Готовый перевод I Don't Want to Enter a Wealthy Family / Я не хочу входить в богатую семью: Глава 10

Но стоило ему сказать: «Хочу, чтобы кто-то завтракал со мной», — как Цяо Юй тут же изменила распорядок дня: теперь она вставала каждый день в семь утра, в половине восьмого садилась за стол вместе с ним, провожала его до двери, а потом возвращалась в спальню и досыпала. Примерно к десяти часам она начинала свой собственный день.

Когда Цяо Юй спустилась вниз, Гу Боюань уже сидел за обеденным столом. Рядом стояла экономка Люй Цзюань с улыбкой на лице, неустанно исполняя свои обязанности. Увидев Цяо Юй, она слегка сбавила пыл улыбки и тут же принялась искать повод для упрёка.

— Госпожа Цяо, сегодня вы опоздали на пять минут.

Цяо Юй тут же сжалась в комок и робко оправдывалась:

— Простите, мне вчера плохо спалось, поэтому сегодня я немного задержалась...

Люй Цзюань мысленно презрительно фыркнула. Раньше ведь такая дерзкая была, а теперь, как только господин Гу вернулся, снова превратилась в безголосого перепёлка.

— Садитесь, — равнодушно произнёс Гу Боюань, не обращая внимания ни на подначки экономки, ни на оправдания Цяо Юй.

Люй Цзюань немедленно распорядилась подавать завтрак.

«За едой не разговаривать» — таков был закон Гу Боюаня. Поэтому Цяо Юй молчала, но всё время бросала на него томные, полные нежности взгляды.

Гу Боюань будто не замечал этого. Он давно привык к её обожанию и любви.

После завтрака Гу Боюань отправился в компанию, а Цяо Юй проводила его до двери. Даже когда его машина скрылась за воротами, она всё ещё стояла, глядя вслед с неподдельной тоской, разыгрывая роль влюблённой до безумия девушки.

Однако едва вернувшись в виллу, она тут же схватила сумку и направилась туда, куда Гу Боюаню и во сне не пришло бы в голову заглянуть.

Она специально дважды пересела на такси: сначала доехала до своей съёмной квартиры, переоделась, а затем отправилась к месту назначения — неприметной лавке подержанных ювелирных изделий.

Там уже ждала девушка-продавец, которая обещала помочь с продажей украшений, и вместе с ней — знакомая Цяо Юй женщина средних лет.

Это была потенциальная покупательница её бриллиантового ожерелья!

После того как они обменялись контактами, Чжоу Цинвэнь пригласила Цяо Юй в эту лавку и привела потенциальную клиентку — госпожу Чжуан, ту самую пышно одетую женщину, которая ранее торговалась в магазине, считая цену завышенной.

Госпожа Чжуан — не уроженка Хайчэна. В молодости она вместе с мужем приехала сюда на заработки. За последние годы, попав на волну бума недвижимости, они разбогатели, занимаясь перепродажей квартир, и теперь владели несколькими агентствами по продаже вторичного жилья, а также множеством собственных объектов недвижимости. В глазах обычных людей она уже давно считалась состоятельной.

Однако госпожа Чжуан заработала всё сама и в юности многое перенесла. Поэтому, даже став богатой, она неохотно тратила деньги и, по сравнению с другими людьми её уровня, казалась даже скуповатой.

В то же время она обожала подражать моде: всё, что имели её подруги из числа обеспеченных дам, должно было быть и у неё. Правда, способ приобретения у неё был особый.

Другие жёны покупали вещи напрямую в магазинах, а госпожа Чжуан считала это слишком дорогим. Она либо ждала распродаж, либо покупала подержанное. Ведь никто же не узнает, откуда у неё эта вещь.

Сейчас её агентство как раз пыталось заполучить право на совместную продажу нового жилого комплекса вместе с другими риелторскими фирмами и профессиональными агентствами по реализации недвижимости.

Желающих было много, а мест мало, конкуренция высокая, да и у её компании не было особых преимуществ. Прямая заявка на участие вряд ли увенчалась бы успехом, поэтому стоило попробовать обойти проблему с другого конца.

Ведь за распределение контрактов отвечала женщина, да ещё и с влиятельными связями. Госпожа Чжуан решила, что подарок в виде ювелирного украшения может сработать лучше, чем просто деньги, и, возможно, именно такой ход поможет ей добиться цели.

Она уже обошла множество бутиков, но нигде не смогла договориться о приемлемой цене. И вот, когда она уже не знала, что делать, Чжоу Цинвэнь сама пришла к ней и предложила альтернативный способ покупки.

Честно говоря, госпожа Чжуан была знакома с подобной практикой: раньше она так же покупала сумки. Но на этот раз речь шла об очень дорогом украшении, поэтому она специально привела с собой профессионального ювелирного эксперта, чтобы избежать обмана.

На самом деле это было излишне: хотя магазин и торговал изделиями неизвестных марок, в сфере подержанных ювелирных изделий он считался старожилом и пользовался репутацией надёжного места.

Хозяин лавки, мужчина лет сорока, тоже фамилии Чжоу, был родным дядей Чжоу Цинвэнь.

Хозяин Чжоу — худощавый и проницательный — уже более десяти лет занимался вторичным рынком и славился своей честностью. А раз уж клиентку привела родная племянница, он отнёсся к делу со всей серьёзностью.

Он тщательно осмотрел ожерелье Цяо Юй и подтвердил, что это изделие всемирно известного бренда, первоначальная цена которого превышала пятьсот тысяч. После этого госпожа Чжуан велела своему эксперту проверить украшение ещё раз. Когда оба пришли к единому мнению, она решила покупать.

Цяо Юй рассчитывала продать ожерелье со скидкой в пятнадцать процентов, но изначально предложила скидку тринадцать процентов — так велела Чжоу Цинвэнь.

С такими, как госпожа Чжуан — скупыми и любящими поторговаться, — нельзя называть окончательную цену сразу. Нужно обязательно оставить пространство для торга, иначе сделка не состоится.

Как и ожидалось, услышав цену, госпожа Чжуан тут же начала торговаться. Цяо Юй сдерживала раздражение и долго препиралась, пока наконец не договорились.

Но в самый последний момент, когда дело дошло до оплаты, госпожа Чжуан вдруг потребовала округлить сумму вниз, убрав последние несколько тысяч.

Тут Цяо Юй взорвалась:

— Хотите — платите полную сумму, не хотите — уходите! — Она резко сунула ожерелье обратно в сумку и собралась уходить.

Госпожа Чжуан тут же схватила её за руку и, улыбаясь, стала уговаривать:

— Ах, какая же вы вспыльчивая, девочка! Ну что за дело до такой мелочи? Ладно-ладно, я заплачу всё целиком. Этих нескольких тысяч мне не жалко.

Цяо Юй закатила глаза:

— Если не жалко, зачем тогда торговаться из-за такой ерунды?

Деньги-то небольшие, но обидно.

Если бы не срочная необходимость, Цяо Юй ни за что не стала бы продавать ей украшение.

Теперь, когда Линь Сяофэй и Гу Боюань вернулись в Хайчэн и завтра встречаются за ужином — по сути, это знакомство с родителями, — дни Цяо Юй в доме Гу сочтены. У неё нет наличных, а без денег в критический момент не обойтись. Нужно срочно превратить украшения в деньги.

Госпожа Чжуан, получив украшение, поспешила уйти, будто боялась, что Цяо Юй передумает.

И не зря: ожерелье было новинкой этого года, без следов ношения, со всеми документами и коробками. По сути, это было как новое украшение из бутика, но по гораздо более выгодной цене.

Госпожа Чжуан была уверена, что сделка удалась. Подарок будет выглядеть безупречно, и никто не догадается, откуда он. Она уже представляла, как вручает ожерелье ответственному менеджеру по маркетингу и получает контракт на продажу. Перед её глазами возникали образы нескончаемых потоков денег.

Если всё получится, это будет не разовая выгода, а возможность долгосрочного сотрудничества.

Новый жилой комплекс принадлежал одному из предприятий семьи Гу, а менеджер по маркетингу, отвечающая за проект, была близка к самому влиятельному члену клана Гу.

В Хайчэне у семьи Гу было множество проектов, и даже крохи, падающие со стола, могли обеспечить стабильный доход.

Чем больше она думала об этом, тем сильнее радовалась. Госпожа Чжуан поспешила домой, чтобы как можно скорее преподнести подарок.

Цяо Юй, получив перевод от госпожи Гу, щедро перевела Чжоу Цинвэнь обещанные пять процентов комиссионных и попросила в будущем приводить новых клиентов.

— У вас ещё есть украшения на продажу?

Цяо Юй смущённо улыбнулась:

— Немного. Осталось ещё штук пять-шесть.

Чжоу Цинвэнь внутренне ахнула:

— Неужели все такие дорогие?

— Примерно да. Два даже дороже — первоначальная цена больше миллиона.

Чжоу Цинвэнь была поражена ещё сильнее. Наличие стольких дорогих украшений явно указывало на то, что Цяо Юй — из состоятельной семьи. Но зачем тогда продавать их, если не из-за финансовых трудностей, возможно, даже банкротства?

К тому же Цяо Юй неоднократно подчёркивала необходимость сохранять тайну сделки, да и сегодня пришла переодетой, явно не желая, чтобы её узнали.

Чжоу Цинвэнь пришла к выводу, что Цяо Юй — обедневшая наследница, вынужденная тайно распродавать своё имущество, чтобы не упасть в глазах общества. Девушка ещё молода, а уже проходит через такое. Чжоу Цинвэнь искренне посочувствовала ей.

— Хорошо, в следующий раз я обязательно приведу покупателей. И если сделка состоится, я возьму на один процент меньше.

Её клиенты — те, кто может позволить себе покупку, но считает цены в бутиках завышенными. К тому же три года работы в ювелирной сфере дали ей круг проверенных постоянных покупателей.

— Спасибо вам, — искренне поблагодарила Цяо Юй.

— Это я должна благодарить вас — ведь я получаю комиссионные! — весело рассмеялась Чжоу Цинвэнь.

— Тогда взаимно благодарны! — засмеялась Цяо Юй.

— Отлично! Ха-ха!

Перед тем как расстаться, Цяо Юй неловко почесала ухо:

— Э-э... если получится, у меня там ещё есть несколько сумок, пару часов и несколько нефритовых антикварных изделий...

Попрощавшись с Чжоу Цинвэнь, Цяо Юй сразу отправилась в банк. Она сняла все деньги, полученные от госпожи Чжуан, и тут же перешла в соседнее отделение другого банка, где открыла новый счёт и положила туда всю сумму.

По её не слишком изощрённым соображениям, такой ход поможет избежать отслеживания в случае, если что-то пойдёт не так. На самом деле она боялась только Гу Боюаня — другие и не стали бы за ней следить.

Сейчас она играла роль преданной возлюбленной. Если Гу Боюань узнает, что она, с одной стороны, демонстрирует ему безграничную любовь, а с другой — тайно продаёт подаренное им ожерелье, правда всплывёт, и тогда ей не поздоровится.

Хотя на самом деле Гу Боюань почти не обращал на неё внимания вне постели и вряд ли стал бы её отслеживать. А если бы и захотел проверить, то смена банка и счёта вряд ли остановила бы его.

К счастью, Цяо Юй хорошо знала Гу Боюаня. Она понимала, что безопаснее всего добиться свободы, вызвав у него отвращение. Если она просто сбежит, с её умом и возможностями ей не удастся уйти от него.

Если же он сам захочет избавиться от неё, то перестанет следить за тем, когда она покинет Хайчэн, когда начнёт продавать недвижимость или драгоценности.

Убедившись, что деньги в безопасности, она вернулась в съёмную квартиру и снова открыла сайт с предложениями недвижимости в Пекине.

Цены на жильё в Пекине оставались стабильно высокими — стабильно, как собака, дорогими. К счастью, у неё были и роскошные вещи, и квартира, так что купить жильё она могла.

Ровно в назначенное время она переоделась в ту же одежду, что и утром, и тщательно нанесла макияж, на этот раз ещё более печальный и томный. Пора было возвращаться к своей роли.

Если всё идёт по плану, сейчас «Гу-пёс» наверняка в офисе.

Он всегда избегал публичности в их отношениях, и Цяо Юй никогда не осмеливалась появляться в его компании, хотя очень хотела.

Представьте себе: он спокойно работает, а тут вдруг в офис входит она — живое воплощение скорби. Какое потрясение! Какое раздражение вызовет её поступок, который он явно сочтёт неприемлемым!

Мысль о том, как он разозлится, подняла ей настроение. А от хорошего настроения слёзы никак не шли.

Подъезжая к офису Гу Боюаня, Цяо Юй пришлось прибегнуть к крайним мерам: она больно ущипнула себя за мягкое место на бедре и тут же навернулись слёзы.

Аккуратно сдерживая их, она вышла из машины и, изображая томную, покинутую женщину, направилась к главному зданию корпорации Гу. Но, не успев дойти до входа, столкнулась лицом к лицу с Пэй Юйминем.

Пэй Юйминь как раз выходил из здания. Обычно одетый в неформальную одежду, вольнолюбивый, ветреный и галантный молодой господин Пэй сегодня неожиданно был в строгом костюме, безупречно ухоженный, и рядом с ним шли двое людей в деловых костюмах — мужчина и женщина.

Увидев Цяо Юй, Пэй Юйминь прищурил свои томные глаза и незаметно велел своим спутникам уйти вперёд.

Едва они скрылись из виду, он решительно подошёл к Цяо Юй и, окинув её взглядом, полным неодобрения, выпалил:

— Ты совсем с ума сошла?!

Все его предыдущие советы пошли прахом. Он же чётко сказал: не лезь в дела Линь Сяофэй, лучше займись собой и постарайся радовать Гу Боюаня.

А она поступила наоборот.

Посмотрите на неё: лицо бледное, круги под глазами, волосы растрёпаны — вылитая пациентка, сбежавшая из больницы. Да и выражение лица такое, будто её муж бросил. При таком виде Гу Боюань точно не обрадуется.

— Разве я не говорил тебе не обращать внимания на Линь Сяофэй? Зачем ты превратила себя в этого призрака и ещё сюда заявилась? — Пэй Юйминь был вне себя от злости.

Увидев Пэй Юйминя, Цяо Юй сразу поняла: он непременно вмешается. Хотя и из добрых побуждений, сейчас ей это не нужно.

Но раз уж так вышло, оставалось только притвориться глупышкой.

— Молодой господин Пэй, я помню всё, что вы говорили... Но я не могу! Как только думаю, что Боюань относится к Линь Сяофэй иначе, чем ко мне, у меня сердце колет, как иглами. Я не выдержала и пришла сюда... Я просто не могу с собой справиться! Уууу...

Цяо Юй закрыла лицо руками и зарыдала, будто её переполняла безысходная печаль.

Слёз не было, приходилось имитировать рыдания звуками.

Пэй Юйминю стало не по себе: внешне девушка умная, а в любви — полный ноль.

— Ты... — начал он, готовясь прочитать ей нотацию, но вдруг замолчал.

http://bllate.org/book/7582/710538