Минъюань пристально посмотрел на неё:

— Е Хун шантажирует меня. Грозится выдать меня за отца ребёнка, если я не соглашусь на фиктивный брак. А если я откажусь, она выставит на всеобщее обозрение твою историю.

Цзы вспыхнула от злости:

— Так и женись на ней! Зачем ко мне лезешь? Чёрт побери, она опять преследует меня! Я ещё не успела с ней расплатиться, а она уже новую гадость задумала! Думает, я такая мягкая?

— Это твои настоящие чувства? — спросил Шэнь Минъюань.

— А что ещё ты хочешь от меня услышать? — парировала Цзы.

Шэнь Минъюаню стало невыносимо больно. Он так и не мог понять:

— Почему… почему ты никогда не сказала мне, что это была ты?

Цзы рассмеялась от злости:

— Сам не разобрался, с кем спал, а теперь винишь меня, что я молчала?

Шэнь Минъюань растерялся:

— Не злись, я… я…

Цзы нетерпеливо махнула рукой:

— Хватит. Прошлое осталось в прошлом, я не хочу ничего выяснять. Что у вас с Е Хун — ваше дело, только не тащи меня в это. Передай Е Хун: если она не остановится, пусть не пеняет на меня.

— Листочка…

— Убирайся отсюда! — рявкнул Хэ Циньфан и вытолкнул Шэнь Минъюаня на улицу. — Хватит преследовать мою двоюродную сестру! Ты и так причинил ей достаточно горя!

— Я возмещу ей ущерб, — сказал Шэнь Минъюань.

Циньфан усмехнулся:

— И как именно?

— Я женюсь на ней, — выпалил Шэнь Минъюань.

Сказав это, он вдруг почувствовал, что перед ним открылся новый путь в жизни.

С тех пор как узнал правду о Цзы, он мучился угрызениями совести, не знал, как загладить вину, как заглянуть ей в глаза. Теперь же всё стало ясно: он женится на ней. Тогда Е Хун не сможет его шантажировать, и какие там сплетни — им не страшен!

Хэ Циньфан не ожидал таких слов. Его недовольство Шэнь Минъюанем заметно поуменьшилось. Ведь Минъюань — талантливый молодой человек, студент Пекинского университета. Именно он виноват в том, что его двоюродная сестра больше не сможет иметь детей. Разве Цзы должна оставаться одна на всю жизнь? Если Минъюань готов взять на себя ответственность, это лучший исход.

(В ту минуту Циньфан не думал о том, что у них не будет детей.)

— Сестрёнка, ну как? — Он многозначительно подмигнул Цзы, давая понять, что стоит подумать.

Цзы только руками развела. Она уже сказала, что никогда не выйдет замуж, но почему все считают это шуткой?

— Слышал, у тебя дома только ты и дедушка остались? А он не хочет внуков?

Шэнь Минъюаню было всего двадцать. В пятнадцать он уехал в деревню Ецзя на трудовое поселение и четыре года жил там. За это время глава деревни Е Шэнли много раз помогал ему, и Минъюань до сих пор был благодарен за эту доброту. Он был уверен: стоит ему объяснить деду ситуацию, и тот поддержит его решение.

— Я уговорю его, — сказал он.

Цзы, растерявшись, прогнала его:

— Ладно, приходи, когда убедишь.

Вернувшись домой, Шэнь Минъюань рассказал деду о своём решении. Старик был человеком старой закалки и считал, что семья без детей — не семья, да и род Шэней не должен прерваться. Но, увидев, что внук твёрдо решил жениться на Цзы, он проглотил все возражения и спросил:

— А как ты собираешься поступить с Е Хун?

— Пусть делает что хочет, — ответил Шэнь Минъюань. — Я всё равно не женюсь на ней. Она мне совершенно безразлична.

Дед открыл рот, будто хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

На следующий день Шэнь Минъюань, полный энтузиазма, отправился к Цзы и сообщил, что дед дал своё благословение.

Цзы остолбенела:

— Не может быть!

Шэнь Минъюань взял её за руку:

— Когда поженимся?

Цзы напряглась и незаметно выдернула руку:

— После выпуска, может быть.

— Тогда давай хотя бы помолвимся! А после окончания университета сразу сыграем свадьбу, хорошо?

Он спрашивал так робко, будто боялся её ответа.

Цзы снова уклонилась:

— Посмотрим.

Шэнь Минъюань проигнорировал её неохоту и спросил, не хочет ли она прогуляться. Не дожидаясь отказа, он решительно потянул её за руку, отвёл в универмаг и безапелляционно купил два новых платья и кучу еды. Затем пригласил заглянуть к нему домой.

Цзы подумала: «Всё равно надо встретиться с дедушкой Шэнем и посмотреть, как он ко мне относится».

Честно говоря, узнав, что эта плоть лишена матки, она решила остаться одинокой на всю жизнь. Но теперь Шэнь Минъюань настойчиво вторгался в её жизнь, и она растерялась. Она никогда не была влюблена, не знала, что такое романтические отношения. Но раз уж так вышло, почему бы не попробовать? Она ничего не боялась — даже боли в любви.

— Шэнь Минъюань, Е Цзы… Вы… вы собираетесь быть вместе?

По дороге к дому Шэней они наткнулись на Е Хун, которая гуляла с подругой. Увидев их, Е Хун буквально взорвалась от ярости.

Шэнь Минъюань встал перед Цзы и спокойно спросил:

— Я люблю её. Почему нам нельзя быть вместе?

— Ты… ты… — Е Хун задрожала всем телом. — Ты не боишься, что я расскажу всем о её позоре?

— Каком ещё позоре? — холодно спросила Цзы. — А вот ты, подкупив людей, сбросила меня с горы и чуть не убила. Как ты собираешься расплачиваться за это?

Оригинальная Цзы была тихой и покладистой девушкой, а Е Хун — её полной противоположностью: вспыльчивой и самоуверенной. Вернувшись в прошлое и получив преимущество знания будущего, Е Хун возомнила себя выше всех и решила, что может распоряжаться чужими судьбами. В прошлой жизни она во всём уступала своей двоюродной сестре Цзы. Поэтому, едва вернувшись, она стала коварно строить козни той, кого даже не обижала. Её душевное равновесие было давно нарушено: она жаждала украсть у других удачу и славу, чтобы возвыситься самой.

Услышав обвинение Цзы, Е Хун не почувствовала ни капли раскаяния и вместо этого закричала:

— Ты врёшь! При чём тут я? Не сваливай на меня свою вину!

Шэнь Минъюань не знал, что выкидыш Цзы устроила Е Хун. Он думал, что всё произошло случайно. Узнав правду, он возненавидел Е Хун всем сердцем:

— Это была ты?! Ты настолько подла?! Цзы — твоя двоюродная сестра! Как ты могла так с ней поступить?

Подруга Е Хун была в шоке. Она знала, что та безумно влюблена в Шэнь Минъюаня и не стесняется демонстрировать свои чувства, но чтобы дойти до такого… Ужасно!

— Я не причём! — запищала Е Хун.

— Говорят, ты тоже беременна, — с издёвкой сказала Цзы. — Но не знаешь, чей ребёнок у тебя в животе, поэтому шантажируешь Шэнь Минъюаня, чтобы он женился на тебе и стал отцом чужого ребёнка?

http://bllate.org/book/7584/710702