Готовый перевод I Don't Want to Be the President / Я не хочу быть президентом компании: Глава 14

В итоге все девчонки хором ответили, что пришли посмотреть на Рейса.

Рейс — неофициальное прозвище, придуманное фанатами для Цзян Чэньхуэя.

Каждый раз, когда он проявлял свою харизму, их визги просто…

Вот уж поистине сила фанаток поражает воображение!

Это придало Ду Чжисан ещё больше уверенности. После окончания записи она снова заглянула в гримёрку, надеясь договориться об ужине и получше с ним познакомиться.

В гримёрке Цзян Чэньхуэй всё ещё обсуждал с коллегами только что записанные захватывающие моменты, рассказывая всё так живо и красочно, будто был комиком из дуэта сяншэн. Увидев Ду Чжисан, он даже подбежал к ней с лёгкой интонацией капризного ребёнка и воскликнул:

— Президент~~

— Я так увлеклась записью, что даже не ушла — досмотрела до самого конца, — сказала Ду Чжисан, позволяя ему вести себя за руку.

— Такие шоу у нас бывают раз в полтора года, и каждый раз я невероятно нервничаю, — признался Цзян Чэньхуэй, всё ещё взволнованный. — Только что руки всё время скользили!

— Правда? А мне показалось, что ты держался совершенно уверенно! — удивилась Ду Чжисан его откровенности.

— Просто хорошо маскировался, — пошутил Цзинь Цзы. — Всё-таки актёр.

— Ну, именно напряжение и делает всё интересным. Нужно наслаждаться им и уметь им управлять. Когда перестанешь волноваться, наверное, почувствуешь, что уже слишком постарел, — с умным видом сказала Ду Чжисан.

— Ха-ха-ха… Президент, вы что, сами себя считаете стариком? — ловко подхватил разговор Цзян Чэньхуэй. — Говорят, вы даже моложе меня.

Пока они болтали, члены съёмочной группы начали прощаться и расходиться.

— Интересно, запланированы ли у вас сегодня ещё какие-то мероприятия? — спросила Ду Чжисан.

— Нет, в эти дни все очень заняты. Сериал уже идёт в эфире, коллективных мероприятий больше не будет — только личные встречи с близкими друзьями, — объяснил Цзян Чэньхуэй.

Ду Чжисан кивнула:

— Сколько серий уже вышло?

— Сегодня третья.

— Отзывы отличные. Главную героиню играет Шэн Сивэнь, её популярность очень высока. За последние два года она сыграла множество ролей «роскошных женщин за тридцать», и её статус в народе резко возрос. К тому же её образ богини стал ещё изысканнее. Этот сериал — современный, одежда в нём просто потрясающая. Люди не только смотрят ради актёрской игры, но и учатся у неё стилю. Всего три серии, а в соцсетях уже вовсю публикуют видео с повторением её макияжа и образов, — с энтузиазмом вставил Цзинь Цзы.

— Отличный обзор! — Ду Чжисан одобрительно подняла большой палец.

Этот Цзинь Цзы… Раньше, когда она пыталась выведать его позицию, он уходил от ответа, а теперь даже «вы» употребляет. Уж очень он приспособленец.

Но ей это нравилось.

— У тебя сегодня есть планы на вечер? Не хочешь поужинать? — спросила она, чувствуя себя немного неловко: президенту агентства всё ещё приходится самой приглашать на ужин. Где же её достоинство?

— Ах, извините, госпожа Ду, — ответил он, — сегодня я уже договорился поужинать с братом Гу Чжэ из съёмочной группы.

Вот и всё — её приглашение отклонили.

Она, наверное, была слишком прямолинейной. Быстро улыбнувшись, она сказала:

— Ничего страшного! Цзинь Цзы, тогда просто сверьте со мной расписание.

Больше она не будет напрямую приглашать его. Слишком унизительно.

Цзинь Цзы тут же закивал:

— Да-да, обязательно!

Когда она вышла из студии, на улице уже стемнело. Ду Чжисан почувствовала пустоту и велела А Цзы немедленно связаться с основной командой «Байвэнь Медиа», отвечающей за сериал «Расцветающий красный лотос», чтобы попытаться заполучить главного героя.

А Цзы ответила, что уже договорилась о встрече, но пока получила лишь «рассмотрим».

«Рассмотрим» — это, конечно, означало, что они сначала проверят, есть ли у TOP STAR нужные им актёры. Если нет — ужин точно не состоится.

Ду Чжисан вдруг осознала, что сама превратилась в посредника, который целыми днями бегает туда-сюда, решая чужие проблемы.

Как же это утомительно.

В тот вечер она поужинала в одиночестве, а после, чтобы развеять скуку, отправилась в торговый центр за одеждой.

А Цзы часто советовала ей одеваться более официально и элегантно, ведь ей постоянно приходится участвовать в переговорах и деловых ужинах. Раз уж появилось свободное время, стоит подобрать несколько комплектов.

Хотя шопинг приносил ей радость — настолько, что обо всех заботах можно было забыть, — но, очнувшись, она поняла: у неё вообще нет личной жизни. Даже покупка одежды теперь совершается исключительно ради работы.

Она подумала, что превратилась в очень скучного человека.

Даже первоначальные мечты и интересные идеи теперь кажутся недосягаемыми.

Пора навестить Лин Цзун, решила она.

— В первый раз президент приглашает тебя на ужин, а ты отказываешь. Разве это хорошо? — по дороге домой Цзинь Цзы, сидя за рулём, обеспокоенно спросил.

— Но я правда уже договорился! Ужин — это же не очередь, там тоже должен быть порядок! — отмахнулся Цзян Чэньхуэй с заднего сиденья.

— Я понимаю, но вдруг… президент так не думает? Это было бы очень плохо. Ты же знаешь, она только что вступила в должность и сейчас особенно чувствительна, — задумчиво сказал Цзинь Цзы. — Ты ведь не правда не нравишься ей?

— Просто… мне непривычно, — честно признался Цзян Чэньхуэй. — Раньше с Лин Цзун я мог говорить обо всём без стеснения. А с президентом, которая младше меня, как-то неловко. К тому же она… пытается копировать Лин Цзун, но получается что-то нелепое.

— Ты говоришь, она копирует Лин Цзун?

— Разве нет? Лин Цзун любила приезжать на съёмки, и она тоже приезжает. Лин Цзун оставляла наставника Чжан Хаолуна, и она тоже его оставила. Сегодня приехала и дождалась конца записи… Неужели ей просто нечем заняться?

— … — Цзинь Цзы вытер холодный пот со лба. — Только не говори этого вслух! А то она в гневе заморозит тебя!

— Да я просто так… Честно говоря, без Лин Цзун мне как-то тревожно на душе, — вздохнул Цзян Чэньхуэй.

— Да уж, не только тебе. Говорят, она добилась для Чжан Хаолуна роль, которая в рейтинге актёров на пятнадцатом месте, и он от радости чуть не запрыгал. У меня аж мурашки по коже пошли! Мышление девчонки просто непредсказуемо.

— … — Цзян Чэньхуэй промолчал. — Ты ещё и рот развязал больше моего.

Цзинь Цзы хихикнул:

— Ну что поделать, разве мы не братья по несчастью?

Цзян Чэньхуэй перестал с ним шутить и задумался, глядя в окно. Он уже три с лишним года в агентстве, но карьера идёт ни тепло ни холодно: никогда не был звездой первой величины, просто снимается в сериал за сериалом, как трудяга. Честно говоря, он сам немного растерян, но живёт довольно свободно.

В большой семье с детства привык, что если захочет чему-то учиться — учится, захочет во что-то играть — играет. Он привык к жизни без давления и отлично адаптировался к свободной системе управления в TOP STAR, где не давят и предоставляют большую самостоятельность. Он думал, что сможет просто следовать за Лин Мэн, как раньше следовал за мамой, и спокойно трудиться дальше. Но теперь всё перевернулось с ног на голову, и он не знает, вернётся ли Лин Мэн.

Каким станет агентство?

Он нахмурился.

С другой стороны, Ду Чжисан наконец-то договорилась о встрече с продюсерами, но те устроили ей официальные «деловые переговоры». Когда она приехала, то поняла: конкуренция за роли в этом проекте огромная!

Там был и Бэй Еу, и ещё несколько агентов из крупных агентств!

Теперь всё пропало.

В этой обстановке Ду Чжисан увидела Лин Сяна, старшего брата Лин Мэн и владельца Pandora Entertainment.

Фильм мужского уклона, мужских ролей немного, но масштаб проекта велик: сначала выйдет основная часть, а в следующем году — предыстория. Молодых персонажей всего трое-четверо, и все претендуют на главную роль.

— Поскольку это фильм о боксе, к актёрам предъявляются серьёзные требования: обязательно контроль веса и длительная интенсивная подготовка. Поэтому идеальный кандидат на роль А Кана — дисциплинированный и волевой актёр, — продюсер стоял перед большим экраном и вещал, будто проводил презентацию. — Кроме того… в фильме будут эротические сцены продолжительностью несколько минут. Как вы знаете, это прямое следование оригиналу Гу Даосяньского… кхм-кхм… Так что учтите этот фактор. Сцены настолько откровенные… что будут показаны полностью обнажённые спины… В этом случае актёрам-идолам лучше воздержаться, верно?

Президенты агентств и агенты переглянулись и усмехнулись.

— А как же цензура? Это же рискованно! — кто-то возразил. — В прокате ведь будет урезанная версия?

— Ну что вы… — продюсер снова кашлянул. — Мы постараемся договориться.

Затем продюсер рассказал о командах, инвесторах, графике съёмок и прочих деталях. В конце были перечислены требования к каждой роли и условия кастинга.

— Возраст 20–25 лет, внешность изящная, но с грубоватой харизмой, актёр с внутренней взрывной энергией.

Это словно специально под Цзян Чэньхуэя написано!

Ду Чжисан мысленно обрадовалась и в тот же вечер пригласила его на ужин, чтобы предложить эту роль.

Это была их первая встреча один на один, хотя Цзинь Цзы тоже присутствовал — но его можно было спокойно игнорировать, так и поступила Ду Чжисан. Она пришла первой, заказала чай и ждала в японском ресторане. Залы были оформлены в стиле татами, кабинки уютные и изящные.

Цзян Чэньхуэй пришёл вовремя и естественно сел рядом с ней, а Цзинь Цзы устроился напротив. Они обменялись вежливыми «добрый вечер», что звучало немного натянуто.

— Не сильно ли пробки на улице? — спросила Ду Чжисан, наливая ему чай. В японских ресторанах всё просто: заваривают чайный пакетик и готово.

— Всё нормально.

— Кажется, вы только что закончили прямой эфир на платформе? Было ли это напряжённо? — продолжала она вежливую беседу, думая про себя: «Как же трудно президенту разговаривать с подчинённым! Так неловко!»

— Формат эфира довольно лёгкий, все отлично общались, — ответил Цзян Чэньхуэй, тоже чувствуя себя скованно и думая: «Не могла бы она сказать что-нибудь содержательное?»

Они немного поболтали, потом наступило молчание, которое Цзинь Цзы вовремя заполнил. Наконец подали еду. Ду Чжисан отведала несколько блюд и с горькой улыбкой призналась:

— Лин Цзун раньше любила так общаться с артистами, и я просто пытаюсь повторить её метод. Но, похоже, получилось не очень удачно.

Цзян Чэньхуэй удивился её прямоте и поспешил успокоить:

— Нет-нет, здесь прекрасная атмосфера, и еда вкусная!

(«Неужели я показался холодным и безразличным?» — подумал он. — «Клянусь, я не хотел! Просто у меня такое лицо от природы».)

— Я слышала, что… Сяо Цзян, ты очень общительный, у тебя много друзей среди ровесников, — сказала она. («Чёрт! Мне всего 23 года, зачем я говорю „ровесники“? Разве я не ровесница?»)

Услышав обращение «Сяо Цзян», Цзян Чэньхуэй не сдержал смеха:

— Да, в нашем выпуске действительно много ровесников, и почти все на одном уровне известности. Хотя, конечно, по сравнению с такими, как Сан Цзыань, который с детства в кино, мы ещё новички. По опыту и мастерству он настоящий наставник.

Он говорил с явным смирением.

— Но у Сяо Цзяна, кажется, и со старшими наставниками отличные отношения? Раньше на записи ты упоминал, что ужинаешь с Гу Чжэ. Он ведь намного старше тебя? Говорят, у Гу Чжэ огромные связи — через него можно познакомиться с половиной индустрии развлечений, — продолжала она расширять тему.

— Да, главное преимущество этой сферы — возможность завязывать самые разные отношения с самыми разными людьми, — Цзян Чэньхуэй постепенно расслаблялся и даже стал брать еду более свободно.

Далее они плавно перешли к теме дружбы, и Цзян Чэньхуэй рассказал о своём видении карьеры, возможностях роста и увлечениях. Разговор был насыщенным, но он чувствовал себя так, будто проходит интервью: только он говорит, а сам ничего не может спросить у «президента».

Хотя они говорили почти час, информация шла только в одну сторону.

Но «президент», похоже, была довольна.

Ладно, пусть будет интервью.

Потом они перешли к недавней работе: оба сейчас занимались продвижением сериалов и съёмками комедийных шоу, так что вспоминали в основном смешные случаи. Оба смеялись без остановки.

Иногда искренне, иногда из вежливости.

Но главное — смеяться.

Когда тема работы была раскрыта, Ду Чжисан плавно перешла к делу:

— Недавно я обсудила один фильм — очень интересный проект. Решила порекомендовать Сяо Цзяна на пробную съёмку.

Цзян Чэньхуэй был поражён.

Он думал, что президент пригласила его просто укрепить отношения, а не специально для того, чтобы предложить работу — его график не так уж свободен. Во-вторых, он не ожидал, что президент, проработавшая меньше месяца, так активно ищет проекты и уже нашла подходящую роль именно для него.

— Правда? Спасибо вам огромное, президент, что обо мне вспомнили! А что за фильм? — радостно спросил он.

Ду Чжисан с энтузиазмом начала рассказывать о сюжете, команде, мощных инвесторах и прочих преимуществах проекта.

Но чем дальше она говорила, тем мрачнее становилось лицо Цзян Чэньхуэя.

После долгого молчания Цзинь Цзы попытался спасти ситуацию:

— Этот фильм явно претендует на награды! Очень перспективно!

(«Неужели Сяо Цзян недоволен? Может, роль слишком сложная?»)

http://bllate.org/book/7583/710654