Готовый перевод I Don't Want to Enter a Wealthy Family / Я не хочу входить в богатую семью: Глава 15

Она была уверена, что легко держит наивную и простодушную Цзян Яньянь в повиновении и не опасалась, что та станет что-то подозревать. Ведь с самого начала их знакомство тоже было лишь следствием её намеренного сближения.

Попрощавшись с Цзян Яньянь и проводив компанию знатных дам, Линь Сяофэй почувствовала полное изнеможение — и душевное, и физическое.

Тем не менее она немедленно связалась с Гу Боюанем и рассказала, как Цяо Юй сегодня пришла к ним домой устраивать скандал. Разумеется, о собственных оскорблениях в адрес Цяо Юй она умолчала, напротив — первой обвинила ту в клевете.

Закончив рассказ, она театрально добавила, что если Гу Боюань всё ещё любит Цяо Юй, то она сама готова уйти, чтобы не ставить всех троих в неловкое положение.

Вскоре пришёл ответ от Гу Боюаня, и на лице Линь Сяофэй заиграла победная улыбка.

Да, из-за скандала, устроенного Цяо Юй, её репутация действительно пострадала, но это сыграло ей на руку: чем больше Цяо Юй устраивала истерики, тем сильнее Гу Боюань склонялся в её пользу.

* * *

Покинув дом Линь Сяофэй, Цяо Юй вернулась в особняк Гу.

К тому времени Гун Хань уже был вне себя от тревоги, а вместе с ним сильно волновались управляющая Люй Цзюань и помощник Сунь Чжо.

Неожиданное исчезновение Цяо Юй привело Гу Боюаня в ярость.

Увидев её, он резко схватил за руку и холодно спросил:

— Куда ты делась?

На самом деле он уже знал.

— Я ходила к Линь Сяофэй. Хотела попросить её не выгонять меня, разрешить остаться здесь... Но она меня обругала, и я тоже нагрубила ей.

Цяо Юй говорила правду и не пыталась очернить Линь Сяофэй. Она знала, что Гу Боюань всё равно узнает истину другими путями.

К тому же её цель прихода к Линь Сяофэй заключалась не в том, чтобы завоевать расположение мужчины, а, наоборот, вызвать у него отвращение. Если образ Линь Сяофэй в глазах Гу Боюаня пострадает — это будет невыгодно для Цяо Юй.

Но и терпеть издевательства Линь Сяофэй она не собиралась, поэтому и ответила ей громко и резко.

— Зачем ты это сделала? Почему не слушаешься? Почему такая глупая?

Разве не понимает, что своими выходками ставит его в ещё более трудное положение? Что из-за этого он не сможет оставить её рядом с собой?!

Гу Боюань крепко стиснул её руку, и боль заставила Цяо Юй заплакать. Она приняла вид испуганной жертвы и тихо всхлипывала.

Гу Боюань чувствовал одновременно гнев и беспокойство — в душе царил хаос.

Давно он не терял над собой контроль до такой степени. Он резко отпустил её руку и попытался взять себя в руки, но безуспешно.

— Люй Цзюань, немедленно соберите вещи госпоже Цяо! Сегодня же она уезжает!

— Есть! — Люй Цзюань сдерживала внутренний восторг и быстро побежала наверх собирать вещи.

— Нет-е-ет!.. — пронзительно закричала Цяо Юй.

От этого неожиданного вопля все замерли.

Гун Хань, взрослый мужчина, с детства занимавшийся боевыми искусствами, даже вздрогнул от неожиданности.

Сунь Чжо почувствовал, как мурашки пробежали от макушки до кончиков пальцев ног. Он мысленно отметил, что этим криком Цяо Юй в очередной раз подтвердила свою способность поражать окружающих.

У Гу Боюаня затрещали виски, заложило уши — у него уже выработался условный рефлекс: стоит Цяо Юй только крикнуть, как он теряет самообладание и не может контролировать свои эмоции.

Управляющая Люй Цзюань, уже добравшаяся до последней ступеньки лестницы, почувствовала, как сердце готово выскочить из груди. Прижав ладонь к груди и дрожащими ногами, она продолжала подниматься наверх.

«Нужно быстрее собрать вещи и поскорее избавиться от этой потенциальной психопатки! Ни секунды нельзя терять!» — думала она.

А Цяо Юй, закончив свой пронзительный крик, бросилась к Гу Боюаню и обхватила его ногу, словно героиня старинной пекинской оперы.

— Боюань, ты не можешь так со мной поступать! Я ведь так сильно тебя люблю! Бо~ю~ань! Мы же три года вместе! Ты правда ради Линь Сяофэй хочешь со мной так поступить? Бо~ю~ань!..

Цяо Юй плакала, вытирая слёзы и сопли о его дорогущие брюки от кутюр, и явственно ощущала, как его тело напряглось, будто вот-вот взорвётся.

На лбу Гу Боюаня заходили ходуном виски, и в ярости он обвёл взглядом гостиную, где ещё оставались посторонние.

Горничная Али дрогнула и за три секунды исчезла на кухне.

Гун Хань мгновенно очнулся и за две секунды выскочил во двор.

Сунь Чжо за одну секунду достал телефон и, притворившись, что принимает звонок, тоже вышел из комнаты.

Цяо Юй всё ещё рыдала, а Гу Боюань, находясь на грани взрыва, не хотел ни слышать её голос, ни видеть её лицо — ему просто нужно было уйти и успокоиться.

Но ногу её держала мёртвой хваткой, и, сколько он ни пытался вырваться, ничего не получалось. В ярости он рявкнул:

— Люй Цзюань!

Люй Цзюань, только что ступившая на последнюю ступеньку, от неожиданного оклика подкосилась и покатилась вниз по лестнице, потеряв сознание!

Произошедшее было настолько внезапным, что Цяо Юй даже перестала плакать. Она оцепенело смотрела на эту комичную сцену.

Гу Боюань устало и безнадёжно потер лоб и позвал Сунь Чжо.

Тот, войдя и оценив ситуацию, сразу вызвал скорую помощь.

Затем он подошёл к Цяо Юй:

— Госпожа Цяо, берегитесь простуды. Лучше встаньте.

Даже у Цяо Юй, чей стыд давно притупился, щёки залились румянцем.

Опустив голову, как страус, она отпустила ногу Гу Боюаня, встала и молча пошла наверх собирать вещи.

Сегодняшнего представления вполне достаточно. Дальше — будет перебор.

Едва Цяо Юй скрылась в своей комнате, как у Гу Боюаня зазвонил телефон.

Сунь Чжо поднёс ему аппарат и осторожно предупредил:

— Звонок из Пекина. Наверное, уже узнали, что госпожа Цяо ходила к госпоже Линь...

Глаза Гу Боюаня потемнели, и он непроизвольно сжал кулак.

А наверху Цяо Юй смотрела на календарь. До того самого дня, когда она обретёт свободу, оставалось совсем немного...

* * *

Гу Боюань отправил Цяо Юй в отдельный особняк на севере города, далеко от своего дома и Линь Сяофэй на юге.

В особняке были шеф-повар, горничные, а водитель и телохранитель сменился на другого мужчину по имени Люй Цян.

По сути, её поместили под строгий надзор, хотя формально она сохраняла свободу передвижения — но только в пределах северной части города.

Поскольку Цяо Юй категорически возражала против постоянного наблюдения, Гу Боюань поставил ей электронный браслет на лодыжку для отслеживания местоположения и приказал, чтобы она никогда не уходила из поля зрения Люй Цяна дальше чем на пятьдесят метров.

В день, когда он привёз её туда, Гу Боюань молчал. Перед уходом он просил её быть послушной и сказал, что максимум через три года ей больше не придётся терпеть это унижение.

Цяо Юй мысленно фыркнула: «Мужчины — лгуны от рождения. Опять рисует мне радужные перспективы. Как будто я поверю!» Однако внешне она изобразила глубокую печаль и не проронила ни слова.

После ухода Гу Боюаня Цяо Юй семь дней провела в особняке тихо и спокойно. Иногда выходила купить еду, но не пыталась устроить скандал или найти Гу Боюаня и Линь Сяофэй. Казалось, она стала послушной.

Однако за ней наблюдавшему Люй Цяну дали особое указание быть особенно внимательным — сегодня был необычный день.

В полдень Гу Боюань сам приехал из южной части города и лично приготовил уху из карасей.

Цяо Юй сияла от счастья, будто полностью забыла обиду от переезда, и с восхищением смотрела на него.

Белоснежная рубашка и чёрные брюки, безупречно красивый и чистый, словно божество, человек держал в руках нож и умело разделывал карася.

Обычный человек на его месте обязательно надел бы фартук, чтобы не запачкаться кровью. Но Гу Боюань не беспокоился об этом: шестидюймовый нож в его руках двигался с такой точностью и ловкостью, что ни капли крови не попадало на одежду.

Его длинные, изящные пальцы ловко отделяли кости рыбы, каждое движение было точным и ритмичным, будто он не разделывал рыбу, а исполнял музыкальное произведение.

Это было по-настоящему эстетично.

Раньше Цяо Юй всегда любила смотреть, как он вынимает кости из карасей: сосредоточенный, погружённый в процесс, он излучал завораживающую серьёзность и обаяние.

Пусть её чувства и изменились, но сейчас она не могла не признать: Гу Боюань по-прежнему обладал огромным обаянием.

Это навело её на мысль: наверное, когда он учился в медицинском, он отлично справлялся с операциями.

Она и не подозревала, что в университете Се он носил титул «Первый скальпель Се».

Когда он бросил медицину ради бизнеса, многие сокрушались. Его научный руководитель даже заболел от досады, но никто не смог его переубедить.

Гу Боюань редко готовил. За три года совместной жизни он делал это не более десяти раз, и каждый раз варили именно уху из карасей.

Раньше Цяо Юй считала, что эта уха — особое проявление его любви, которую он готовил только для неё одной.

Теперь же, вспоминая, она понимала: он варил уху не ради неё, а ради себя самого.

Для него приготовление ухи было способом снять стресс — он всегда делал это, когда испытывал давление.

Какова бы ни была причина, уха получалась по-настоящему вкусной. Цяо Юй могла презирать его, но не могла отказаться от его ухи.

Обед на двоих выглядел очень уютно: повар приготовил целый стол блюд, а главным украшением стал фирменный суп Гу Боюаня.

Цяо Юй ела с удовольствием и почти полностью съела одного карася — ведь в будущем вряд ли удастся снова попробовать рыбу без костей.

Гу Боюань почти не ел, только смотрел, как она уплетает еду. От изначального мрачного настроения он постепенно расслабился. У него явно были какие-то мысли.

Когда Цяо Юй закончила есть, Гу Боюань уехал, нежно сказав ей, что вечером снова приедет и проведёт с ней время.

Сегодня был его день рождения, и он хотел отметить его наедине с ней.

Цяо Юй обрадовалась и с нетерпением загорелась:

— Тогда я вечером всё красиво устрою! У нас будет ужин при свечах!

Она с энтузиазмом начала строить планы, будто полностью забыла обо всех недавних обидах:

— Значит, сегодня снова нужно будет сходить за покупками.

Гу Боюань с нежностью смотрел на её улыбку:

— Ничего страшного. Пусть Люй Цян отвезёт тебя. Покупай всё, что захочешь.

С тех пор как появилась Линь Сяофэй, Цяо Юй давно не смеялась так беззаботно. Это зрелище было ему дорого. Он невольно провёл пальцем по её губам — таким мягким и соблазнительным, словно лепестки цветка.

Ему следовало уехать, но он не удержался и наклонился, чтобы поцеловать её. Давно он не целовал её — внутри всё пересохло, и ему отчаянно хотелось напиться от неё.

В два часа тридцать у него совещание. Сейчас ровно час дня, до штаб-квартиры — пятьдесят минут быстрой езды. У него есть сорок минут.

Если не затягивать — вполне хватит.

Судя по настроению Цяо Юй, они и вечером будут вместе, но он слишком долго воздерживался и не хотел ждать до ночи.

Когда он уже почти коснулся её губ, Цяо Юй внезапно закашлялась — сначала резко, потом всё сильнее и сильнее, пока не покраснела и не выступили слёзы. Кашель не прекращался.

Ему ничего не оставалось, кроме как с досадой уйти, оставив в себе жгучее желание, которое он непременно компенсирует ночью.

В офисе его уже ждал Сунь Чжо.

— Гу Боюань, всё готово к вечернему празднику в честь дня рождения. Подарок уже привезли — можете выбрать.

— Хорошо.

Они вошли в гостевую комнату, обычно аккуратную и чистую, но теперь заполненную разнообразными ожерельями.

Бриллианты, нефрит, драгоценные камни — всё сияло и переливалось, каждое изделие аккуратно лежало в соответствующей коробочке, словно ждало своего владельца.

Гу Боюань осмотрелся и взял коробочку с самым крупным и блестящим бриллиантом.

— Гу Боюань, госпожа Линь предпочитает нефрит, — осторожно напомнил Сунь Чжо.

Гу Боюань, однако, продолжал рассматривать ожерелье:

— Я выбираю для Цяо Юй.

Она всегда любила такие показные бриллиантовые украшения, говорила, что в них выглядит богато и эффектно. На самом деле она просто хотела казаться состоятельной.

Она была настоящей скупидомкой, думая, что он этого не замечает, и постоянно притворялась, будто ей всё равно до денег. Поэтому он всегда выбирал самые дорогие ожерелья.

Даже если дарил нефрит, то обязательно антикварный — чтобы был ценным.

Правда, она редко носила нефрит: материал хрупкий, можно случайно разбить. А с её скупым характером она бы умерла от горя, если бы такое случилось.

Уголки губ Гу Боюаня невольно тронула улыбка:

— Упакуйте это и положите в машину. Вечером подарю моей скупидомке.

Сунь Чжо аккуратно взял коробочку и почувствовал облегчение.

Хотя в последнее время Гу Боюань явно уделял больше внимания новой возлюбленной, он всё же не забыл старую любовь и помнит, что нужно выбрать для Цяо Юй ожерелье.

Если Цяо Юй не будет устраивать глупых истерик, Гу Боюань и дальше будет хорошо к ней относиться. А для неё, которая не может без него жить, это настоящее счастье.

Когда ожерелье убрали, Гу Боюань собрался уходить.

— Гу Боюань, вы ещё не выбрали подарок для госпожи Линь! — обеспокоенно напомнил Сунь Чжо.

Ведь она новая возлюбленная! Разве ей не должно уделяться больше внимания? Почему Гу Боюань выбрал подарок для старой любви и сразу уходит?

Гу Боюань даже не обернулся:

— Выберите сами. Я доверяю вашему вкусу.

* * *

Днём Цяо Юй отправилась с Люй Цяном за покупками.

Она весело выбирала разные товары, и Люй Цян тоже радовался, выполняя свою обязанность — сообщать боссу о состоянии дел.

Он заверил Гу Боюаня, что с таким настроением Цяо Юй точно не устроит скандала вечером.

Однако, когда они уже наполовину закончили покупки, Цяо Юй встретила знакомую — миловидную девушку лет двадцати с небольшим. Люй Цян её не знал, поэтому сделал фото, как того требовала его работа.

http://bllate.org/book/7582/710543