Готовый перевод I Don't Want to Be the President / Я не хочу быть президентом компании: Глава 2

— Тогда пойдём сначала перекусим, — снисходительно сказала Го Вэньси.

Мэйцзе, стоявшая рядом, неодобрительно покачала головой и, уводя Го Вэньси в сторону, шепнула:

— Ты слишком мягка с подчинёнными — вот они и распускаются всё больше.

Ду Чжисан, идущая позади, надула губы и про себя подумала: «Мэйцзе, ну не могла бы ты хоть немного такта проявить?»

— Вэньси-цзецзе! — вдруг окликнула Ду Чжисан Го Вэньси сзади.

Та удивлённо обернулась и увидела свою ассистентку — ту самую, что после работы мчалась домой, будто глухая и слепая ко всему на свете. Та переминалась с ноги на ногу, теребя край футболки, и робко произнесла:

— Можно… можно мне тоже пойти с вами сегодня на вечеринку?

Го Вэньси села в машину и увидела Ду Чжисан, приехавшую вместе с водителем. Она на секунду замерла и спросила:

— Зачем тебе вообще идти со мной на этот приём? Помогать мне подол платья держать?

Она вовсе не хотела быть колкой — просто заметила, что девушка, собирающаяся на светское мероприятие, надела толстые очки в крупной оправе, мешковатую футболку и джинсы.

Ду Чжисан поправила очки и тихо ответила:

— Вэньси-цзе, я же всего лишь ассистентка. У меня нет права щеголять в золоте и бриллиантах.

Го Вэньси внимательно посмотрела на неё. У девушки был прекрасный цвет лица, лицо — не больше ладони, миндалевидные глаза, нос, хоть и немного туповатый, но высокий и прямой, губы — не изысканные, но с упрямой чёткостью. Однако эти выразительные глаза прятались за стёклами очков, робко опуская взор, а на лице не было ни капли тонального крема — выглядела уставшей и невзрачной.

Как можно в двадцать три года, в расцвете молодости, быть такой неуверенной и расточать такую красоту?

Она сняла с неё очки и спросила:

— Сколько у тебя диоптрий? Без очков хоть дорогу видно?

— Примерно триста–четыреста, — честно ответила Ду Чжисан. — Дорогу вижу, а вот людей — уже не очень.

Го Вэньси улыбнулась:

— Людей распознавать — одно дело, но главное — чтобы тебя узнавали другие. В таком виде ты подошла бы разве что молодому художнику-авангардисту. А ты — девчонка, пришедшая на мероприятие, чтобы заявить о себе. Значит, лицо должно быть на виду. Поняла? Платье сегодня, ладно, не успеем, но футболку можно завязать на талии. Покажи то, что есть: талию, например. Выставляй напоказ всё, что можно.

Ду Чжисан сидела прямо, внимательно слушая. Оказывается, даже простой приём — это не просто выпить бокал вина, а целая игра с массой нюансов и хитростей.

Го Вэньси достала косметичку и начала наносить на лицо Ду Чжисан лёгкий макияж.

— У тебя молодая кожа, так что достаточно просто подчеркнуть естественную красоту. Но не засиживайся допоздна, ясно? Если кожа начнёт шелушиться от усталости — это будет выглядеть плохо. У женщины главное — цвет лица и энергия.

Всего за несколько минут она превратила бледную, невзрачную девушку в миловидную красавицу с румяными щёчками и сияющими глазами.

Глядя на своё творение, Го Вэньси одобрительно кивнула.

Ду Чжисан была глубоко тронута. «Вэньси — такая добрая и заботливая старшая сестра. Почему в прошлой жизни я не умела строить с людьми отношения? Всё время держала её на расстоянии, считая лишь начальницей, и из-за её доброты позволяла себе быть небрежной».

Го Вэньси не стала расспрашивать, зачем вдруг её ассистентка захотела пойти на приём. Она не противилась амбициям молодых девушек и понимала, что не всем суждено идти проторёнными путями кадрового отбора или самопредставления. За десять лет в индустрии она повидала немало девушек. Ей было любопытно: что же задумала эта тихоня, которую полгода она считала «домоседкой»?

Приём не был официальным мероприятием: актёры одевались довольно непринуждённо, а приглашённые могли брать с собой друзей. Место арендовали целиком, и все просто общались за едой и напитками. Главное — обсудить рабочие моменты и индустриальные новости: с одной стороны, чтобы съёмки прошли гладко, с другой — чтобы завязать новые связи и, возможно, запустить новые проекты.

Для Ду Чжисан все эти актёры и звёзды были «знакомыми лицами», но одновременно — «воинами в доспехах». Она чувствовала, что до них ей далеко. Го Вэньси, однако, не оставляла её одну и усадила рядом с актёрами этого фильма. Но, пока все оживлённо беседовали, Ду Чжисан словно оказалась в застывшем воздухе — ей было до ужаса неловко.

Она огляделась и увидела режиссёра Чэнь Цуна у барной стойки: он разговаривал с опытным актёром Чжэн Минсином. Тому было почти шестьдесят, и ещё в ранних фильмах Чэнь Цуна он играл роли авторитетных боссов. Такие актёры, хоть и не снимаются уже в главных ролях, но сохраняют тёплые отношения с режиссёрами и продюсерами и часто становятся покровителями молодых талантов.

Ду Чжисан вытянула шею и задумчиво смотрела на спины Чэнь Цуна и Чжэн Минсина.

Она вспомнила, как её соседка по квартире рассказывала: когда их компания готовила номер к корпоративу, пришла инструктор по танцам — красивая, да ещё и умела ладить с начальством. После репетиций её взяли на работу с зарплатой вдвое выше.

Ду Чжисан снова и снова настраивала себя:

«Иди! Подойди и заговори!»

Чем больше она себя уговаривала, тем сильнее билось сердце.

Она встала, небрежно прошлась по залу, взяла бокал шампанского и, делая вид, что просто прогуливается, подошла к спине Чэнь Цуна. Когда тот прошёл мимо, она «случайно» задела его и слегка прижалась к его спине.

«Боже, как же это по-мыльно… Если бы не его седина и солидность, я бы сама от такого поведения смутилась», — подумала она.

Чэнь Цун обернулся и увидел перед собой симпатичное личико.

— Простите… — сначала извинилась Ду Чжисан, а потом, сменив выражение лица на восторженное и восхищённое, добавила: — Режиссёр Чэнь! Какая честь вас видеть! Я с нетерпением жду выхода «Мисс Монстр»!

Чэнь Цун, увидев незнакомое лицо, лишь рассеянно кивнул в ответ.

Ему каждый день подобные восхищённые девушки называли «режиссёром Чэнем».

Но Ду Чжисан, не обращая внимания, вскарабкалась на барный стул, поставила бокал на стойку и сказала:

— Я с детства смотрю ваши фильмы. Все ваши герои — настоящие мужчины. Каждый из них — трагический герой, но именно в этой трагедии — величие и романтика.

На самом деле у неё от волнения мокрыми стали ладони и лоб.

«Чёрт, я что, стихи читаю? Неужели комплимент провалился? Как же трудно льстить великому режиссёру!»

Чэнь Цун с интересом приподнял бровь и дождался, пока она закончит:

— И что же ты хочешь? Какую роль?

— Какую роль? — Ду Чжисан, пристально глядя ему в глаза, постепенно успокоилась и улыбнулась. — Все говорят, что в ваших фильмах лучшие — мужчины. Зачем женщине вмешиваться? На самом деле…

Она протянула ему визитку двумя руками.

Чэнь Цун взял карточку, думая, что перед ним журналистка или кинокритик. Но на визитке чётко значилось: «ассистентка». Он нахмурился и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ассистентка?

Ду Чжисан не обиделась. Кто станет уважать простую ассистентку? Спокойно и с достоинством она ответила:

— Сейчас я ассистентка, но по образованию — режиссёр. Училась отлично, написала несколько сценариев. Я слышала, что вы очень поддерживаете новичков. Может, у меня есть шанс попробовать себя как начинающему режиссёру…

— Новичок? — усмешка на лице Чэнь Цуна не исчезла, но он уже не смотрел на неё. — Ты знаешь, что такое настоящий новичок? Это тот, кто прошёл все этапы на съёмочной площадке, сочетает практический опыт с теоретическими знаниями и готов в любой момент проявить себя.

Ду Чжисан поняла намёк и замолчала, растерянно глядя на этого проницательного мужчину средних лет. Чэнь Цуну было за пятьдесят, короткие волосы — вперемешку седые и чёрные, очки в квадратной оправе. Он выглядел даже старше её отца и внушал страх.

Она опустила голову, глядя на носки своих туфель, а затем подняла глаза и увидела, как его чёрная фигура удаляется.

Его силуэт скрылся в толпе, а она увидела, как он бросил её визитку в мусорную корзину.

Чжэн Минсин, однако, не ушёл. Он с интересом разглядывал девушку с выразительной внешностью, которая умудрилась сделать даже джинсы и футболку по-девичьи милыми.

— Девушка, — хрипловато произнёс он, — для тебя, возможно, есть более короткий путь.

Ду Чжисан недоумённо посмотрела на него.

Он протянул руку:

— А мне не дашь визитку?

Она почувствовала, что он добр и приветлив, и передала ему карточку:

— Прошу, будьте добры.

После ухода Чжэн Минсина в голове Ду Чжисан снова и снова проигрывалась сцена, как Чэнь Цун выбросил её визитку.

Это было так больно и унизительно.

Она быстро попрощалась с Го Вэньси и уехала с приёма раньше времени. Было уже почти полночь, но улицы А-города всё ещё кишели машинами, а ночной пейзаж сверкал, словно сказка.

Она смотрела в окно такси и думала:

«Хоть я и решила изменить себя и свою судьбу, но пока я меняюсь — судьба остаётся прежней».

Вдруг пришло сообщение от Го Вэньси:

[Какие результаты сегодня вечером?]

[Никаких], — ответила Ду Чжисан с грустным смайликом.

Редко кто проявлял к ней такое внимание. В прошлой жизни она была такой замкнутой и одинокой, что не завела настоящих друзей. А потом появился парень — и весь её мир сузился до одного человека.

Когда он исчез, её мир рухнул.

В этой жизни она решила не вступать в отношения, а сосредоточиться на дружбе.

[Спасибо тебе, сестра Вэньси], — добавила она тёплые слова.

[Не за что. Я видела, как ты заговорила с Чэнь Цуном. Что случилось? Ты хочешь стать актрисой?] — Го Вэньси оказалась очень наблюдательной.

[Нет-нет-нет! Я хочу быть режиссёром].

[Режиссёром сразу не станешь, но у меня есть связи в нескольких киностудиях. Могу порекомендовать тебя туда. Правда, должность, скорее всего, будет низкой и тяжёлой!]

[!!!] Ду Чжисан не могла поверить: искала-искала — и вот удача сама пришла в руки! Она тут же ответила: [Конечно, пойду! Спасибо, сестра, что проложила мне путь!]

[Ха-ха-ха!] — Го Вэньси рассмеялась над своей ассистенткой. — [Не преувеличивай. Это совсем обычная работа. Честно говоря, сегодня ты меня удивила. Я увидела в тебе и амбиции, и трудолюбие].

Ду Чжисан стало неловко, и она отправила смайлик «смущение».

[Не засиживайся допоздна! Я вынуждена работать ночами, а ты должна быть дисциплинированной и заботиться о себе], — написала Го Вэньси и отправила смайлик «спокойной ночи», завершив разговор.

Той ночью Ду Чжисан лежала в постели и вспоминала, как в прошлой жизни работала ассистенткой режиссёра — тяжело и безрадостно. Но, возможно, её однокурсники сейчас проходят то же самое! Она никогда не боялась тяжёлой работы — ей просто не удавалось попасть в индустрию.

Подбадривая себя, она вскоре уснула.

Из-за инцидента с выброшенной визиткой возвращаться на съёмочную площадку с Го Вэньси было неловко и мучительно.

Но Ду Чжисан не боялась. В этой жизни она решила, что внешнее мнение и стыд — не главное. Главное — работа, работа и ещё раз работа! Пока есть работа, есть и шанс на мечту. Поэтому теперь она не делала ничего спустя рукава: носила зонт, подавала воду, помогала с макияжем, заказывала еду…

К счастью, Го Вэньси играла эпизодическую роль, и съёмки шли несколько дней, после чего следовал перерыв. В перерывы она снимала рекламу. На этот раз — рекламу нижнего белья для бренда UYK, одного из восьми крупнейших мировых fast-fashion брендов. Поскольку реклама имела определённую откровенность, её планировали показывать только на видеоплатформах, а не по телевизору. Тем не менее, на съёмку этих нескольких секунд ушло целый день.

Сразу после этого состоялась пресс-конференция — с большим размахом. Ведь Го Вэньси была королевой фотокниг: в условиях упадка рынка её альбомы всё ещё били рекорды продаж, обеспечивая первые места в рейтингах настенных и настольных календарей.

Так прошло немало времени, прежде чем она смогла наконец вернуться в офис, чтобы спокойно попить чай и привести дела в порядок.

Для «ТОП-ЗВЕЗДЫ» визит в офис имел лишь одну цель — посидеть за чашкой чая и побеседовать с генеральным директором.

http://bllate.org/book/7583/710642