Готовый перевод I Don't Want to Enter a Wealthy Family / Я не хочу входить в богатую семью: Глава 2

— Госпожа Цяо, доброе утро.

Только Цяо Юй спустилась в холл первого этажа, как управляющая виллой Люй Цзюань бросила ей приветствие с вызывающим пренебрежением и надменностью, будто глядя сверху вниз.

На ней был строгий чёрный деловой костюм, волосы аккуратно уложены в пучок — выглядела она словно вдова средних лет с извращённой психикой и манерами строгой завучки.

Цяо Юй давно привыкла к такому высокомерию. В отличие от прежних дней, когда подобное поведение выводило её из себя, сегодня она, находясь в прекрасном настроении, всё равно улыбнулась:

— Доброе утро, госпожа Люй.

Люй Цзюань даже не удостоила её улыбку вниманием и холодно спросила:

— Не скажете ли, госпожа Цяо, куда вы собрались так рано? Может, вызвать водителя?

— Спасибо за заботу, госпожа Люй, не нужно.

Водитель — это естественный наблюдатель. После получения диплома ей предстояло заняться другими делами, а с ним за спиной это было бы невозможно. Поэтому она категорически отказывалась.

— В таком случае, госпожа Цяо, прошу вас, располагайтесь поудобнее…

— Постойте!

Люй Цзюань не успела договорить, как её перебили двое, вошедших снаружи.

Во главе шла Чжан Синьжань в роскошном наряде — родная мать Гу Боюаня. Рядом с ней стояла девушка лет двадцати, нежная и изящная на вид — Яо Цзясы, давняя поклонница Гу Боюаня.

Однако по решительному виду Чжан Синьжань было ясно: пришла она не с добрыми намерениями.

И действительно, следующие слова подтвердили это:

— Сегодня Цяо Юй никуда не выйдет! И не только сегодня — с этого момента она будет находиться под домашним арестом до тех пор, пока Боюань не вернётся!

Услышав о домашнем аресте, Цяо Юй сразу же посмотрела на Яо Цзясы.

Как давняя поклонница Гу Боюаня, Яо Цзясы, конечно, не могла терпеть Цяо Юй и постоянно пыталась подставить её.

Раньше Цяо Юй была полностью поглощена Гу Боюанем и не обращала внимания на происки других, из-за чего не раз попадала в ловушки Яо Цзясы. Поэтому при виде неё у неё всегда кипела кровь.

Но теперь, зная, что Яо Цзясы, скорее всего, инициатор всего этого, Цяо Юй оставалась спокойной.

Потому что она знала: Яо Цзясы — ещё более несчастная жертва, чем она сама.

В книге Цяо Юй лишь отправляли в изгнание за границу, а Яо Цзясы Гу Боюань просто уничтожал — и правда так и оставалась скрытой от её семьи, никто не мстил за неё.

Яо Цзясы была нежной и изящной красавицей, да к тому же происходила из богатой семьи — по всем параметрам она считалась одной из лучших невест.

Её отец был акционером одной из компаний, принадлежащих семье Гу, а старший брат Яо Сынянь пользовался доверием Гу Боюаня и имел блестящее будущее.

Она могла спокойно выбирать себе жениха по душе, но упрямо влюбилась в Гу Боюаня и посвятила себя разрушению всех его романтических связей.

Раньше она постоянно подставляла Цяо Юй, а после её исчезновения с такой же энергией стала бы атаковать Линь Сяофэй — и в итоге была убита самим Гу Боюанем.

Действительно, гораздо несчастнее Цяо Юй.

Сравнив их судьбы, Цяо Юй даже почувствовала сочувствие. Если Яо Цзясы больше не будет лезть на рожон, Цяо Юй точно не станет мстить.

Возможно, почувствовав, что взгляд Цяо Юй изменился, Яо Цзясы нервно отвела глаза.

Цяо Юй вовремя отвела взгляд и перевела его на Чжан Синьжань.

— Не понимаю, госпожа Гу, что вы имеете в виду, заявляя это так рано утром?

Три месяца назад Цяо Юй питала к Чжан Синьжань глубокую ненависть, но сейчас, глядя ей в лицо, она оставалась совершенно спокойной.

Вот как меняется человек, когда отпускает прошлое.

Чжан Синьжань всегда презирала Цяо Юй, считая, что та недостойна её сына, и отказывалась признавать её статус, постоянно находя поводы для придирок.

Идеальной невесткой для неё была Яо Цзясы, а не эта выскочка Цяо Юй.

Когда-то Цяо Юй пыталась называть Чжан Синьжань «тётей», но получила резкий отказ — та заявила, что Цяо Юй не имеет права так обращаться к ней. При любой возможности она критиковала Цяо Юй за всё подряд, а Гу Боюань на это не реагировал.

Раньше Цяо Юй, хоть и могла дать отпор, молчала из уважения к матери Гу Боюаня, лишь затаив обиду внутри.

Но теперь она не чувствовала к Чжан Синьжань особой злобы — ведь та тоже была несчастна.

Снаружи казалось, что Чжан Синьжань — обеспеченная аристократка: у неё есть муж, всё ещё привлекательный в зрелом возрасте, и выдающийся сын. Казалось бы, все ей завидуют.

На самом деле муж был ветреным и постоянно заводил любовниц, так что между ними давно не было настоящих чувств.

Что до Гу Боюаня — хоть он и был её родным сыном, их отношения были холодными и отстранёнными. Чжан Синьжань постоянно пыталась укрепить связь с сыном, то и дело появляясь, чтобы напомнить о себе, но Гу Боюань проявлял лишь раздражение и безразличие.

Несчастная в браке Чжан Синьжань, даже будучи богатой аристократкой, жила несчастливо.

Она тратила огромные деньги на уход за собой, и на первый взгляд выглядела молодо, но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: её лицо, переполненное филлерами, выглядело неестественно, а черты выражали уныние и горечь.

Даже если морщин не было, всё лицо как будто оплывало вниз, что сильно старило её.

Сейчас, например, она злилась, уголки рта опущены — выглядела раздражённо и старо, совершенно без всякой привлекательности.

А ведь в молодости она была редкой красавицей! Теперь же, несмотря на богатство, не могла скрыть глубокого несчастья на лице.

Действительно, жалко.

Подумав об этом, Цяо Юй поняла: они втроём — Чжан Синьжань, Яо Цзясы и она сама — словно собрались на конкурс несчастных. И причина их бед — Гу Боюань.

Похоже, все женщины рядом с Гу Боюанем обречены на страдания. Даже каноничная пара Линь Сяофэй, по словам безответственного автора, прошла через множество испытаний.

Правда, автор не успел дописать, как именно развивались эти испытания.

Но Цяо Юй это уже не касалось — ведь она скоро должна была исчезнуть из жизни Гу Боюаня.

— Как ты ещё осмеливаешься спрашивать, что я имею в виду?! — громко закричала Чжан Синьжань. — Я спрашиваю тебя: что у тебя за связь с этим рисовальщиком комиксов из твоей практики, с этим Линем?! Ты думаешь, я не знаю, что задумала? Хочешь изменить моему сыну, пока его нет?! Да ты с ума сошла! Ты считаешь меня мёртвой?!

— Его зовут Чжоу Линь, — вежливо поправила Цяо Юй.

Услышав это, она сразу поняла, в чём дело. Её подозревали в романе с главным художником студии, где она проходила практику.

Когда Цяо Юй была обычной офисной работницей, её мечтой было стать свободным комиксистом — рисовать то, что хочется, а не выполнять чужие указания, занимаясь рутинной работой: раскрашиванием, подчисткой линий, обводкой и прочей ерундой без особого таланта.

Проснувшись однажды в новом мире, она поверила, что стала избранницей судьбы, и всё своё сердце отдала Гу Боюаню, забыв о мечтах и зря потратив три драгоценных года. О свободе как комиксиста не могло быть и речи — она даже кисть почти разучилась держать.

Если бы не привычка учиться в последний момент, она бы и диплом не получила.

Три месяца назад она наконец пришла в себя, поняв, что никогда не станет женой миллиардера, и в панике начала искать место для практики, чтобы вернуться к своему призванию.

Многие её однокурсники уже полгода проходили практику. Большинство компаний уже закрыли набор стажёров, и Цяо Юй было нелегко устроиться.

Даже те, кто соглашался брать стажёров, недоумевали: «Почему только сейчас? Где ты был раньше?»

Цяо Юй не пыталась выкручиваться — честно отвечала: «Раньше думала только о развлечениях, теперь решила всерьёз заняться делом».

Такой ответ, конечно, не устраивал работодателей. В реальном мире никто не хочет брать на себя ответственность за «блудного сына», пусть и раскаявшегося.

Так она разослала десятки резюме, прошла более десяти собеседований и в итоге устроилась в небольшую студию.

Её руководитель — и одновременно главный художник — Чжоу Линь.

Чжоу Линю было чуть за тридцать, в хайчэнском комикс-сообществе он пользовался определённой известностью, а главное — был доброжелательным, терпеливым и открытым человеком.

Именно он лично провёл собеседование с Цяо Юй. Хотя на отбор пришли трое, и все они были явно сильнее Цяо Юй, Чжоу Линь выбрал именно её.

Он сказал, что увидел в её глазах искренность и настоящую любовь к комиксам.

Несмотря на то что Цяо Юй плохо училась и потеряла навыки рисования, он всё равно дал ей шанс.

После поступления в студию, помимо выполнения вспомогательных задач, он часто напоминал ей тренироваться. Говорил, что у неё есть талант, и если она будет усердствовать, обязательно добьётся успеха. Цяо Юй была и благодарна, и стыдлива одновременно.

И вот теперь такого искреннего, простого и преданного делу человека подозревают в романе с ней! Цяо Юй была в полном недоумении.

Она даже пожалела Чжан Синьжань и Яо Цзясы за их низкий интеллект. Ведь у Чжоу Линя есть девушка — и та работает прямо в студии!

Обычно, когда Цяо Юй и Чжоу Линь вместе, рядом всегда кто-то есть. Подозревать их в романе — просто глупо. Девушка Чжоу Линя первой бы возмутилась.

Но Цяо Юй не стала объяснять Чжан Синьжань логику — она и так не поймёт. Вместо этого она сразу набрала номер девушки Чжоу Линя.

— Алло, сестра Лин, кто-то говорит, что у меня роман с твоим парнем Чжоу Линем. Как думаешь, что на это скажет Линь-гэ?

— Что?! Роман?! С тобой?! Ха-ха-ха-ха! Кто вообще придумал такую чушь? Разве неизвестно, что моей главной соперницей всегда была его комикс-работа?

Как профессионал и любитель комиксов, Чжоу Линь либо рисует, либо читает комиксы — настоящий трудоголик.

Всё остальное время принадлежит его девушке А Линь, и та постоянно жалуется на это.

— Слушай, если ты сумеешь заставить Чжоу Линя изменить мне, я не рассержусь. Напротив, с радостью научусь у тебя, как привлечь его внимание! Честно говоря, у нас уже месяц нет… интимной жизни, и я умираю от недостатка…

Недавно Чжоу Линь срочно заканчивал работу, спал меньше пяти часов в сутки и совершенно не думал ни о чём другом.

А Линь, хоть и страдала от недостатка внимания, всё равно жалела его. Работа комиксиста — это адский труд. В следующий раз она точно не станет встречаться с художником комиксов.

Разговор завершился в дружеском смехе. Цяо Юй сохраняла невозмутимое выражение лица, но окружающие почувствовали неловкость.

После такого звонка подозревать Чжоу Линя и Цяо Юй в романе — просто глупо.

Лицо Чжан Синьжань потемнело, и она сердито посмотрела на Яо Цзясы. Та опустила глаза, но всё же твёрдо заявила:

— Это всего лишь одностороннее заявление. Откуда нам знать, действительно ли на том конце провода девушка Чжоу Линя? Если хочешь, чтобы мы поверили, давай устроим очную ставку!

Лицо Чжан Синьжань немного прояснилось:

— Да, если хочешь, чтобы мы поверили, давай встретимся лично!

Она давно не любила эту выскочку. Раньше её придирки были мелкими, но теперь, когда Гу Боюаня нет рядом, она решила воспользоваться моментом и проучить Цяо Юй.

Она не верила, что Гу Боюань вмешается — он далеко за границей, да и слухи о новой возлюбленной ходят. Наверняка он уже забыл об этой выскочке.

Отлично! Она запрёт Цяо Юй дома, хорошенько проучит и заодно заберёт особняк, который старая госпожа Гу перед смертью подарила этой девчонке. Этот особняк стоит больше миллиарда! Неужели он достанется этой выскочке?!

— Очную ставку устроить не получится, — спокойно ответила Цяо Юй, прекрасно понимая, что её провоцируют. — Вы же знаете, господин Гу не хочет, чтобы кто-то узнавал о наших отношениях. Если мы устроим ставку, это сразу раскроется. Думаю, лучше подождать возвращения господина Гу — в конце концов, это наше личное дело.

Гу Боюань всегда ненавидел, когда Чжан Синьжань вмешивалась в его личную жизнь, и та никогда не осмеливалась лезть в его романы. Иначе бы она давно избавилась от Цяо Юй.

И действительно, услышав это, Чжан Синьжань слегка сжалась. Она хорошо знала своего сына: если она без разрешения вмешается в его дела, он точно разозлится.

— Госпожа Гу, сегодня я должна получить диплом, так что пойду, — сказала Цяо Юй, мягко улыбнулась и направилась к выходу. Время поджимало — нужно было спешить в университет.

— Стой! — закричала Чжан Синьжань. Если Цяо Юй уйдёт так просто, она потеряет лицо. Да и возможность запереть её дома она терять не хотела.

Люй Цзюань тут же загородила Цяо Юй дорогу:

— Госпожа ещё не закончила говорить. Госпожа Цяо, так уходить не очень прилично.

Перед Цяо Юй Люй Цзюань всегда держалась надменно, но это не значит, что она такая по натуре. Наоборот, она умела отлично приспосабливаться и легко меняла выражение лица.

Перед Цяо Юй — холодная и надменная, а перед Чжан Синьжань — образцовая преданная управляющая.

Цяо Юй была ростом 169 см, хрупкого телосложения, весом меньше пятидесяти килограммов. Перед Люй Цзюань, хоть и ниже на четыре сантиметра, но крепкой и сильной, она, конечно, не могла противостоять.

http://bllate.org/book/7582/710530